20여년간 침체상태를 보이던 중국조선어문자정보처리화와 표준화가 국가의 전폭적인 지원에 힙입어 재도약하고 있습니다.


중국조선어문자정보처리화는 1985년 중국조선어가 국가 소수민족언어정보처리부호집건설대상에 들어가면서 걸음마를 뗐습니다.


당시 <모택동선집>과 전국인대 및 전국정협 공용문건은 조선어를 포함한 5종 소수민족언어로 번역, 인쇄했고 또 컴퓨터화수요로부터 소수민족언어 부호집건설에 착수했습니다. 중국과학원, 중앙민족대학, 연변대학, 연변전자정보센터 등 대학과 연구기구 20여명 전문가들의 노력을 거쳐 1986년 11월, 중국 조선어문자정보처리부호집이 국가감정에 통과됐고 1989년 몽골어와 나란히 국가표준으로 대외에 발표됐습니다.


20여년간 공백이나 다름없던 중국조선어문자정보처리기술이 재도약 발판을 마련한것은 2010년, 국가 공업과 정보화부에 중국조선어정보처리 국가표준사업조가 설립되면서부터였습니다. 최근 3년간 우리 주에서는 우리 글 건반배렬, 휴대전화 건반 배렬 두개 새로운 국가표준기술을 개발하고 글꼴, 정보교환용 표준용어 1집 두가지 길림성 규격표준을 만들었습니다.


중국조선어정보학회 현룡운회장입니다.
[언어문자는 정보처리 표준화가 되지 못하면 디지털시대에 사용이 불편합니다. 우리 나라에서 조선어를 비롯해 5가지 언어문자만 정보, 처리 표준화가 되었습니다. 례하면 문자입력법, 부호집건설, 자판배치, 용어 및 술어 그리고 인터넷망에서의 망처리구축 등이 포함됩니다.]


향후 5년간 우리 주에서는 현재 기술과 성과를 토대로 조선어검색엔진개발, 중조 기계번역, 중한 우리 옛문자 국제표준화제정에 진력할 방침입니다.

  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
913 홍콩 홍콩한인회 고문단 모임 file 위클리홍콩 19.12.03.
912 홍콩 민주평화통일자문회의 홍콩지회 출범식 file 위클리홍콩 19.12.03.
911 홍콩 홍콩한국문화원, ‘2019 한국 젊은 작가전’ 개최 file 위클리홍콩 19.11.26.
910 홍콩 홍콩한인상공회 “2019 Networking Day” 성황리 개최 file 위클리홍콩 19.11.26.
909 중국 서경덕, '상하이 독립운동유적지 홍보단' 꾸린다 file 뉴스로_USA 19.11.25.
908 홍콩 코윈 홍콩지부 위안부 피해자 사진전 file 위클리홍콩 19.11.19.
907 홍콩 ‘월드옥타(World-OKTA) 홍콩지회’ - 성공적인 비즈니스를 위해 월드옥타와 함께 file 위클리홍콩 19.11.12.
906 홍콩 홍콩한국문화원, “한국문학의 밤(Korean Literature Night)” 개최 file 위클리홍콩 19.11.12.
905 홍콩 홍콩한인여성회, 자선행사 참여. 수익금 전액 홍콩장애아동복지회에 기부 file 위클리홍콩 19.11.06.
904 홍콩 주홍콩총영사관 홍콩한인상공회, K-CSR, 한*홍간의 유대강화, 소통의 장 만들어 file 위클리홍콩 19.11.06.
903 홍콩 홍콩한인여성회, '필인Feel In과 함께하는 디너 콘서트' 성황리에 개최 file 위클리홍콩 19.10.30.
902 홍콩 수협중앙회 홍콩무역지원센터 개소 위클리홍콩 19.10.30.
901 홍콩 “글로벌 금융기관 취업아카데미” 개최 file 위클리홍콩 19.10.30.
900 홍콩 한-마카오 형사사법공조협정 및 도망범죄인인도협정 서명 file 위클리홍콩 19.10.30.
899 홍콩 홍콩총영사관, “제 70주년 국경일 기념행사” 성황리에 개최 file 위클리홍콩 19.10.30.
898 홍콩 이병욱 한인회 자문위원, 국민훈장 석류상 수상 file 위클리홍콩 19.10.22.
897 홍콩 글로벌 리더를 위한 포럼 개최 - “Enrigh Your Life(인생을 풍요롭게)” file 위클리홍콩 19.10.15.
896 홍콩 홍콩 현지 문화 속 팀워크와 체력, 재외학생 행복 견인차 file 위클리홍콩 19.10.15.
895 중국 “중국 등 세계 공항 한글오류 수정해야” file 뉴스로_USA 19.10.09.
894 홍콩 제100회 전국체육대회 개최, 서울에서 10월 4일부터 7일간의 열전 펼친다 file 위클리홍콩 19.10.08.