대한항공측 협조공문에 반말투 번역 하루만에 시정

 

애틀랜타 국제공항청사 입간판에 등장한 반말투의 한국어 번역이 뉴스앤포스트를 통해 일반에 알려진 지 하루만에 변경됐다.

 

공항관리공단은 27일 문제가 됐던 ‘너 여기있다’란 한국어 표기를 ‘현재위치’로 변경했다.

 

이같은 표기 변경은 대한항공 애틀랜타지점(지점장 이승혁)이 해당 사실을 파악하고 즉시 협조공문을 공항관리공단측에 보낸 후 단 하루만에 이뤄졌다.

 

또 한미동남부상공회의소 역시 공항관리공단측에 항의 서한을 보내 시정을 요구하기도 했다.

 

김종훈(영어면 Andy Kim) 한미동남부상공회의소 전 회장은 이메일에서 “애틀랜타 공항에 여러 언어, 특히 한국어를 제공해준 것에 감사하다”며 “하지만 컴퓨터 번역 프로그램은 원래 목적을 죽이고 한인 여행객들의 분노를 만들어 낼 수 있다”고 지적했다.

 

공항관리공단측은 별도의 성명을 내놓지는 않았지만, 발빠르게 한국어 번역을 변경해 대응했다.

 

한편, 애틀랜타 국제공항은 전 세계에서 가장 많은 여객기 이용객이 다녀가는 공항으로 유명하며, 조지아주에서는 영어 스페인어 다음으로 한국어가 가장 많이 사용되는 언어로 알려져 있다.

 


 

클릭시 이미지 새창.

 

클릭시 이미지 새창.

▲한국어 번역이 변경된 애틀랜타 국제공항청사 안내 입간판 (사진제공=대한항공 애틀랜타지점)
  • |
  1. atlanta_airport4.jpg (File Size:165.5KB/Download:14)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
3429 미국 평통마이애미협의회, 2021 청소년 통일골든벨 개최 file 코리아위클리.. 21.04.18.
3428 미국 바이든 행정부, 사회 기간시설에 2조 달러 투입 file 코리아위클리.. 21.04.12.
3427 미국 백신접종 마친 미주동포, 한국방문시 자가격리 면제 청원 file 코리아위클리.. 21.03.27.
3426 미국 다문화 원스톱 쇼핑 공간 H마트, 내년 올랜도에 들어온다 file 코리아위클리.. 21.03.27.
3425 미국 애틀랜타 총격 여파... 총영사관 "신변안전 유의" 당부 file 코리아위클리.. 21.03.27.
3424 미국 코로나19에 따른 인종차별 혐오범죄 유의해야 file 코리아위클리.. 21.03.15.
3423 미국 “재외동포청, 더이상 늦출 수 없다”…재외동포 전담기구 설치 논의 ‘재점화’ file KoreaTimesTexas 21.02.25.
3422 미국 LA 총영사관 박경재 총영사, 미 해병1사단 한국정부 마스크 기증식 file 뉴욕코리아 21.02.15.
3421 미국 뉴저지 홀리네임 병원, 백신 접종 등록사이트 오픈 file 뉴욕코리아 21.02.15.
3420 미국 '이산가족 상봉 법안', 한인 의원등 4명 등 총 21명 하원 공동 발의 뉴욕코리아 21.02.15.
3419 미국 제37대 뉴욕한인회장 선거에 찰스 윤 회장 재 출마 file 뉴욕코리아 21.02.15.
3418 미국 애틀랜타총영사관, 마이애미시에 마스크 전달 file 코리아위클리.. 21.02.01.
3417 미국 세계 최초 윤동주 문학 창간호-윤동주문학회 발간 file 뉴욕코리아 20.12.16.
3416 미국 진기한 볼거리 천혜의 풍경, 마이애미 비즈카야 뮤지엄 file 코리아위클리.. 20.11.24.
3415 미국 플로리다 거주 한혜영 작가, 시집 '검정사과농장' 출간 file 뉴욕코리아 20.11.24.
3414 미국 미주 한인사회, 이민 최초 연방 하원의원 당선자 4명 냈다 file 코리아위클리.. 20.11.22.
3413 미국 워싱턴DC 및 뉴욕주, 방문자 방역관리 강화 file 코리아위클리.. 20.11.22.
3412 미국 주애틀랜타총영사관, 한국 정부 포상 전수식 열어 file 코리아위클리.. 20.11.22.
3411 미국 버지니아한인회 제18대 회장에 은영재씨 당선 file 뉴욕코리아 20.11.20.
3410 미국 조지아주 재검표서 2600표 새로 발견 file AtlantaK 20.11.17.