반크 한국 음식 영문 명칭 개선 활동 착수

 

 

Newsroh=박기태 칼럼니스트

 

 

한식 세계화 차원에서 우리나라 기업들이 판매히는 한국 음식 제품에 대한 영문표기를 개선해야 합니다.

 

반크는 한국 고유의 음식의 명칭을 영어로 표기할 때는 고유 명사와 동일하게 표기하여 국내및 국제사회에 알려나가야 한다고 생각합니다.

 

과거 한국의 전통술인 막걸리가 국제사회에 막걸리의 고유 영어 명칭 makgeolli 가 아닌 Rice wine(쌀 와인) 으로 표기가 되어 알려지고, 김치가 일본 기무치로 알려지고 이를 바로 잡는데 오랜 시간이 걸린 것처럼 국제화와 세계화란 이름으로 지나친 사대주의(事大主義)를 탈피히고 우리 문화에 대한 자존감을 가져야 합니다.

 

최근 반크가 국내에서 판매하는 김치전 제품에 대한 영문 표기를 조사한 결과 유명 식품기업인 오뚜기, 사조 등에서 판매하는 김치전에 대한 영문표기가 개선이 필요합니다.

 

 

photo_0.jpg

 

 

현재 오뚜기와 사조 등에서 판매되는 김치전 제품의 공식 영문 명칭을 김치 전 (kimchi Jeon) 이 아닌 김치 팬케익 (kimchi pancake) 으로 하고 있습니다.

 

세계인들이 팬케익이 널리 알려지고 친숙하다는 이유만으로 한국 음식의 전의 영문 명칭인 (Jeon) 이라고 안쓰는 것은 개선할 필요가 있습니다.

 

팬케익이 유명하다고 전세계 모든 국가의 모든 외국인들이 팬케익을 다 알고 있는 것이 아닙니다. 최근 한식의 세계화를 향한 다양한 노력이 진행되고 있는 상황에서 굳이 한국에서 생산하고 판매되는 제품마저 우리 손으로 우리 음식에 외국 음식의 명칭을 붙일 필요가 없습니다.

 

지금부터라도 외국인들에게 "김치전" 을 세계에 적극적으로 홍보하면 외국인들은 "김치전" 이 가지고 있는 한국 음식의 문화와 역시를 제대로 이해할 수 있게 될 것이며 한식 세계화 또한 자연스럽게 이루어질 수 있을 것입니다.

 

만약 "팬케익" 이 "전" 보다 국제사회에 더 널리 알려졌다고 "전" 을 포기하고 "팬케익"으로 홍보해 나간다면 우리의 "전"은 영원히 세계인들에게 제대로 알려질 수 없을 것입니다.

 

우리의 음식 "전" 이 가지고 있는 한식 문화는 "팬케익" 이 아닌 "전" 으로 홍보해야지만 외국인들에게 한식을 한국의 문화와 연결되어 자연스럽게 홍보할 수 있습니다.

 

 

photo_1.jpg

 

photo_2.jpg

 

 

일본의 경우 일본의 문화와 역사가 담겨있는 명칭을 일본어 명칭 그대로 글로벌 브랜드해서 잔세계에 홍보하고 있습니다.

 

만약 일본이 지금 세계적으로 고유명사처럼 되어 널리 알려져 있는 사무라이, 스시, 닌자, 게이샤 등을 일본 고유의 명칭이 아닌 유사하거나 널리 알려진 명칭을 차용(借用)해서 홍보했으면 세계인들은 일본의 문화를 제대로 알 수 없을 것입니다.

 

반크는 한국 고유의 음식과 문화 명칭을 영어로 표기할 때는 고유 명사와 동일하게 표기하여 국내및 국제사회에 알려나가야 한다고 생각합니다.

 

그렇지 않으면 우리 문화는 국제사회에 항상 중국과 일본 문화의 아류로 현대에는 미국문화의 아류로 인식될 수 있습니다.

 

 

photo_3.jpg

 

 

이와 비슷한 사례가 있습니다.

 

작년 초 한 케이블TV 최고의 시청률을 올리며 미주·유럽·동남아서도 선풍적인 인기몰이를 한 드라마 '도깨비'를 기업에서 해외 홍보할 때 영문 명칭을 도깨비가 고블린으로 해서 외국인들은 한국의 도깨비가 서양에서 추악한 마귀를 뜻하는 '고블린'(Goblin)으로 부르며 못생긴 주인공을 연상한 사례가 있습니다.

 

또한 국제사회에는 칠기의 영어 표현이 일본식 표기인 japan 으로 되어 있으며, 도자기의 영어 표현 중국식 표기인 china 로 되어 있습니다.

 

설날의 영어 표현은 Chinese New Year 이며 두부의 영어 표현은 일본식 표기인 tofu 입니다.

 

종이 접기의 영어 표현은 일본어인 oigami 가 국제 표준어인양 알려져 우리의 종이접기는 외국인들에 jongijeopkki 로 알려지지 않고 있습니다.

 

배추의 영어 표현은 Chinese cabbage, 인삼의 영어 표현 중국식 표기인 ginseng 으로 알려져 있습니다.

 

반크는 세계화시대에서 우리 문화에 대한 주체적인 철학(哲學)을 가지고 세계인의 문화를 교류하는 자세가 필요하다고 생각합니다.

 

이에 따라 반크는 김치전을 김치 팬케익으로 영문 표기한 오뚜기와 사조 등을 대상으로 김치전으로 개선해서 사용해달라고 요청하는 서한을 보내, 우리 기업들이 한국 고유의 음식의 명칭을 영어로 표기할 때는 고유 명사와 동일하게 표기하여 국내 및 국제사회에 알려나가도록 개선해나가는 캠페인을 추진할 예정입니다.

 

 

 

글로벌웹진 NEWSROH 칼럼 ‘박기태의 세계로가는 반크’

 

http://newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=cpkt

 

  • |
  1. photo_0.jpg (File Size:138.9KB/Download:27)
  2. photo_1.jpg (File Size:49.0KB/Download:29)
  3. photo_2.jpg (File Size:70.5KB/Download:27)
  4. photo_3.jpg (File Size:72.9KB/Download:26)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

  • 중동평화 위한 최선책, 주둔미군 전원 철수뿐

    [시류청론] 이란 2인자 암살한 미국, 보복 공격 계속 당할 듯 (마이애미=코리아위클리) 김현철 기자 = 1월 2일 이란군 총사령관 암살로 이란군이 보복 공격한 이라크 아인 알아사드 미 공군기지는 미 최첨단 MIM-104 페트리엇 방공망이 배치돼 있으며 1500여 명의 미군...

    중동평화 위한 최선책, 주둔미군 전원 철수뿐
  • 벤자민 프랭클린의 '13 미덕'

    고난을 극복한 최고의 모범     (로스앤젤레스=코리아위클리) 홍병식(내셔널유니버시티 교수) = 미국의 독립 선언문에 서명한 건국공신의 한명인 벤자민 프랭클린은 고난의 밑 바닥으로부터 경이로운 성공을 이룩한 최고의 모범인물입니다. 그는 1706년에 17 자녀 중 15...

    벤자민 프랭클린의 '13 미덕'
  • 대학에서 인간 관계 기술을 연습하라

    [교육칼럼] 졸업 후 직장 생활에서 매우 중요 (워싱턴 디시=코리아위클리) 엔젤라 김(교육 칼럼니스트) = 대학에서 대인 관계의 기술을 직접적으로 가르쳐 주지 않는다는 것은 안타까운 사실이다. 물론 사회학, 심리학, 교육학 등 간접적으로 인간 관계의 기술을 배울 ...

    대학에서 인간 관계 기술을 연습하라
  • 하나님 나라는 누구의 것인가 file

    Newsroh=장호준 칼럼니스트     ‘팔복’이라는 것이 복음서에 나옵니다. 마태 복음서와 누가 복음서에 나오지만 마태는 ‘하늘나라’를 이야기 하고 누가는 ‘하나님 나라’를 외치며 "가난한 사람들아, 너희는 복이 있다. 하느님 나라가 너희의 것이다.“라고 합니다.   그렇...

    하나님 나라는 누구의 것인가
  • [구석구석 홍콩여행] 팍 나이 해변 (Pak Nai in Yuen Long)-자연... file

      Pak Nai(중국어: 白泥)는 딥 베이(Yep Bay)를 마주한 홍콩 윈롱(Yuen Long) 지역에 있는 습지이다. 대부분이 진흙땅이 산맥에 둘러싸여 있다.   Pak Nai는 지리적으로 상부 팍라이(上白泥)와 하부 팍라이(下白泥)로 나누어져 해안선을 따라 이루어져 있다. 글자 그대...

    [구석구석 홍콩여행] 팍 나이 해변 (Pak Nai in Yuen Long)-자연습지와 굴 양식장
  • 아픔과 슬픔끼리

    아픔과 슬픔끼리 호월   한 슬픔이 다른 슬픔에게 손을 내밉니다 한 아픔이 다른 아픔의 어깨에 머리를 기댑니다 슬픔과 아픔이 만나 서로 버텨 주고 있습니다. 둘 다 버려진 운명에 서로 위로하며 살아가고 있습니다 버려진 폐품도 함께 있으면 외롭지 않습니다. 외진 ...

    아픔과 슬픔끼리
  • 차량공유제에 관하여 file

      Newsroh=황룡 칼럼니스트         현재 운전 가능한 나이 인구는 약 3,000만 명 정도이고, 2017기준 승용차 등록 수는 1,800만 대입니다. 대략 두 명 중 한 명은 승용차 소유자라는 얘기지요. 이 많은 차로 여러 가지 문제가 발생합니다. 자동차 배기가스는 미세먼지, ...

    차량공유제에 관하여
  • 최악의 날 1주년 file

    Cargill Meat Solution     Newsroh=황길재 칼럼니스트         오면서 두 번 중량측정소로 들어갔다. 평소에는 휴게소를 겸하며 가끔 DOT에서 나와 단속(團束)한다. 진입로에 설치된 간이 저울을 지날 때 무선으로 DOT 차량에 신호를 주는 모양이다. 경찰관은 두 번 다 ...

    최악의 날 1주년
  • 천렵질에 정신 팔린 2년 세월 file

    안정훈의 혼자서 지구한바퀴 (29)     Newsroh=안정훈 칼럼니스트       문재인 대통령이 지난 6월 9일부터 16일까지 핀란드, 노르웨이, 스웬덴 3개국을 국빈 방문 했다. 이에 대해 "집구석 아궁이를 있는 대로 달궈 놓고 천렵질에 정신 팔린 사람 마냥 나 홀로 냇가에 ...

    천렵질에 정신 팔린 2년 세월
  • ‘정면 돌파’ 천명한 김정은, 이란 사령관 암살한 미국

    [시류청론] 복잡해진 국제정세... 북한, 무력 공세 펼쳐 미군철수 유도? (마이애미=코리아위클리) 김현철 기자 = 북한 김정은 위원장은 작년 말에 있었던 노동당 중앙위원회 제7기 제5차 전원회의에서 전례없이 신년사를 대신해 “현 정세와 혁명발전의 요구에 맞게 ‘정면...

    ‘정면 돌파’ 천명한 김정은, 이란 사령관 암살한 미국
  • 벗님께 세배 올립니다. file

    Newsroh=장기풍 칼럼니스트     벗님께 세배 올립니다.   세월의 빠름을 새삼 느낍니다. 10대에는 시속 10마일, 30대는 30마일. 50대는 50마일로 세월을 달리다 70대는 70마일로 과속 티켓을 받고 드디어 90대는 90마일 이상으로 달리다 사고로 죽게 된다는 우스개소리가...

    벗님께 세배 올립니다.
  • 경영은 '머리'가 아닌 '가슴'으로 해야

    상대의 입장과 감정을 공유해야 발전     (로스앤젤레스=코리아위클리) 홍병식(내셔널유니버시티 교수) = 저는 최근에 오렌지 카운티의 한 대학에서 경영특강을 할 기회를 가졌습니다. 수강 생 중의 한 분이 자기 소개를 하면서 그가 10여 년 전에 제 경영강의를 청강한...

    경영은 '머리'가 아닌 '가슴'으로 해야
  • '부지런함'이란 목표를 위해 노력하는 것

    자녀들은 부모를 보고 부지런함 배워 (워싱턴디시=코리아위클리) 엔젤라 김(교육가) = 부지런한 사람이 성공한다는 것은 동서고금의 진리입니다. 오래 전 한국에서 일었던 “아침형 인간”에 대한 바람과 운동을 기억하실 겁니다. 아침 일찍 일어나 아침 시간을 활용하는 ...

    '부지런함'이란 목표를 위해 노력하는 것
  • 2020년은 ‘흰쥐의 해' 경자년

    다산과 풍요, 번영을 상징   ▲ 한국 우정사업본부가 2020년 '흰쥐의 해' 맞아 발행한 기념 우표.   (올랜도) 최정희 기자 = 2020년 경자년(庚子年)은 '흰쥐'의 해다. 과학기술정보통신부 우정사업본부는 2020년 경자년(庚子年) ‘흰쥐의 해’를 맞아 새해의 기대감과 희망...

    2020년은 ‘흰쥐의 해' 경자년
  • 일출日出 file

    Newsroh=황룡 칼럼니스트         어둠은 빛을 이길 수 없다 했던가요   2019의 어둠은 스스로의 모순(矛盾)에 갇혀 더 큰 모순을 낳고 있지만 이제 곧 제풀에 주저앉을 것입니다.   세상은 한 걸음 더 앞을 향해 나가고, 그 과정에서 저항에 상처입은 사람들의 아픔에 ...

    일출日出
  • 北바로알기가 해법이다 file

      Newsroh=로창현 칼럼니스트     지난 3월 북미간 하노이회담에서 김정은 국무위원장은 마지막 순간 영변핵시설의 완전폐기라는 파격적인 제안을 트럼프 대통령에게 제시했습니다. 북은 이미 6.12 싱가포르회담 전후로 비핵화를 위한 선행조치들을 취해 왔지만 폼페이오...

    北바로알기가 해법이다
  • 마지막 촛불 file

    마지막 촛불   Newsroh=장기풍 칼럼니스트     대리환(待臨環)의 마지막 촛불이 켜졌습니다. 이제 가장 낮은 모습으로 세상에 오시는 아기 예수님의 탄생을 기념하는 성탄축제도 사흘 앞으로 다가왔습니다. 저는 주일 전날 어머님이 계신 공동묘지를 찾아 수많은 무덤 사...

    마지막 촛불
  • 트럼프에 속고, 적페세력에 발목 잡히고… 슬픈 2019년

    미 언론들, ‘북한 연말연시 자세 변화’ 트럼프에 경고 (마이애미=코리아위클리) 김현철 기자 = 찰스 브라운 미 태평양공군사령관은 12월 17일 북한의 ‘크리스마스 선물’은 “장거리 미사일(ICBM) 시험 발사로 예상된다. 크리스마스 이브냐, 크리스마스냐, 신년 이후냐는 ...

    트럼프에 속고, 적페세력에 발목 잡히고… 슬픈 2019년
  • ‘불의 땅’ 뉴질랜드

      한 해가 저물어 가는 12월에 뉴질랜드에서 발생한 큰 재난이  지구촌 주민들의 이목을 끌고 있다.     12월 9일(월) 오후에 발생한 화카아리/화이트(Whakaari/White)섬 화산 폭발로 일주일이 지난 16일(월) 현재까지 공식 사망자 16명에 사망으로 추정되는 실종자가 2...

  • 미국민의 부채, 증가 일로

    신형 전투기 개발 비용이 한 몫     한국이나 미국에서 정치인들은 늘어가는 국민 부채에 별 관심을 갖지 않는 것 같습니다. 마치 마약에 중독이나 된 것처럼 국민 부채는 한번 빠지면 헤아나기 어려운 것 같습니다. '머니 매거진'이 보도한 바에 의하면 미국민이 지고 ...

    미국민의 부채, 증가 일로