이지애-김정근아나 서경덕 교수팀 힙합쳐

해외에서 잘못 번역된 한국어 찾기 프로젝트

 

뉴스로=정현숙기자 newsroh@gmail.com

 

 

엉터리한국어-2.jpg

 

 

세종학당재단(이사장 송향근)이 세종학당 설립 10주년을 맞아 한국홍보전문가 서경덕 성신여대 교수팀과 공동으로 '세계 곳곳 엉터리 한국어를 찾습니다'라는 프로젝트를 시작한다고 29일 밝혔다.

 

이번 프로젝트는 세계 각지의 세종학당에서 한국어를 배우는 학습자들이 잘못 번역(飜譯)된 한국어도 찾고 학습의욕도 고취(鼓吹)하도록 동기부여를 하는 취지에서 기획됐다.

 

참여 방법은 전 세계 유명 관광지의 잘못된 한국어 안내판 등을 사진으로 찍어 세종학당재단 누리집(www.ksif.or.kr)로 등록하면 된다. 이를 검토한 후 서경덕 교수팀이 해당기관에 시정을 요청할 계획이다.

 

참여 기간은 5월 29일부터 10월 9일 한글날까지 진행되며 세종학당 학습자 및 일반시민, 외국인 등 누구나 참여 가능하다. 프로젝트가 종료된 후에는 응모자들을 대상으로 별도의 시상도 진행될 예정이다.

 

 

엉터리한국어-3.jpg

 

 

세종학당재단 이사를 맡고 있는 서 교수는 "전 세계 세종학당에서 열심히 공부하는 학습자들에게 좀 더 재미있고 의미있는 한국어 교수법을 고민하다가 이번 '참여형 이벤트'를 마련하게 됐다"고 전했다.

 

이번 프로젝트의 홍보대사를 맡은 이지애, 김정근 아나운서 부부는 "해외여행을 다닐 때 마다 이런 잘못된 한국어 표현을 보면 늘 안타까웠는데 세종학당재단과 함께 고쳐나갈 수 있게 되어 기쁘다"고 밝혔다.

 

세종학당재단 송향근 이사장은 "이번 프로젝트를 통해 우리의 아름다운 한국어가 올바른 모습으로 세계인과 만나게 되었으면 좋겠다"고 말했다.

 

한편 세종학당재단은 국외 한국어 및 한국문화 보급기관인 '세종학당'을 지원하는 공공기관으로 현재 전 세계 58개국 내 174개의 세종학당을 지원중이다.

 

* 글로벌웹진 뉴스로 newsroh.com

 

<꼬리뉴스>

 

서경석-서경덕 日우토로마을 한글교육 기자재 기증

1946년 국어강습소 전신..우토로마을

http://newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=m0604&wr_id=5747

 

 

  • |
  1. 엉터리한국어-2.jpg (File Size:148.5KB/Download:31)
  2. 엉터리한국어-3.jpg (File Size:90.6KB/Download:32)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

번호 제목 글쓴이 날짜
774 한국인 관광객 4명사망, 지프차, 달랏에서 급류 휩쓸려 라이프프라자 23.10.25.
773 이명박 전 대통령, 연말 첫 서예전…모레는 '4대강 보 걷기' 라이프프라자 23.10.23.
772 한중 경제교류 돕는 중국옥타글로벌비즈니스센터 대림동에 개소 라이프프라자 23.10.23.
771 한은총재 "규제 다시 조여도 가계부채 안잡히면 금리인상 고려"(종합) 라이프프라자 23.10.23.
770 유엔, 8년 만의 한국 자유권 심의 마무리…"건설적 검토" 평가 라이프프라자 23.10.21.
769 尹대통령, 사우디•카타르 순방차 출국…4박6일 국빈 방문(종합) 라이프프라자 23.10.21.
768 한국 남자 휠체어농구, 장애인아시안게임 예선 3연승 신바람 라이프프라자 23.10.21.
767 빅터 차 "한일 화합, 정권 바뀌어도 크게 바뀌지 않을 것" 라이프프라자 23.10.21.
766 설악산 오색케이블카 인허가 모두 완료…다음 달 착공식 라이프프라자 23.10.16.
765 가평군 2026년까지 전통 한지 거점 사업 추진 라이프프라자 23.10.16.
764 박완수 지사 "우주항공청, 우주경제 총괄하는 '나사' 따라야" 라이프프라자 23.10.16.
763 신성에스티 일반청약 경쟁률 1천891대 1…증거금 12조원 라이프프라자 23.10.11.
762 노동부 "'감정노동' 배달 라이더 건강보호 매뉴얼 개발" 라이프프라자 23.10.11.
761 서울시의회-미 하와이 호놀룰루시의회, 우호협약 체결 라이프프라자 23.10.11.
760 코트라, '싱가포르 빅데이터•AI 전시회' 한국관 운영 라이프프라자 23.10.11.
759 尹대통령, 신원식 국방•유인촌 문화체육관광 장관 임명 라이프프라자 23.10.07.
758 [1보] 임시현, 아시안게임 양궁 개인전 금메달…37년만의 3관왕 등극 라이프프라자 23.10.07.
757 LG에너지솔루션, 도요타와 전기차배터리 장기공급계약…연 20GWh 규모 라이프프라자 23.10.06.
756 [증시신상품] 거래소, 인공지능•회사채 투자 ETF 신규상장 라이프프라자 23.10.06.
755 내년부터 중대범죄자 최근 얼굴 공개한다…강제 촬영도 가능(종합) 라이프프라자 23.10.06.