'perfect'를 'prefect'로 잘못 써
  프랑스산 프리미엄 맥주 ‘크로넨버그 1664(Kronenbourg 1664)’가 홍콩 MTR 전역에 오타가 섞인 광고 문구를 내 화제가 됐다.
 
FSD.png
 
  대형 광고에는 “지사 맥주의 완벽한 순간을 위해(The Prefect Beer for the Perfect Moment)”라고 쓰여 있었다. 크로넨버그 1664는 칼스버그 그룹에 소속되어 있어 몇몇 네티즌들은 “지사 맥주는 칼스버그를 가리키는 것이냐”며 광고 문구를 비웃었다.
 
  이에 홍콩 칼스버그 홍보 담당자는 “‘prefect(지사)’가 아니라 ‘perfect(완벽한)’를 쓰려 했다”며 “편집 및 인쇄 과정에서 일부 문제가 있었던 것 같다”고 밝혔다. 담당자는 “MTR 벽면에 크로넨버그 1664 광고를 한 후 실수를 발견했다. 광고를 교체하기 위해서는 시간이 좀 걸릴 것”이라고 덧붙였다.
 
  이러한 실수는 '애교' 축에 속한다. 최고급 과자 코바(Cova), 자키클럽(Jockey Club)도 광고 문구 오타로 곤욕을 치른 바 있다. 코바는 지난 일요일(8일) 어머니의 날을 기념해 준비한 케이크에 ‘Happy Moter’s Day(행복한 모터의 날)’라고 적었으며 자키클럽은 지난 3월 전체 상금이 1억 홍콩달러인데 10억 홍콩달러라고 기재해 난처한 상황을 겪기도 했다. [홍콩타임스 천효진 인턴기자]
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
1448 중국 중국 해경 "남중국해서 필리핀 해군 선박 퇴거 조치" 라이프프라자 23.10.10.
1447 중국 베이징, 시진핑 주석 미국 상원 의원 대표단 접대 라이프프라자 23.10.10.
1446 홍콩 홍콩인 대상 캐나다 영주권 규정 완화에 신청 '급증' 라이프프라자 23.10.07.
1445 중국 11월,조 바이든과 시진핑 만남 예정 라이프프라자 23.10.06.
1444 중국 화웨이, 신제품 라인업 공개… ? 라이프프라자 23.10.06.
1443 중국 中, 브라질과 현지통화로 첫 무역결제…위안화 국제화 가속 라이프프라자 23.10.05.
1442 대만 대만, 첫 자국산 잠수함 진수…中 "멸망 자초할 것" 강력 반발(종합) 라이프프라자 23.09.28.
1441 중국 중국 외교부 "북한 국경개방 재개 여부 통보받지 못했다" 라이프프라자 23.09.26.
1440 중국 중국 18조원 규모 전력 신산업 기금 추진…美규제 대응 라이프프라자 23.09.26.
1439 중국 "中 국경절 연휴 하루 여행객 1억명…역대 최대규모 될 듯" 라이프프라자 23.09.22.
1438 중국 "중국, 과학 '핫페이퍼'서 처음으로 미국 제치고 세계 1위" 라이프프라자 23.09.22.
1437 중국 중국 중산층은 불안정이 커짐에 따라 지출을 더 줄여... 라이프프라자 23.09.21.
1436 홍콩 ◆홍콩한타임즈◆  홍콩뉴스 2023년 8월 20일(일)  홍콩한타임즈 23.08.20.
1435 홍콩 ◆홍콩한타임즈◆  ■ 칼럼-남아시안 범죄 심각 홍콩한타임즈 23.08.20.
1434 홍콩 ◆홍콩한타임즈◆ 홍콩뉴스 2023년 8월 16일(수) 홍콩한타임즈 23.08.16.
1433 홍콩 홍콩한타임즈-중국관광객이 놀라는 홍콩 공공질서 문화  홍콩한타임즈 23.08.14.
1432 홍콩 홍콩한타임즈-■ 해외 근로자가 살기 가장 비싼 도시 file 홍콩한타임즈 23.08.14.
1431 홍콩 홍콩 '깃발의 날' 홍콩한타임즈 23.08.12.
1430 홍콩 ■ 보건당국, 호흡기 감염주의 당부 코로나 변이 & 독감바이러스 홍콩한타임즈 23.08.11.
1429 홍콩 ■ 미국, 對중국 첨단기술 투자제한 홍콩한타임즈 23.08.11.