대한항공측 협조공문에 반말투 번역 하루만에 시정

 

애틀랜타 국제공항청사 입간판에 등장한 반말투의 한국어 번역이 뉴스앤포스트를 통해 일반에 알려진 지 하루만에 변경됐다.

 

공항관리공단은 27일 문제가 됐던 ‘너 여기있다’란 한국어 표기를 ‘현재위치’로 변경했다.

 

이같은 표기 변경은 대한항공 애틀랜타지점(지점장 이승혁)이 해당 사실을 파악하고 즉시 협조공문을 공항관리공단측에 보낸 후 단 하루만에 이뤄졌다.

 

또 한미동남부상공회의소 역시 공항관리공단측에 항의 서한을 보내 시정을 요구하기도 했다.

 

김종훈(영어면 Andy Kim) 한미동남부상공회의소 전 회장은 이메일에서 “애틀랜타 공항에 여러 언어, 특히 한국어를 제공해준 것에 감사하다”며 “하지만 컴퓨터 번역 프로그램은 원래 목적을 죽이고 한인 여행객들의 분노를 만들어 낼 수 있다”고 지적했다.

 

공항관리공단측은 별도의 성명을 내놓지는 않았지만, 발빠르게 한국어 번역을 변경해 대응했다.

 

한편, 애틀랜타 국제공항은 전 세계에서 가장 많은 여객기 이용객이 다녀가는 공항으로 유명하며, 조지아주에서는 영어 스페인어 다음으로 한국어가 가장 많이 사용되는 언어로 알려져 있다.

 


 

클릭시 이미지 새창.

 

클릭시 이미지 새창.

▲한국어 번역이 변경된 애틀랜타 국제공항청사 안내 입간판 (사진제공=대한항공 애틀랜타지점)
  • |
  1. atlanta_airport4.jpg (File Size:165.5KB/Download:14)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
1943 미국 더 활발해진 올랜도한인회 법률상담-한방 서비스 코리아위클리.. 18.03.23.
1942 미국 재미과기협 장학생 모집 코리아위클리.. 18.03.23.
1941 미국 재미과기협 수학경시대회 UCF서 열린다 코리아위클리.. 18.03.23.
1940 미국 김종훈의원, 샌더스 등 美의원 릴레이 면담 file 뉴스로_USA 18.03.23.
1939 미국 달라스 한국 여성회 이웃사랑 실천 … 인디언 초청 만찬 KoreaTimesTexas 18.03.22.
1938 미국 다운타운 새벽을 달린 한인들 file 뉴스앤포스트 18.03.21.
1937 미국 달라스 한국학교, 고국 여름캠프 개최 KoreaTimesTexas 18.03.21.
1936 미국 [전문] 민주평통 달라스협의회 독도 수호 결의문 KoreaTimesTexas 18.03.21.
1935 미국 민주평통 달라스-울릉도, 자매결연 체결 KoreaTimesTexas 18.03.21.
1934 미국 평통 해외지역회의 개막 … 달라스협의회 41명 참가 KoreaTimesTexas 18.03.21.
1933 미국 “대한민국 주권행사하라 ” 시몬천 박사 file 뉴스로_USA 18.03.20.
1932 미국 뉴욕한인사회 유니온상가 보호캠페인 눈길 file 뉴스로_USA 18.03.20.
1931 미국 텍사스 ‘화장실법’ “경제논리에 씻겨 내려갔다” 뉴스코리아 18.03.18.
1930 미국 월드 아리랑 신미미 대표 무료 강연, 올해로 3회 째 진행 뉴스코리아 18.03.18.
1929 미국 DFW 지역 한인 교수 위한 협의회 출범 예정 뉴스코리아 18.03.18.
1928 미국 “미 시민권자에게도 국가 유공자 증서 수여 가능” 뉴스코리아 18.03.18.
1927 미국 달라스 한국학교, 여름방학 한국 방문 캠프 2주간 진행 뉴스코리아 18.03.18.
1926 미국 민주평통 달라스협의회, 울릉군협의회와 “자매결연” 뉴스코리아 18.03.18.
1925 미국 한국 방문 달라스 평통 위원들 “달라스 한인사회 위상 높였다” 뉴스코리아 18.03.18.
1924 미국 텍사스답지 않은 감원 바람 “1천여명 해당” 뉴스코리아 18.03.18.