‘평창’ 대신 엉터리 발음 고수

 

 

Newsroh=노창현 칼럼니스트

 

 

미국인들에게 이번 동계올림픽은 ‘평창’이 아니라 ‘평챙’입니다. 올림픽 주관방송사인 NBC가 초지일관(初志一貫) ‘평창’을 ‘평챙’이라고 발음하기 때문이지요.

 

올림픽 개최도시 평창(Pyeong Chang)은 유독 이름 때문에 어려움을 겪었습니다. 강원도 시골도시 평창이 외국인에게 낯선 것은 분명합니다. 평창에 가려 했던 외국인들이 항공사의 실수로 평양공항에 내린 웃지 못할 해프닝도 외신을 통해 전해지기도 했구요.

 

‘노쓰코리아 평양’이 워낙 유명하니 딴은 이해가 갑니다. 본래 평창의 영문 스펠링은 Pyong-chang 이었지만 평양(Pyong-yang)과 혼동된다는 지적이 제기돼 ‘평’에 e를 더하고 ‘창’도 대문자로 바꿔 ‘Pyeong Chang’으로 표기하는 고육책까지 동원했습니다.

 

 

20180214_195549.jpg

 

 

NBC는 평창 올림픽 소식을 여러 채널을 통해 매일같이 전하고 있습니다. 아침 프로는 물론, 저녁 황금시간대에 ‘Olympic Zone’ 코너를 통해 한국의 문화 예술 음식 명승지(名勝地) 화제거리 등을 두루 소개해 눈길을 끌었습니다. 평창과 강릉 등 경기장 주변은 말할 것도 없고, K팝가수 양성소, 한복체험, 길거리음식, 심지어 진도에 가서 진돗개 훈련까지 취재하는 등 열의를 보이더군요.

 

미국의 메이저방송사를 통해 한국이 이렇게 다채롭고 집중적으로 소개된 적은 일찍이 없었습니다. 이 모두가 평창올림픽 덕분입니다. 하지만 NBC는 ‘평~챙’을 줄기차게 불렀다. ‘옥에티’라고 하기엔 너무 귀에 거슬렸습니다.

 

NBC 채널을 고정시키면 진행자와 기자들 입에선 ‘평챙’ 소리가 끝도 없이 나옵니다. 여기도 평챙, 저기도 평챙, 너무 많이 듣다보니 미국에 사는 한국인들도 ‘평챙~’하고 따라 할 판국입니다.

 

아시겠지만 미국인들은 단어 중간의 알파벳 a를 보통 ‘ㅐ’발음으로 읽습니다. 평창의 영어스펠링을 보여주면 도리없이 ‘피영~챙’하고 발음하는 이유죠. 사실 제 이름의 ‘창’도 이곳 사람들은 늘 ‘챙~’ 하기 때문에 ‘C-H-A-N-G 창~’하고 말해주곤 했습니다.

 

올림픽 중계를 보면서 처음엔 실수였겠거니 이해했지만 대회가 끝나도록 ‘평챙, 평챙’ 해대니 은근히 부아가 치밉니다. 개최국에 대한 예의도 아니고, 시청자들에게 정확하게 전달해야 할 방송의 의무도 저버리는 것이니까요.

 

대체 NBC는 무슨 쇠심줄 고집이라고 죽어라 ‘챙~챙’ 거릴까요. 더욱 황당한 것은 NBC가 처음부터 엉터리 발음을 고수(固守)하기로 내부 방침을 정했다는 사실입니다.

 

스플린터 뉴스(2/15)에 따르면 NBC는 진행자나 기자들이 평창을 평챙으로 자꾸 발음하자 그냥 공식 발음화하기로 결정했다고 하더군요. 굴러온 돌이 박힌 돌을 빼내는 것도 아니고, 잘못된 걸 알면서도 밀어부치는 방송사의 ‘용맹무식’함이란....그것도 올림픽 개최도시 이름을 말입니다. 백보 양보하여 ‘횡성(橫城 Hoengseong)’처럼 낯설고 서구인들에게 어려운 발음이라면 또 모르지만 ‘평창’은 전혀 어렵지 않습니다. 의지만 있다면 얼마든지 제대로 발음할 수 있습니다. 그들도 평양을 ‘평옝’이라고 하지않으니까요.

 

 

20180219_192409.jpg

이상 NBC 캡처

 

 

NBC의 엉터리 평챙 발음은 올림픽 개최국과 개최도시를 무시하고 개최국민을 존중하지 않는 태도입니다. 모든걸 자기중심적으로 해석하는 미국인들의 ‘일방주의’를 다시 한번 확인하는 풍경은 씁쓸하지만 알고도 방치하는 평창올림픽조직위원회와 대한민국 정부도 문제가 있습니다. 고유명사와 같은 이름은 원어에 맞게 부르고 표기하는 것이 기본 아닌가요? 올림픽 끝나고 평창을 ‘평챙’으로 개명할게 아니라면요.

 

하긴 천하의 삼성도 미국에선 ‘쌤성’입니다. 무슨 말이냐구요? 삼성(Sam Sung)의 ‘Sam’이 ‘쌔뮤얼(Samuel)’의 약칭이라 쌤(Sam)이 연상되기 때문입니다. 정작 코미디는 미국내 삼성행사장에서 삼성 관계자들까지 ‘쌤성’하고 발음하는걸 볼 땝니다. 아무리 상대를 배려해도 그렇지 자기 이름까지 바꾸는 ‘얼척’은 곤란하지 않을까요.

 

 

‘글로벌웹진’ NEWSROH 칼럼 ‘노창현의 뉴욕편지’

 

http://newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=cno

 

  • |
  1. 20180214_195549.jpg (File Size:77.2KB/Download:15)
  2. 20180219_192409.jpg (File Size:140.5KB/Download:13)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

  • "직업에 긍지를 갖고 한 우물을 파라" file

    [이민생활 이야기] 40년 자동차 판매원 처조카를 보며 (올랜도=코리아위클리) 송석춘(독자) = 지난주에 먼 곳에서 할멈 친조카 가족이 왔다. 할멈 병 문안을 위해서이다. 애틀란타에서 사는 큰 딸이 지애미를 위해 먼 거리 마다 않고 병문안 간다는 그들의 말을 듣고, ...

    "직업에 긍지를 갖고 한 우물을 파라"
  • “소녀상 가격이 얼마인가요?” file

    ‘위안부교육’의 중요성     5월의 엘에이 날씨답지 않게 쌀쌀하고 강한 바람이 부는 토요일 오후, 변함없이 묘경스님과 최재영 목사님이 나와서 두분 할머니들을 위한 기도를 해 주셨고, 미주 3.1여성동지회 회원 여러분, 중국계 커뮤니티, 지역 고등학생들이 모여 두분...

    “소녀상 가격이 얼마인가요?”
  • 개냐 고양이냐 file

      Newsroh=황길재 칼럼니스트         자다가 두 번을 깼다. 2시에 한 번, 4시에 한 번. 경비실에 가니 아직 내 트레일러는 준비가 안 됐다. 꿈을 꿨다. 화물이 준비됐는데 무슨 서류 문제가 생겨 해결하려 애쓰고 있었다. 전화 소리에 깼다. 꿈인가 생시인가? 7시를 조...

    개냐 고양이냐
  • 동시전쟁 능력 없는 미국, 호기 부릴 처지 아니다

    [시류청론] 북은 고사하고 이란도 쉽게 못 이겨 (마이애미=코리아위클리) 김현철 기자 = <뉴욕타임스>는 5월 11일, ‘국제정치 외교적 해법을 찾지 못하는 트럼프가 전쟁을 할 군사력을 사용할 준비도 안 돼 있으면서 북한, 베네수엘라, 이란 등 3국을 길들이겠다며 분산...

    동시전쟁 능력 없는 미국, 호기 부릴 처지 아니다
  • 나는 말랄라 file

    Newsroh=황길재 칼럼니스트         그래, 아직 멀었다. 冥想(명상)을 백날 하면 뭐하나, 정신 못 차리는데. 프로페셔널의 자세와 실력을 갖춘 다음에 다음 단계로 가자. 날짜만 채웠다고 자격이 갖춰지는 게 아니다.   오전 7시 약속인데 9시가 넘어서 전화가 왔다. 12...

    나는 말랄라
  • 하루종일 뭘 했길래 집안 꼴이…

    어머니날에 생각해 보는 전업 주부의 노고     (로스앤젤레스=코리아위클리) 홍병식(내셔널유니버시티 교수) = 집에서 살림을 하고 아이들을 돌보는 일이 얼마나 힘들고 바쁜지 남자들은 충분히 알지못합니다. 전업주부들에게 가장 섭섭히게 들리는 남편의 말은 “하루 ...

    하루종일 뭘 했길래 집안 꼴이…
  • 중학교는 고등교육의 발판(1)

    [교육칼럼] 수업과 교사 전문화가 가장 두드러져 (워싱턴 디시=코리아위클리) 엔젤라 김(교육 칼럼니스트) = 중학교에 들어가면 초등학교와의 가장 큰 차이는 수업과 교사가 전문화 되어있다는 점입니다. 즉 과목마다 가르치는 선생님이 다 다르고 결국 매일 다섯 내지 ...

    중학교는 고등교육의 발판(1)
  • 사랑마운틴 쑥버무리~ file

        초등학교 3학년 읍내로 전학하기 전까진 할머니댁에서 성장하는 과정에 봄이면 친척 아주머니와 또래 아이들과 보리밭 경사로에 따스한 봄 햇볕을 받고 그 향기를 품고 있는 쑥과 냉이 등 나물을 캔다. 등과 머리위에 따스한 햇볕을 받으며 저만치 보이는 봄의 아지...

    사랑마운틴 쑥버무리~
  • ‘통일기러기’ 강연과 시국 논단 file

    어떤 페북 친구들의 만남     Newsroh=로창현 칼럼니스트           '마지(摩旨)'는 부처님께 올리는 밥을 의미합니다. 사시(巳時 오전 9시30분~11시) 기도 시간에 올리는데 이는 부처님 생전에 하루에 한 번 그 시간에 공양을 한데서 유래합니다   그런데 이 마지가 상...

    ‘통일기러기’ 강연과 시국 논단
  • 띠동갑 트럭커 지망생 file

      Newsroh=황길재 칼럼니스트     명당자리 잡았다. 밀레니엄 빌딩 입구 앞 밥테일 주차장에 자리가 났다. 내가 들어오는데 마침 누가 나갔다. 앗싸.   가이암과 마지막일지도 모를 배달을 마치고 돌아왔다. 갈 때는 전속력으로 올 때는 조금 천천히 달렸다. 요즘 초심으...

    띠동갑 트럭커 지망생
  • 북한이 최고 수준 미사일 발사 계속하는 이유

    [시류청론] 이스칸데르, 미국 압박용으로는 최적 수단? (마이애미=코리아위클리) 김현철 기자 = 북한이 5월 4일에 이어 5월 9일에도 연거푸 현장 사진까지 공개하면서 이동식 미사일 발사차대(TEL)에서 쏘는 신형 전술유도무기 이스칸데르(마하6.2~20)를 발사했다. 지난 ...

    북한이 최고 수준 미사일 발사 계속하는 이유
  • "사람이 온 천하를 얻고도 제 영혼을..."

    영혼의 실재를 인식하는 삶이 중하다     (로스앤젤레스=코리아위클리) 홍병식(내셔널 유니버시티 교수) = 우선 이야기 하나를 해드리겠습니다. 중동의 한 나라에 부유한 상인이 살고 있었습니다. 그는 회교의 법에 따라 네 명의 아내와 합법적으로 결혼을 하여 살고 있...

    "사람이 온 천하를 얻고도 제 영혼을..."
  • 자녀 독립심은 일찍부터 길러라

    [교육칼럼] 부모 간섭 거부하는 사춘기를 도리어 활용할 수 있어 (워싱턴 =코리아위클리) 엔젤라 김(교육 칼럼니스트) = 자녀를 대학에 보내는 부모님들이라면 자녀가 과연 대학에 가서 혼자 독립적으로 살면서 모든 책임과 할 일들을 감당할 수 있을까 하고 생각을 할 ...

    자녀 독립심은 일찍부터 길러라
  • 오리 부부의 삶 file

    [이민생활이야기] (올랜도=코리아위클리) 송석춘(독자) = 나는 오늘도 오리알의 부화를 돕는다며 새벽 일찍부터 집 앞 마당에 걸상을 놓고 앉았다. 옆집 큰 고양이가 우리집으로 접근하지 못하도록 긴 장대를 옆에 놓고 말이다. 이렇게 오리의 파수꾼 노릇을 한지가 10여...

    오리 부부의 삶
  • 김정은 ‘미국은 새 비핵화 해법 연말까지 내놔라’

    [시류청론] 남한은 북 식량난 타개 위한 민족애 보여야 (마이애미=코리아위클리) 김현철 기자 = 북한은 5월 4일 오전 10시반경 동해상에서 여러 발의 신형 다연장 로켓포(방사포)들과 전술유도무기(신형 순항미사일) 1발을 쏘는 사격훈련을 실시했다. 전문가들은 이 미...

    김정은 ‘미국은 새 비핵화 해법 연말까지 내놔라’
  • 정치인 막말이 주요 뉴스인 사회 file

    Newsroh=황길재 칼럼니스트     I-77 Ohio Welcome Center. 오후 4시, 일찌감치 자리를 잡았다. 90마일 남았다. 내일 아침 7시에서 8시 사이에 배달. 새벽 4시에서 5시 사이에 출발하면 적당하다. 더 가까이 가서 쉴 수도 있지만, 이곳의 주차환경이 쾌적하다. 전후좌우 ...

    정치인 막말이 주요 뉴스인 사회
  • 입사 1주년 기념사고를 내다 file

    마침내 얘기했다     Newsroh=황길재 칼럼니스트         글렌에게 정중한 메시지를 보냈다. ‘네가 엿 같은 화물만 자꾸 줘서 리즈로 갈란다’라고 쓸 리가 없잖아. CDL 취득한 지 일년이 지났고 트럭 운전도 편해져서 다음 단계로 갈 때 같다. 가까운 시일에 리즈 오퍼레...

    입사 1주년 기념사고를 내다
  • 해방후 전쟁전후 민간인학살 왜 은폐됐나 file

    100~130만명 희생..현대사 최대 비극           8.15 해방 후부터 한국전쟁전후 전국적으로 자행된 민간인虐殺(학살)은 현대사의 최대비극이다. 이 엄청난 제노사이드는 권위주의 독재정권에서 철저히 은폐되고 아무도 가르쳐 주지 않은 대한민국의 흑역사다. 민간인학살...

    해방후 전쟁전후 민간인학살 왜 은폐됐나
  • 스위프팅과 수퍼트럭커 file

      Newsroh=황길재 칼럼니스트         오후 2시 체크인을 했다. 짐을 싣고 있으니 A17 도어 앞에서 트레일러 연결하고 기다리란다. 오후 4시 넘어 출발할 수 있었다. 뉴저지에 모레 오전 7시까지 배달이니 시간은 괜찮다.   출발이 늦어 얼마 못 가 멈춰야 했다. 트럭스...

    스위프팅과 수퍼트럭커
  • 일식집에서 한국 트롯트 노래가...

    문화적 동화보다 적응을 택한다     (로스엔젤레스=코리아위클리) 홍병식(내셔널 유니버시티 교수) = 각종 인종이 섞여 살고 있는 미국, 특히 남가주에서는 문화적 동화 (Melting Pot)이라는 개념과 문화적 적응 (Cultural Salad)의 개념이 상존합니다. 타인종 동료나 ...

    일식집에서 한국 트롯트 노래가...