종합(올해의 단어 1).jpg

밀레니엄 세대를 중심으로 미국에서 시작, 확산되는 온라인 ‘왕따’ 현상인 ‘캔슬 컬처’(cancel culture)가 호주 국립사전연구센터(Australian National Dictionary Centre)에 의해 ‘올해의 단어(Word of the year)로 선정됐다. 일본의 한국에 대한 수출 규제에 대해 한국민들이 자발적으로 벌인 불매운동(사진)도 ‘캔슬 컬처’로 설명할 수 있다.

Robodebt-Thicc 등과 함께 Macquarie Dictionary ‘올해의 단어’ 후보에

최종 선정된 단어는 온라인 ‘왕따’-보이콧 의미의 ‘Cancel culture’

 

일본의 한국에 대한 주요 소재 수출 규제를 강화하는 백색국가 지정 이후 한국 내 민간에서 시작된 불매운동은 일본 경제에 예상외의 타격을 준 것으로 나타나고 있다. 상당수 일본 제품의 한국 내 영업 실적이 크게 감소했으며 일부 회사는 한국 내 판매망 철수를 결정하게 만들기까지 했다. 무엇보다 중요한 것은 주요 소재의 국산화에 불을 댕긴 것을 꼽을 수 있다. 수출 규제가 시작된 지 얼마 안 돼 한국의 핵심 주력 산업인 반도체의 주요 소재는 상당한 국산화가 이뤄진 것으로 알려졌다. 한국민들의 불매운동은 일본의 망언과 횡포에 반발, 온라인에서 의견이 시작됐고 자발적인 실행으로 이어졌다.

이처럼 잘못된 행동을 하거나 공적인 인사가 망언을 행하는 경우에 일반 대중이 당사자를 보이콧하는(공적 인사에 대한 불신임, 특정 기업에 대한 제품 불매 등을 포함) 온라인 문화 현상을 일컫는 말이 ‘캔슬 컬처’(Cancel culture)이다. 특정인-기업-국가에 대한 ‘악플’, 공공 인사의 소셜미디어를 대상으로 한 문자폭탄(한국의 일부 국회의원들은 겪어봤을 것이다), 성적으로 괴롭힘을 당한 이들이 공개적으로 드러낸 ‘미투’(#Me too) 등 또한 ‘캔슬 컬처’로 설명할 수 있다.

보다 엄밀히 말해 ‘캔슬 컬처’는 밀레니엄 세대를 중심으로 미국에서 시작, 확산되는 온라인 ‘왕따’ 현상이며, 현재 이 용어의 사전적 의미는 ‘공적 인사에 대한 지지를 요구하거나 철회하는 지역사회의 태도’(the attitudes within a community which call for or bring about the withdrawal of support from a public figure)로 정의된다.

이 용어가 호주 국립사전연구센터(Australian National Dictionary Centre)에 의해 ‘올해의 단어(Word of the year)로 선정됐다. 매년 연말 ‘올해의 단어’를 발표하는 ANDC는 ‘Anecdata’, ‘Cleanskin’, ‘Healthwashing’, ‘Mukbang’(먹방) 등의 단어를 후보군에 올렸다. 이 단어들 또한 호주 대중문화 속에서 생성되거나 받아들여지고, 크게 통용된 것들이다.

 

맥콰리 사전(Macquarie Dictionary)의 빅토리아 모건(Victoria Morgan) 편집장은 “하나의 처벌로써 해당자를 각성시키려는 시도”라고 설명한다. 맥콰리 사전의 ‘올해의 단어’ 선정위원회가 언급한 바에 따르면 오늘날 우리 사회에 널리 퍼져 있는 ‘캔슬 컬처’ 문화는 좋든 나쁘든 강력한 힘으로 작용한다.

이 용어는 또한 ‘callout culture’나 ‘outrage culture’로도 알려져 있다. 예를 들면, 대중의 주목을 받는 연예인들이 과거에 했던 공격적 트윗이나 발언에 대한 강한 비판이 포함된다. 일본 아베 총리의 망언에 한국민들이 격분(outrage)하고 ‘No Japan’으로 이어진(callout 된) 것은 ‘캔슬 컬처’를 설명하는 좋은 사례이다. “일반적으로 용납될 수 없거나 잘못된 것으로 인식되는 발언에 대한 집단적 저항”이라는 모건 편집장의 말은 이를 뜻하는 셈이다.

‘캔슬 컬처’와 관련, 호주에서의 가장 최근 사례는 지난 8월 멜번 프링지 페스티벌(Melbourne Fringe Festival)에서 1인극을 벌인 코미디언 케이트 콜리(Kate Hanley Corley)의 인종차별 발언을 꼽을 수 있다. 그녀의 발언에 대해 네티즌들은 온라인을 통해 강하게 반발했으며, 결국 그녀는 애초 계획되었던 8회의 공연을 마치지 못하고 짐을 싸야 했다.

맥콰리 사전이 ‘올해의 단어’로 후보에 올린 것 중에는 한국에서 시작되어 전 세계로 확대된 ‘먹방’(Mukbang)을 비롯해 특정인에 대한 명예로운 지칭인 ‘ngangkari’(호주 원주민 치료사), 기후 변화의 우려를 담은 ‘eco-anxiety’, 곡선미와 함께 풍만한 몸매를 가진 여성을 뜻하는 인터넷 속어 ‘thicc’ 등이 있다.

 

종합(올해의 단어 2).jpg

한국의 한 인터넷 방송에서 시작된 ‘먹방’이 전 세계로 확산, 인기 컨텐츠로 자리 잡은 가운데 호주인들에게도 대중적인 단어가 되었으며, 이에 따라 ‘Mukbang’이 ‘올해의 단어’ 후보에 올랐다. 사진은 유투브(youtube) 사이트를 통해 스트리밍 되는 한국의 한 먹방 채널.

사진 : 유투브

 

‘cancel culture’와 함께 후보에 오른 용어들

-Mukbang : ‘음식을 먹는 방송’을 지칭하는 말로, 지난 2009년 한국의 한 인터넷 방송이 시작하면서 ‘먹방’이라고 명명한 이 프로그램 형식은 2010년대 중반 이후 전 세계적으로 인기를 끄는 콘텐츠로 자리 잡았다. 이 단어에 대해 맥콰리 사전은 “온라인에서 스트리밍되는 방송이며 누군가 자주, 맛있게 음식을 먹으며 음식에 대해 청중과 이야기를 나누는 내용”이라고 설명하고 있다.

 

-Anecdata : 특정 정보가 마치 체계적인 연구에 기반한 것처럼 보이나 실제로는 개인의 관찰이나 경험에서 근거한 것을 일컫는 말. 어떤 가설을 증명하거나 예측을 하는 데 근거자료로 제시하지만, 단지 일화적 증거(anecdotal evidence)에 불과한 것을 뜻한다.

 

-Cleanskin : 본래는 ‘낙인이 찍히지 않은 동물’ 또는 ‘범죄 전과가 없는 사람’을 뜻하는 말이나 오늘날 온라인상에서 문신(tattoo)이 없는 이를 가리키는 말로 통용된다.

 

-Healthwashing : 식품의 브랜드나 제품을 실제보다 영양가가 높고 건강에 좋다고 제시하는 마케팅 관행을 의미한다.

 

-Robodebt : 전산처리 시스템에 의해 계산된 복지비용이 수혜자에게 초과 지급된 후, 이 부분에 대해 환원하라는 통지가 자동으로 생성되어 복지 수혜자에게 통보되는, 정부에 대한 개인의 부채를 가리킨다.

 

-Big minutes : 운동선수가 필드나 코트에서 보내는 시간. 경기 중 선수의 영향이 극대화되고 승패에 상당한 영향을 미치게 되는 시간을 의미한다.

 

-Drought lot : 올해 호주 전역을 강타한 가뭄의 영향으로 더욱 크게 부각한 용어로, 물과 사료를 공급받아 가축을 일정 구역에 가둬두는 목장. 가뭄에 대처하고 최소한의 피해로 가축의 건강 상태를 유지하기 위한 것이다.

 

-Hedonometer : 언어 데이터를 이용해 개인의 행복 수준, 특히 소셜미디어의 하나인 트위터(Twitter)의 데이터를 분석하는 알고리즘을 뜻한다.

 

-Silkpunk : 설정과 미학을 위해 아시아의 역사와 문화를 그려내는 공상과학 소설의 하위 장르.

 

-Eco-anxiety : 기후 변화의 영향에 따른 고통과 공포를 아우르는 말이다.

-Thicc : 인터넷 속어인 이 단어는 곡선미가 뚜렷하고 풍성한 몸매를 가진 사람(주로 여성)을 뜻한다.

 

-Cheese slaw : 콜슬로(coleslaw. 양배추, 당근, 양파 등을 채 썰어 마요네즈에 버무린 샐러드)는 패스트푸드 식당에서 인기 있는 것 중 하나로 ‘치즈슬로’(cheese slaw)는 잘게 간 치즈가 추가된 콜슬로를 지칭한다.

 

-Flight shaming : 항공기가 엄청난 탄소를 배출하고 기후변화에 영향을 준다는 점에서 항공기를 이용해 여행을 즐기는 이들을 직접적으로 비판하거나 조롱하고자 등장한 단어이다.

 

-Ngangkari : 은강카리는 호주 내륙 중앙 지역, 울룰루(Uluru)을 중심으로 살아온 원주민 아낭구(Anangu) 부족 여성으로, 울룰루 등반 금지가 화제가 되고 있을 때 그녀의 이름과 함께 이 부족의 전통적 마사지 통증 치료법이 역시 화제가 된 가운데, 특정인을 명예롭게 언급할 때 사용되는 단어로 등장했다.

 

-Whataboutism : 비난이나 비판이 제기된 고발, 또는 어려운 질문에 대응하는데 사용되는 기술을 일컫는 용어. 다시 말해 남이 비난할 때 오히려 상대방을 비난하면서, 그 비난의 화살을 돌리는 기술을 지칭한다.

 

김지환 객원기자 jhkim@koreanherald.com.au

 

  • |
  1. 종합(올해의 단어 1).jpg (File Size:106.7KB/Download:23)
  2. 종합(올해의 단어 2).jpg (File Size:95.4KB/Download:24)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
6677 호주 시드니서 내집 마련?... 지난해 비해 연간 9만 달러 더 많은 소득 올려야 file 호주한국신문 23.12.21.
6676 호주 올해 NAPLAN 평가 데이터 분석... 공립 초등학교, ‘상위 우수성적’ 기록 file 호주한국신문 23.12.21.
6675 호주 호주 여권 갱신비용, 거의 400달러로... 내년도 두 차례 오를 듯 file 호주한국신문 23.12.21.
6674 호주 Pretty extraordinary... 시드니 등 주요 도시 주택가격 상승폭은 file 호주한국신문 23.12.21.
6673 호주 아침에 커피를 거르면 두통이 온다구? ‘카페인 금단’, 그 과학이론은... file 호주한국신문 23.12.21.
6672 호주 주택구매, 보다 수월해질까... 올 11월 시드니 지역 경매 낙찰률 하락세 file 호주한국신문 23.12.21.
6671 호주 NSW 주 정부, 28개 펍과 클럽 대상 ‘cashless gaming trial’ 승인 file 호주한국신문 23.12.21.
6670 호주 연방정부, 이민자 제한 ‘10개년 계획’ 발표... 순이민, 2년 내 절반 수준으로 file 호주한국신문 23.12.14.
6669 호주 NSW 주 정부, Metro West 프로젝트 ‘지속’ 확인... 수만 채 주택 건설키로 file 호주한국신문 23.12.14.
6668 호주 시드니 도심-동부 지역, ‘주거지 공간’에 대한 높은 프리미엄 지불해야 file 호주한국신문 23.12.14.
6667 호주 지나친 욕심을 가졌다고?... ‘세상 악의 희생양’, 베이비부머들은 억울하다 file 호주한국신문 23.12.14.
6666 호주 주택가격 반등-이자율 상승, 대출제한 강화로 ‘모기지 보증금’도 ‘껑충’ file 호주한국신문 23.12.14.
6665 호주 대학교육 인기 하락? University Admissions Centre 지원, 크게 감소 file 호주한국신문 23.12.14.
6664 호주 시드니 시의 ‘New Year's Eve’ 이벤트, 핵심 주제는 ‘호주 원주민’ file 호주한국신문 23.12.14.
6663 호주 Time for me to leave... QLD 팔라슈추크 주 총리, ‘깜짝’ 사임 발표 file 호주한국신문 23.12.14.
6662 호주 근로자 인금인상? 높은 이자율-세금으로 실질소득은 ‘사상 최저 수준’ 하락 file 호주한국신문 23.12.14.
6661 호주 1995년 발행 ‘$5’ 희귀지폐 있으면... 일단 보관하시라! file 호주한국신문 23.12.14.
6660 호주 높은 생활비 압박 불구하고 더 많은 호주인들, ‘개인의료보험’ 가입 file 호주한국신문 23.12.14.
6659 호주 City of Canterbury Bankstown, 연례 ‘Meals on Wheels’ 시상 file 호주한국신문 23.12.14.
6658 호주 부동산 개발자 등의 지방의회 의원 출마 ‘금지’ 관련 논쟁 ‘재점화’ file 호주한국신문 23.12.07.
6657 호주 NSW 주에서 허용된 ‘voluntary assisted dying’, 그 적용은 어떻게? file 호주한국신문 23.12.07.
6656 호주 기록적 인구 증가-높은 주택 임대료-인플레이션에 대한 ‘불편한 진실’ file 호주한국신문 23.12.07.
6655 호주 광역시드니 3분의 2 이상 교외지역 단독주택 가격, 100만 달러 넘어서 file 호주한국신문 23.12.07.
6654 호주 일부 도시 외 주택가격 ‘안정’ 추세, 아파트 임대료는 지속적 ‘상승 중’ file 호주한국신문 23.12.07.
6653 호주 미환급 ‘메디케어’ 혜택 2억3,000만 달러... 환자 은행정보 ‘부정확’으로 file 호주한국신문 23.12.07.
6652 호주 Sold to the university... 대학들, 국제학생 에이전트에 1억 달러 이상 지불 file 호주한국신문 23.12.07.
6651 호주 RBA, 내년 2월 통화정책 회의까지 현 4.35%의 기준금리 ‘유지’ 결정 file 호주한국신문 23.12.07.
6650 호주 ‘Shockingly poor’... 호주 학교들의 과학 커리큘럼 학업성과 ‘실패’ 원인은 file 호주한국신문 23.12.07.
6649 호주 향후 40년 사이 호주인구 4천 만 명 넘어설 듯... 멜번, 최대 도시로 file 호주한국신문 23.11.30.
6648 호주 사이버 범죄자들, ‘가짜’ 은행 로그인 페이지 유포... 금융정보 빼내 file 호주한국신문 23.11.30.
6647 호주 생활비 압박 반영한 ‘Cozzie Livs’, 매콰리 사전의 ‘올해의 단어’에 file 호주한국신문 23.11.30.
6646 호주 2021 센서스 자료 분석, 시드니 주택 4분의 1 이상 ‘여분의 침실’ 2개 file 호주한국신문 23.11.30.
6645 호주 호주에서 가장 복잡한 지하 교차로, ‘Rozelle Interchange’ 개통 file 호주한국신문 23.11.30.
6644 호주 시드니 일부 유명 사립학교, 내년도 학비 인상 전망... 최대 9% file 호주한국신문 23.11.30.
6643 호주 시드니의 크리스마스 트리, “뉴욕 록펠러 센터의 그것에는 없는 ‘뭔가’가 있다” file 호주한국신문 23.11.30.
6642 호주 RBA가 우려하는 호주의 생산성 둔화, 단지 근로자의 게으름 때문일까... file 호주한국신문 23.11.30.
6641 호주 NSW 최고 의료책임자, “병원 외 서비스-예방치료에 더 많은 투자 필요” file 호주한국신문 23.11.30.
6640 호주 ‘Christmas Homecoming’... CB 카운슬, ‘Carol in the Park’ 마련 file 호주한국신문 23.11.30.
6639 호주 NSW 재부장관, “시드니 동부지역에 더 많은 주택건설 필요하다” file 호주한국신문 23.11.23.
6638 호주 주택시장 성장 둔화 보이지만... 10월까지 대부분 교외지역 가격 ‘치솟아’ file 호주한국신문 23.11.23.
6637 호주 10월 호주 실업률, 3.7%로 소폭 상승... 공식 실업자 수 2만7천 명 증가 file 호주한국신문 23.11.23.
6636 호주 9월 분기 임금 상승 1.3%... ABS의 ‘Wage Price Index’ 사상 가장 큰 규모 file 호주한국신문 23.11.23.
6635 호주 전 세계 국가, 올해 10월까지 1년 사이 기록상 ‘가장 심한 무더위’ 경험 file 호주한국신문 23.11.23.
6634 호주 일자리 광고 수치, 빠르게 감소... NSW-Victoria 주, 가장 큰 폭 ‘급감’ file 호주한국신문 23.11.23.
6633 호주 호바트, 유네스코 ‘문학 도시’로 ‘Creative Cities Network’에 이름 올려 file 호주한국신문 23.11.23.
6632 호주 길어진 기대수명과 자녀의 ‘상속 조바심’으로 ‘노인학대’ 사례 더욱 증가 file 호주한국신문 23.11.16.
6631 호주 호주 임대주택 시장, 높은 수요 비해 공급은 제자리... 임차인 ‘고통’ file 호주한국신문 23.11.16.
6630 호주 기후변화 관련 사망 증가... 관련 차트, ‘미래 여름의 끔찍한 예측’ 드러내 file 호주한국신문 23.11.16.
6629 호주 RBA 기준금리 4.35%... 1990년대 이후 ‘mortgage affordability’ 최악 file 호주한국신문 23.11.16.
6628 호주 앤드류 가일스 이민부 장관, “주택공급 위해 해외 숙련인력 유치 필요...” file 호주한국신문 23.11.16.