트위터를 사용하는 한 사람이 코카콜라의 마케팅 실수에 대한 게시물을 공유했다. 이 실수는 마오리어와 영어가 혼합되어 사용되었을 때 예상치 못한 결과가 나올 수 있다는 것을 경고하고 있다.

 

트위터 사용자가 올린 사진은 코카콜라 자동판매기를 찍은 것으로 "Kia Ora, Mate"라고 문구가 크게 적혀 있다. 마오리어를 모르는 사람도 "Kia Ora"가 "Hello"라는 의미로 안녕이라는 인사말이라는  정도는 알 수 있는데 그 뒤에 따른 영어 "Mate"가 마오리어로는 "죽음"이라는 의미를 지녔다는 것은 널리 알려지지 않았다.

 

아마도 코카콜라에서 의도한 것은 아니지만, 결과적으로 마오리어를 아는 사람은 "Kia Ora, Mate"가 "안녕, 죽음"이라는 의미로 읽힐 수 있다는 것이다.

 

일부 트위터 사용자들은 "광고의 정직한" 우발적인 사례일 수 있다고 지적했다. 어떤 트위터 사용자는 뉴질랜드에서 비만이 큰 문제가 되고 있으며 코카콜라는 마케팅 기회에 뛰어들고 있다고 비꼬았으며, 또다른 트위터 사용자는 그것이 "공정한 경고"라고 말했다. 어떤 사람은 "코카콜라 회사가 이 사실을 알고 있는지?" 궁금하다고 글을 올리기도 했다.

 

트위터 사용자 @waikatoreo는 10월 13일에 "코카콜라가 마오리와 영어를 섞어서 광고 문구를 만들었다가 예상치 못한 결과를 얻었다"라며 사진을 올렸다. 그의 게시물은 하루 만에 거의 1천명이 리트윗하며 인기를 얻었다.

 

이것은 회사의 마케팅 메시지가 번역과정에서 엉뚱한 의미로 전달되어 실수가 나온 첫번째 사례는 아니다.

 

가장 큰 예로 페루에서는 Mitsubishi Pajero 차가 정말로 많이 팔리지 않는다. 스페인어로, 특히 남아메리카의 속어로 Pajero는 그 / 그녀가 "자주 자위하는"사람을 가리키는 데 사용될 수 있다.

 

또 다른 자동차 관련 마케팅 실수로는 시보레 노바가 멕시코에 시장에 진입하려 할 때 발견되었다. "no va"는 문자 그대로 "가지 않는다"는 의미이기 때문이었다.

 

코카콜라는 이에 관련한 입장을 듣기 위한 요청에 대응하지 않았다.

 

출처 : News&TalkZB 

 

c1e49ac327b62f4e2f6c3a741a787b39_1539632

  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
1524 뉴질랜드 우크라이나 전쟁에서 3번째 키위사망자 발생 보고 일요시사 23.07.19.
1523 뉴질랜드 오클랜드 홍수복구와 대청소 주간 일요시사 23.02.10.
1522 뉴질랜드 아던총리 욕설파문 속기록, 옥션에 붙여 10만불 기부 일요시사 23.02.10.
1521 뉴질랜드 저신다 아던 총리 사임 후임총리 '크리스 힙킨스' 당선 확정 일요시사 23.02.10.
1520 뉴질랜드 Covid-19 11월 3일 새 감염자 100명 일요시사 21.11.08.
1519 뉴질랜드 Covid-19 11월 2일 새 감염자 126명, 오클랜드 1차 접종률 90% 일요시사 21.11.08.
1518 뉴질랜드 오클랜드 11월 9일 밤 11시 59분부터 경보 3단계 스탭 2 일요시사 21.11.08.
1517 뉴질랜드 새 코로나19 보호 체제 나왔다... 녹색, 황색, 적색 3단계 일요시사 21.11.08.
1516 뉴질랜드 8월11일 오후 4시 정부 브리핑-일주일 연장 일요시사 21.11.08.
1515 뉴질랜드 '시설 대신 집에서 자가격리' 10월말부터 시범, $1,000의 요금 지불 일요시사 21.11.08.
1514 뉴질랜드 오클랜드 10월 5일까지 경보 3단계 일요시사 21.11.08.
1513 뉴질랜드 크라이스트처치, 올 여름부터 새 캠핑 법규 적용 추진 일요시사 21.09.18.
1512 뉴질랜드 오클랜드 카운실 주최 예정 이벤트들 취소 일요시사 21.09.18.
1511 뉴질랜드 뉴질랜드 생물학적 남녀 성별 사라진다? 일요시사 21.09.18.
1510 뉴질랜드 재외국민 우편투표 허용을 위한 관련 선거법 개정 요청 일요시사 21.09.13.
1509 뉴질랜드 오클랜드 4단계 유지, 노스랜드 3단계 하향 조정 일요시사 21.09.03.
1508 뉴질랜드 코로나19 경보 4단계 연장, 오클랜드는 8월 31일 까지 일요시사 21.09.03.
1507 뉴질랜드 8월 30일 NZ NEWS, 뉴질랜드 노인 연금, 65세 되면 수혜 자격 일요시사 21.08.30.
1506 뉴질랜드 8월 27일 NZ NEWS,전문가들,오클랜드는 레벨 4 록다운 계속될 것... 일요시사 21.08.30.
1505 뉴질랜드 오클랜드, '세계에서 가장 살기 좋은 도시' 1위 올라 file NZ코리아포.. 21.06.10.