HOME >알렉스 강의 몽골 뉴스 >

필자의 다른기사 보기   인쇄하기   메일로 보내기 글자 크게 글자 작게
 
 
[몽골 특파원] 북한, 개성에 발동했던 격리 조치 해제
몽골국영통신사 몬차메, 북한의 조선중앙통신사(KCNA)의 평양발(發) 보도 기사 인용해, 개성 격리 조치 해제 보도
알렉스 강 몽골 특파원 icon_mail.gif 기사입력  2020/08/14 [23:27]
【UB(Mongolia)=GW Biz News】
알렉스 강 몽골 특파원 = 몽골국영통신사(Mongolian National News Agency) 몬차메(Монцамэ)가, 8월 14일 오전, "북한, 개성에 발동했던 격리 조치 해제"라는 보도 기사를, 북한의 조선중앙통신사(KCNA)의 평양발(發) 보도 기사를 인용해, 내보냈다. 몬차메 보도 기사 내용 전문을 한국어 번역을 덧붙여 전재한다.
 
북한, 개성에 발동했던 격리 조치 해제
Translated in Korean language by Alex E. KANG
 
북한 당국이 코로나19 바이러스 유행성 전염병 발생 가능성으로 인해 대한민국과의 인접 국경인 북한 개성 시(市)에 발동했던 격리 조치 해제 결정을 내렸다.
 
북한 당국은 지난 7월 26일 대한민국에서 북한으로 넘어온 불법 입북자에게서 코로나19 바이러스 유행성 전염병 유사 증상이 관찰됐다고 발표한 바 있다. 이와 관련해 북한 당국은 북한 개성 시에 7월 24일부터 격리 강화 조치를 발동했으며, 북한의 김정은 국무위원장은 상황 논의를 위해 7월 25일에 중앙위원회 정치국 비상 회의를 긴급 소집한 바 있다. 본 회의에 따라 코로나19 바이러스 유행성 전염병 방지를 위한 최대 비상 체제로의 전환 조치가 발표된 바 있다.
 
현재까지 북한에서는 단 1명의 감염자도 보고된 사례가 없는 상태이다. 북한 당국은 지난 1월 초부터 국경 폐쇄, 중고교 휴교, 격리 등의 발이 빠른 유행성 전염병 방지 조치들을 북한 국내에 시행해 온 바 있다.
 
2020081534199177.jpg
▲북한, 개성에 발동했던 격리 조치 해제. (Photo=MONTSAME).    ⓒ 알렉스 강 몽골 특파원

☞Mongolian language
БНАСАУ Кэсонд тогтоосон хорио цээрийн дэглэмээ цуцалжээ 
 
Коронавирусний халдварт өвчин дэгдэж болзошгүйн улмаас БНСУ-тай залгаа хилийн Кэсон хотод тогтоосон хөл хорионы дэглэмээ БНАСАУ-ын эрх баригчид цуцлах шийдвэр гаргажээ.
 
БНСУ-аас хууль бусаар хил давсан этгээдэд коронавирусний халдварт өвчний үеэр илэрдэгтэй ойролцоо шинж тэмдгүүд ажиглагдсан тухай БНАСАУ-ын эрх баригчид 7 дугаар сарын 26-нд мэдэгдсэн. Үүнтэй холбогдуулан Кэсон хотод 7 дугаар сарын 24-нөөс хөл хорионы чанга дэглэм тогтоож, БНАСАУ-ын Төрийн зөвлөлийн дарга Ким Жөн Ун нөхцөл байдлыг хэлэлцэхээр 7 дугаар сарын 25-нд Солонгосын хөдөлмөрийн намын Төв хорооны улс төрийн товчоог шуурхай хуралдуулсан юм. Энэ үеэр тэрбээр коронавирусний халдварт өвчнөөс сэргийлэхийн тулд өндөржүүлсэн бэлэн байдалд шилжихэд бэлэн байгаагаа мэдэгдсэн байна.
 
БНАСАУ-д халдварын нэг ч тохиолдол бүртгэгдээгүй юм. Хилээ хаах, дунд сургуулиудын үйл ажиллагааг зогсоох, нийтээр нь хөл хорио тогтоох зэрэг халдварт өвчнөөс хамгаалах шуурхай арга хэмжээнүүдийг тус улсад нэгдүгээр сарын эцсээр авчээ.
 
2019042609254539.jpg
▲Reported by Alex E. KANG, who is a Korean Correspondent to Mongolia certified by the MFA led by Foreign Minister N. Enkhtaivan.     ⓒ Alex E. KANG

알렉스 강 몽골 특파원 alexkang1210@gmail.com
Copyright ⓒGW Biz News, 무단전재-재배포 금지
k1_left_t.gif   k1_right_t.gif
 
2012060402216889.jpg
Citius, Altius, Fortius (Faster, Higher, Stronger.)
<편집자주> 국제 회의 동시 통역사인 알렉스 강 기자는 한-몽골 수교 초창기에 몽골에 입국했으며, 현재 몽골인문대학교(UHM.) 한국학과 교수로서 몽골 현지 대학 강단에서 한-몽골 관계 증진의 주역이 될 몽골 꿈나무들을 길러내는 한편, KBS 라디오 몽골 주재 해외 통신원으로서 각종 프로그램을 통해 지구촌에 몽골 현지 소식을 전하고 있기도 합니다.
 
k1_left_bt.gif   k1_right_bt.gif
 
 
 
imgt_sns.gif 트위터 미투데이 페이스북 요즘 공감

기사입력: 2020/08/14 [23:27] 최종편집: ⓒ GW Biz News

 

  • |
  1. 이미지 2.jpg (File Size:129.6KB/Download:3)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
4391 몽골 민주당, 재정적자가 10.7%에 달해 사상 유례없는 수치 file 몽골한국신문 20.08.18.
4390 몽골 헌법 제6조2항은 국가 및 지방 재산에 관한 법률로 명시되어 file 몽골한국신문 20.08.18.
4389 몽골 온라인 수업은 9월 1일에 시작하며, 교실 수업은 학급당 25명 이하의 학생만 가능하여 file 몽골한국신문 20.08.18.
4388 몽골 D.Amarbayasgalan은 민주당 실무단장으로 임명 file 몽골한국신문 20.08.17.
4387 몽골 광업중공업 부 장관 G.Yondon은 "ERDENET UILDVER"국유생산업 방문하여 file 몽골한국신문 20.08.17.
4386 몽골 국회는 임시회의를 개최 file 몽골한국신문 20.08.17.
4385 몽골 국가공무원협의회, 장애인들의 일자리를 제공하기 위해 협력할 것 file 몽골한국신문 20.08.17.
4384 몽골 Covid-19, 몽골은 백신 지원을 받을 국가 명단에 올라 있어 file 몽골한국신문 20.08.17.
4383 몽골 일부 차관의 재산명세가 공개되어 file 몽골한국신문 20.08.17.
4382 몽골 해결해야 할 몇 가지 사회적인 문제에 관심을 두고 이를 지지하고 싶어 file 몽골한국신문 20.08.17.
4381 몽골 금융감독위원회, 몽골은 회색 명단에서 벗어날 수 있는 조건을 만들어 file 몽골한국신문 20.08.17.
4380 몽골 에너지부 사무차관으로 B.Nasantogtokh을 임명하여 file 몽골한국신문 20.08.17.
4379 몽골 가까운 장래에 몽골과 미국을 오가는 정기편 운항이 가능할 것 file 몽골한국신문 20.08.17.
4378 몽골 전문감사청의 판단을 법원이 확정하여 file 몽골한국신문 20.08.17.
4377 몽골 외교부 장관은 사우디아라비아에 고립된 6명의 몽골인 귀국에 대한 지원을 요청하여 file 몽골한국신문 20.08.17.
4376 몽골 일반 공무원 시험 책자가 업데이트되어 file 몽골한국신문 20.08.17.
4375 몽골 중국인과 결혼한 몽골인들이 귀국 신청하여 file 몽골한국신문 20.08.17.
4374 몽골 수출은 전월 대비 16.9% 증가하여 file 몽골한국신문 20.08.17.
4373 몽골 대통령은 국방부를 방문하여 file 몽골한국신문 20.08.17.
» 몽골 [몽골 특파원] 북한, 개성에 발동했던 격리 조치 해제 file GWBizNews 20.08.14.