오늘 알쓸홍잡에서는 홍콩 지하철역명의 유래 두 번째 이야기를 해 볼까 한다. 지난주 내용 중에는 아무래도 사틴역의 유래가 가장 임팩트가 강했던 것 같은데, 오늘도 우리를 놀라게 할만한 내용이 있을지 함께 살펴보도록 하자.

 

1. 太子站 (타이지, taai3 zhi2 zhaam6, 이하 태자역)

 

13-1.png

 

태자역은 많은 분들이 아시는 대로, 에드워드 왕자(Prince Edward)의 이름을 따서 지은 역명이다. Prince Edward는 1910년부터 대영제국의 왕자였고, 1936년에 왕(King Edward VIII, 에드워드 8세)으로 즉위한다.

 

13-2.png

 

하지만 에드워드 8세는 왕이 된 지 얼마 지나지 않아 이혼녀를 사랑하게 되고, 그녀와 결혼하기 위해 즉위 1년이 채 되지 않은 326일 만에 왕위를 포기한다. 전 세계를 호령하던 대영제국의 왕위를 버리고, 사랑을 택하다니... 에드워드 8세야 말로 희대의 사랑꾼이 아닐까 싶다. 그리고 에드워드는 대영제국 역사상 제일 짧은 왕으로 기록되게 된다.

 

13-3.png

 

황태자의 자리에 있던 1922년, 에드워드 왕자는 배를 타고 대영제국의 식민지였던 홍콩을 방문한다. 홍콩에서는 황태자의 방문에 역사상 가장 성대한 환영식을 진행했다. 영국인 장관, 상인, 홍콩 정부직원, 남녀노소를 불문한 홍콩의 많은 시민과 마카오 사람들까지도 에드워드 왕자의 방문을 환영했다고 한다.

 

당시 에드워드 왕자는 현재의 구룡성(九龍城, Kowloon city) 근처에 있는 구룡성채(Kowloon Walled City, 九龍城寨)를 방문했는데, 이후 홍콩정부는 이 일을 기념하기 위해 에드워드 왕자가 지나간 도로를 발음의 유사성에 의한 음차를 사용해 의화경(宜華徑, Edward Avenue)이라고 지었고, 1925년에는 다시 영황자도(英皇子道)로 개명한 후, 1958년에 태자도(太子道, Prince Edward Road)로 명명하여 오늘에 이르고 있다. 태자역이라는 지하철역의 이름은 이 길의 이름을 따라 지어진 것이다.

 

13-4.png

▲ 1931년의 태자도 모습

 

2. 鑽石山站 (zhu:n3 sek6 saan1 zhaam6)

한자 鑽石은 광동어로 다이아몬드를 뜻하기는 하지만, 사실 이 역은 다이아몬드와는 전혀 관련이 없다고 한다. 원래 이 지역은 돌을 캐는 채석장이 있던 곳이라고 하는데, 돌을 캐고 가공한다는 의미의 한자가 공교롭게도 鑽(끌 찬)이었기 때문에 鑽石이 이 지역 지명에 사용되었다고 한다. 하지만 후에 이를 모르는 사람이 이 지명을 번역하는 과정에서 명사인 鑽石(다이아몬드)과 혼동하는 오류를 범하게 되고, 이 이름이 그대로 지하철역명으로 사용되어 오늘에 이르게 되었다고 한다. 필자도 전에 이런 생각을 해 봐서 드리는 말씀인데, 혹시 이 역 근처의 산에 가서 다이아몬드를 캐 봐야겠다고 생각하신 분들은 일찌감치 희망을 버리시기를 권한다.

 

3. 將軍澳站 (Zho:ng1 gwan1 o3 zhaam6)

정관오 역명의 유래는 보통 다음의 3가지 설이 전한다고 한다.

1) 명나라 시절, 전쟁에 혁혁한 공을 세운 장군이 한 전쟁 중 패하여 이 지역으로 도망하게 됐는데, 부상을 입고 결국 이 지역에서 병사했다고 한다. 이 장군을 기념하기 위해 이 지역을 將軍澳라고 명명했다고 한다.

2) 영국이 홍콩을 통치하던 시절에 이 지역에 쓰레기 매립시설을 짓고 이 곳의 이름을 고민하던 중, 쓰레기를 의미하는 Junk와 장군을 뜻하는 광동어 단어 將軍(zho:ng1 gwan1)의 발음이 유사하다는 것에 착안해 이곳을 將軍澳라고 불렀다고 한다. 지금은 이 지역이 환골탈태하여 고급 아파트들이 많이 건설되면서 구룡반도 지역에서 임대료가 가장 비싼 지역 중 한 곳이 되었다.

3) 남송시대 말기에 원나라의 침공으로 인해 송나라의 왕족의 집안이 이 지역으로 도망하게 되었다. 왕족의 안위를 지키기 위해, 송나라에서는 이 지역 해변에 장군을 보내어 경계를 하였고, 이 이후로 ‘장군이 지키는 바다’라는 의미로 정관오가 되었다는 이야기가 전한다.

 

4. 欣澳站 (yan1 o3 zhaam6, Sunny Bay)

사실, Sunny Bay역이 위치한 곳의 지명은 陰澳(yam1 o3)이다. 음산하고 깊은 해안이라는 뜻을 가지고 있는데, 근처에 Disney Land가 들어서면서 함께 개발되어 현재는 이곳에 Inspiration Park가 조성되어 있다. 이 지명이 Disney Land, Inspiration Park 등과 전혀 어울리지 않는다고 하여, 밝은 느낌의 지명 欣澳(yan1 o3)로 바뀌었다고 한다. 그리고 이제는 기쁘고 신나는 해안이라는 뜻을 가진 지역이 되었다.

 

5. 旺角站 (wong3 gok6 zhaam6, Mong Kok)

이곳은 필자가 홍콩에서 가장 싫어하는 지역 중 한 곳이다. 예전에 유모차를 끌고 이 곳에 갔다가 이 사람 저 사람에 치이며 고생했던 기억이, 아직도 단신으로 가는 것까지도 꺼려지게 만든다. 한 설문조사에 따르면 홍콩의 젊은 사람들이 가장 많이 찾는 지역이 이곳이라고 하니, 이제 필자는 젊은 사람이 아니라는 반증이기도 한 셈이다. 슬프다.

 

각설하고, 사실 旺角의 한자 발음을 광동어로 읽으면 [웡꿕]이 된다. 하지만 이 역의 영문명은 Wong Kok Station이 아닌 Mong Kok Station이다. 그렇다면 이 역의 이름에는 어떤 유래가 담겨있을까?

 

이 지역의 원래 지명은 芒角(mong1 gok6, 芒자는 과일인 망고를 뜻하는 한자이다), 혹은 望角(mong6 gok6)이었다고 한다. 하지만 이 지역이 점차 번화가가 되면서, 사람이 많고 번성한 지역이라는 뜻을 담아, 후에 지명을 旺角(wong3 gok6)으로 바꾸게 되었다고 한다. 하지만 지하철역의 이름을 만들 때에는, 영문명은 옛 명칭을 그대로 따르고 한자만 새 지명을 사용함으로써 이 지역의 과거와 현재를 모두 담고자 했다고 한다.

 

오늘의 알쓸홍잡은 여기까지이다. 지하철역명에 대한 이야기를 쓰려니 생각보다 할 얘기가 많아지는 것 같다. 그렇다고 3주째 같은 이야기만 하고 있을 수는 없으니, 이 이야기는 잠시 쉬고, 다음 주에는 다른 이야기를 들고 찾아뵙도록 하겠다.

 

rs edu 1.jpg

 

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지

  • |
  1. 13-1.png (File Size:349.7KB/Download:21)
  2. 13-2.png (File Size:380.2KB/Download:30)
  3. 13-3.png (File Size:690.6KB/Download:24)
  4. 13-4.png (File Size:522.9KB/Download:24)
  5. rs edu 1.jpg (File Size:90.6KB/Download:26)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

  • 중국
    구석구석 홍콩 - 킹스파크(King’s Park) file

      킹스 파크는 과거 홍콩의 축구, 테니스, 하키, 럭비 및 크리켓, 개인 클럽 들이 자리한 공공 장소이다. 구룡시내의 자연공원 'Green Lung'중 하나 인 King 's Park는 공공 및 민간 공간이다. 식민지 정부때 지어졌고 사적 공간과 공공 오락 공간이 혼재되어 있다. 구...

    구석구석 홍콩 - 킹스파크(King’s Park)
  • 중국
    [홍콩] 기자의 눈 -스마트 도시, 홍콩-2020 년 5G 상용화 file

      5세대(5G Fitth Generation) 모바일 네트워크는 스마트 도시 개발의 촉매제이며 홍콩은 2020년에 5G 서비스 및 애플리케이션의 상용 출시를 위해 준비 중이다.   통신 당국과 홍콩 응용 과학 기술 연구소는 사이언스 파크(Science Park)에서 수행되는 자율 주행 차량...

    [홍콩] 기자의 눈 -스마트 도시, 홍콩-2020 년 5G 상용화
  • 중국
    [홍콩] 알아두면 쓸 데 있는 홍콩 잡학사전 - 홍콩의 선물 문화(2) file

    지난주에 홍콩의 선물 문화를 함께 살펴봤는데, 이번주에는 지난주에 이어서 그 두 번째 이야기를 함께 살펴보고자 한다.   1. 결혼식 1) 전통 빗 예로부터 빗은 연인 사이의 사랑의 정표로 불렸다고 한다. 전통적으로 이러한 빗은 주로 동물의 뼈나 뿔로 만들어져서 쉽...

    [홍콩] 알아두면 쓸 데 있는 홍콩 잡학사전 - 홍콩의 선물 문화(2)
  • 중국
    [홍콩] 기자의 눈 - Begpacker들이 환영받지 못하는 이유 ‘구걸행... file

      홍콩에는 다양한 사람들과 공존하고 있다. 홍콩처럼 다양한 인종들이 섞여있는 도시도 드물 것이다. 동서양은 물론 중동지방 등 전 인종들이 얽히고 설키며 살아가는 곳이 홍콩이지만 센트럴, 침사추이, 몽콕, 완차이 거리에서 쉽게 만나는 독특한 사람들이 있다. 길...

    [홍콩] 기자의 눈 - Begpacker들이 환영받지 못하는 이유 ‘구걸행위가 취미활동이다?’
  • 중국
    [홍콩] 마카오(MACAO) - 예술과 문화의 도시 file

    홍콩에서 약 한 시간이면 닿는 마카오는 이웃도시이다. 마카오하면 휘황찬란한 럭셔리 호텔들과 카지노도시로 전세계에서 유명하다. 하지만 놀랍게도 마카오는 작은 사이즈임에도 홍콩만큼이나 많은 것들이 숨겨져 있고 발견할 수 있다.     마카오에서는 10월까지 다양...

    [홍콩] 마카오(MACAO) - 예술과 문화의 도시
  • 중국
    [홍콩] 알아두면 쓸 데 있는 홍콩 잡학사전 - 홍콩 선물 문화(1) file

    지난주 글 말미에 동남아 사람들의 홍콩 현지화에 대해 소개하겠다는 예고를 하고 마쳤는데, 아무도 관심을 가지지 않을 그 주제를 왜 쓰고 앉았느냐는 질책을 듣고, 급하게 주제를 변경했다. 오늘의 주제는 홍콩 사람들의 선물 문화이다.   예로부터 중국은 예의지방(禮...

    [홍콩] 알아두면 쓸 데 있는 홍콩 잡학사전 - 홍콩 선물 문화(1)
  • 중국
    [홍콩] 기자의 눈- 홍콩 ‘유령마을’-마완 빌리지 (Ma Wan Old Vil... file

      홍콩국제공항 쪽 란타우 라인, Kap Shu Mun Bridge를 건너면 마완(Ma Wan)섬에 있는 작은 마을이 보인다. 멀리서 보면 전형적인 어촌마을처럼 보이지만 사실, 이 마을은 ‘유령마을’이라고 불리워 지는 사람이 살지 않는 텅 빈 마을이다. 마을에 들어서면 부서진 교실,...

    [홍콩] 기자의 눈- 홍콩 ‘유령마을’-마완 빌리지 (Ma Wan Old Village)
  • 중국
    [홍콩] 학생기자가 뛴다 – 홍콩이 아름다운 이유 file

    ▲ 김채윤 위클리 홍콩 학생기자, 홍콩 한국국제학교 한국어 과정 고1   올해로 홍콩에 산지 3년째, 홍콩에 대해 완전히 안다고 말하기도, 또 모른다고 말하기도 애매한 기간이다. 3년 동안 홍콩에 거주하면서, 나는 이곳에 대해 최대한 많이 알아가려고 노력했지만, 아...

    [홍콩] 학생기자가 뛴다 – 홍콩이 아름다운 이유
  • 중국
    알아두면 쓸 데 있는 홍콩 잡학사전 - 홍콩 민족 구성 file

    홍콩을 수식하는 말에는 여러 가지가 있다. ‘아시아의 진주’, ‘쇼핑의 천국’, ‘화려한 야경의 도시’, ‘음식의 천국’ 등... 그 중 오늘 알쓸홍잡과 관련된 검색어는 바로 이것, ‘다양한 인종과 문화가 공존하는 국제도시’이다.    사실 많은 분들이 이미 아시는 것처럼 홍...

    알아두면 쓸 데 있는 홍콩 잡학사전 - 홍콩 민족 구성
  • 중국
    [홍콩] 트래킹코스 – Needle Hill & Shing Mun Country Park file

      Needle Hill or Cham Shan은 신계(New Territories)에 위치하고 있는 산이다. 언덕 꼭대기는 바늘과 닮아서 바늘 언덕이라고 불리며 고도는 532m이다. 트래킹 난이도는 10중 7.5로 중상정도이다.   트래킹 거리 : 12km 소요 시간 : 4 시간 가는 길 : 타이 파 시장(Tai...

    [홍콩] 트래킹코스 – Needle Hill & Shing Mun Country Park
  • 중국
    [홍콩] 알아두면 쓸 데 있는 홍콩 잡학사전 - 홍콩의 지하철 역명... file

    오늘 알쓸홍잡에서는 홍콩 지하철역명의 유래 두 번째 이야기를 해 볼까 한다. 지난주 내용 중에는 아무래도 사틴역의 유래가 가장 임팩트가 강했던 것 같은데, 오늘도 우리를 놀라게 할만한 내용이 있을지 함께 살펴보도록 하자.   1. 太子站 (타이지, taai3 zhi2 zhaam...

    [홍콩] 알아두면 쓸 데 있는 홍콩 잡학사전 - 홍콩의 지하철 역명의 유래(2)
  • 중국
    [홍콩] 하이킹코스: Waterfall Bay Park, Pok Fu Lam file

      폭포 베이 파크는 홍콩섬의 Pok Fu Lam에 위치하고 있다. 흐르는 폭포의 이름을 따서 Waterfall Bay Park로 이름 지어졌다.   아이들과 함께 가볍게 산책할 수 있는 완만한 경로이다. 그러나 애완동물은 데려갈 수 없다. 트레일을 따라 가면 쭉 펼쳐진 해안 경관과 지...

    [홍콩] 하이킹코스: Waterfall Bay Park, Pok Fu Lam
  • 중국
    [맛있는 홍콩] 여름 보양과 별미 file

    연일 30도가 넘는 날씨로 지치는 홍콩이다. ‘끼니마다 무엇을 먹을까’가 큰 고민이다. 안먹자니 기력이 딸리고 먹자니 입맛이 없다. 오늘은 ‘이거다’라고 할 만한 여름보양을 위한 우리의 음식을 소개한다.   장어구이 : 정력강화, 원기회복, 두뇌발달, 피부미용, 눈건강...

    [맛있는 홍콩] 여름 보양과 별미
  • 중국
    [홍콩] 알아두면 쓸 데 있는 홍콩 잡학사전 - 홍콩의 지하철 역명... file

    홍콩의 지하철을 타고 가면서 지하철역명을 보고 있노라면 가끔 유난히 특이하게 느껴지는 이름들이 있다. 油麻地(Yau Ma Tei)역을 지나갈 때는 이곳에서 마유(麻油)를 짰나 싶다가도, 역 이름이 麻油地(Ma Yau Tei)가 아니니 그게 아닌가보다 싶어 그냥 넘어가기도 하고...

    [홍콩] 알아두면 쓸 데 있는 홍콩 잡학사전 - 홍콩의 지하철 역명의 유래
  • 중국
    [홍콩] 학생기자가 뛴다 – 영미권 대학들 file

    ▲ 김채윤 위클리 홍콩 학생기자, 홍콩 한국국제학교 한국어 과정 고1   지난주에는 홍콩을 포함한 아시아의 다양한 대학들에 대해 알아보았다. 그래서 이번에는 미국과 영국에 위치해 있는 최상위권 대학들에 대해 알아보고, 미국, 영국 대학의 다양한 입시 제도들을 조...

    [홍콩] 학생기자가 뛴다 – 영미권 대학들
  • 중국
    [홍콩] 학생기자가 뛴다 – 아시아 대학들 file

    ▲ 김채윤 위클리 홍콩 학생기자, 홍콩 한국국제학교 한국어 과정 고1   홍콩에서 영어로 공부하고 있는 학생들 중 꽤 대다수가 한번쯤은 중미권이나 한국 대학이 아닌 대학들에 입시를 희망하거나 고려하고 있다. 아무래도 아시아권의 대학들이 상대적으로 학비도 저렴...

    [홍콩] 학생기자가 뛴다 – 아시아 대학들
  • 중국
    [홍콩] 알아두면 쓸 데 있는 홍콩 잡학사전 - 남풍 방직 공장 문... file

      2주 전에 홍콩 보물찾기 첫 번째 이야기로, 홍콩 공공주택의 역사와 모습을 한 눈에 볼 수 있는 미하루 박물관을 소개했는데, 오늘은 그 두 번째 이야기를 함께 나눠볼까 한다. 오늘 여러분과 함께 찾아 볼 홍콩의 두 번째 보물은 남풍 방직 공장 문화 카페이다. 이곳...

    [홍콩] 알아두면 쓸 데 있는 홍콩 잡학사전 - 남풍 방직 공장 문화 카페
  • 중국
    [맛있는 홍콩] 첫사랑처럼 맵다-중국 샤브샤브 “훠궈(火锅)” file

    훠궈는 얇게 썬 고기나 해산물, 채소 등을 끓는 육수에 넣어 살짝 익혀 소스에 찍어 먹는 중국 요리이다. 마카오와 홍콩 그리고 중화민국에서는 다빈로(광둥어: 打邊爐)라 부르며, 서양에서는 핫팟(hot pot)으로도 알려져 있다.   중국의 훠궈는 진한 육수를 끓이며 얇게...

    [맛있는 홍콩] 첫사랑처럼 맵다-중국 샤브샤브 “훠궈(火锅)”
  • 중국
    [홍콩] 어쩌다 한 컷 – 사진으로 보는 홍콩 file

      낡은 건물 벽의 소담스러운 하얀 꽃들이 피었다. 재개발을 기다리고 있는 건물이 나무 한그루와 함께 한 폭의 그림이 되었다. (지역: 코즈웨이베이 Causeway Bay)       건물과 건물사이의 좁은 뒷골목이 평행선으로 닿을 듯하다. 식당종사자들이 ‘잠깐 휴식’을 위하...

    [홍콩] 어쩌다 한 컷 – 사진으로 보는 홍콩
  • 중국
    [홍콩] 알아두면 쓸 데 있는 홍콩 잡학사전 - 홍콩의 공공주택 file

    지난주에 미하루 박물관에 관한 글이 나간 후에 몇몇 분께서 정말 좋은 정보를 알게 되어서 고맙다는 인사를 전해 오셨다. 홍콩에 오래 살면서도 미하루 박물관은 정말 처음 알게 되었다는 것이다. 앞으로 더 좋은 곳, 홍콩의 숨은 보물을 찾기 위해 노력해야겠다는 생각...

    [홍콩] 알아두면 쓸 데 있는 홍콩 잡학사전 - 홍콩의 공공주택
태그
검색
< prev123456next >