"'시험에 들지 말게' 부문 좋은 번역 아니다"
 
lord.jpg

 
(올랜도=코리아위클리) 최정희 기자 = 가톨릭교가 기독교 신앙에서 가장 잘 알려진 '주기도문'을 변경했다.

5일 <크리스찬포스트(Christian Post)>에 따르면 프란치스코 교황은 주기도문 중 마태복음 6장 13절인 "우리를 시험에 들게 하지 마옵시고(lead us not into temptation)"를 "우리를 시험에 빠지게 말게 하옵시고(do not let us fall into temptation)"로 바꾸는 것을 승인했다.

지난 16년 동안 전문가들은 기존 번역본의 주기도문을 연구해왔다. 그리고 프란치스코 교황은 2017년 주기도문의 "우리를 시험에 들게 하지 마옵시고"라는 부분이 좋은 번역이 아니라며 변경 지지 의사를 처음으로 나타냈다.

교황은 기존 문구가 "하나님을 시험으로 유도하는 분이라고 말하고 있다"며, "하나님은 우리를 시험으로 인도하시는 분이 아니라 오히려 시험에서 즉시 일어나도록 도우시는 분"이라고 지적했다. 덧붙여 교황은 "사람을 유혹으로 이끄는 것은 사탄"이라고 말했다. 교황은 프랑스어 성경 등 다른 번역본들은 현대적 언어로 이미 변경했음을 주지시킨 바 있다.

한편 주기도문 변경 승인에 대해 일부 전문가들은 불만을 표했다.

트리니티복음신학교의 신학부 학장인 데이빗 파오 박사는 "주기도문 '시험' 부문에 이어지는 청원인 '다만 악에서 구하옵소서'는 사람들을 죄로 인도하는 존재가 사단, 악마라는 사실을 명확하게 지적하고 있다"며 "시험에 빠지게 하는 분이 하나님인 것처럼 생각하게 하는 수도 있어서 변경해야 한다는 교황의 주장은 지나친 억측이다"라고 꼬집었다. 또 파오 박사는 교황에게 (1세기 유대인들의 기도에 대한) 깊은 신학적 이해나 헬라어와 아람어에 대한 언어학적 이해가 없다고 반박했다.

주기도문 관련 책의 저자이자 남침례신학대 총장인 알버트 몰러는 <시애틀타임스>에서 "우리는 신약에 예수님의 말씀을 가지고 있는 것이다. 그런데 이 예수님의 말씀을 교황이 변경하라고 제안하고 있다"며 비판했다.

 

  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
3146 미국 '대선조작설 유포' 트럼프 측근 1천900억원 배 상 위기 라이프프라자 23.12.16.
3145 미국 미국 상원, 9천억 달러의 군사 예산 승인 라이프프라자 23.12.14.
3144 미국 미국 하원 Joe Biden 조사위해 결의안 통과 라이프프라자 23.12.14.
3143 미국 미 연방 준비은행 (Fed), 2023년 마지막 회의, 금리 유지 라이프프라자 23.12.14.
3142 미국 미국.유엔의 가자지구 휴전 요구 반대 file 라이프프라자 23.12.09.
3141 미국 미국, BLU-109 폭탄 100개 이스라엘 제공 라이프프라자 23.12.06.
3140 미국 미국, 세계 무기 거래 시장 지배 라이프프라자 23.12.06.
3139 미국 2024년 미국 선거 전, 우크라이나의 평화 불가능 라이프프라자 23.11.29.
3138 미국 미국 초계기. 사고 라이프프라자 23.11.22.
3137 미국 "사냥하고 낚시할 권리를 주 헌법으로 보장하라"? file 코리아위클리.. 23.11.22.
3136 미국 플로리다에서 '스포츠 베팅' 길 다시 열렸다 file 코리아위클리.. 23.11.22.
3135 미국 플로리다 공화당원들 작심했나... 트럼프 60% vs. 디샌티스 21% file 코리아위클리.. 23.11.22.
3134 미국 "플로리다는 대서양의 예루살렘"? file 코리아위클리.. 23.11.22.
3133 미국 미.국방장관, 우크라이나 방문 라이프프라자 23.11.21.
3132 미국 '불운 징크스' 50달러권 지난해 발행량 40년 만에 최대 라이프프라자 23.11.20.
3131 미국 미국 - 필리핀 핵협정 체결 라이프프라자 23.11.18.
3130 미국 미국 재무부. 러시아 석유 수송 회사들 제재 라이프프라자 23.11.18.
3129 미국 미국 하원, 정부의 폐쇄. 막는 지출 법안 통과 라이프프라자 23.11.15.
3128 미국 미국 인정, 러시아 핵물질 대체할 수 없음 라이프프라자 23.11.08.
3127 미국 '대사직 시대'는 옛말…美 기업들 이젠 퇴사 적어 골머리 라이프프라자 23.11.07.