[몽골 언론] 대한민국 통일부의 북한의 대남 비난 반박 소식 타전

GWBizNews | 몽골 | 2019.08.13. 00:01

HOME >알렉스 강의 몽골 뉴스 >

[몽골 언론] 대한민국 통일부의 북한의 대남 비난 반박 소식 타전

이상민 대변인, 본 훈련은 북한 위협용 야외 기동 훈련이 아닌 한미 간의 전시 작전 통제권 이양 대비 연합 지휘소 훈련이라고 밝혀

알렉스 강 몽골 특파원

ㅣ 기사입력

2019/08/12 [23:24]

【Seoul(Korea)=GW Biz News】

알렉스 강 몽골 특파원 = 몽골국영통신사(Mongolian National News Agency) 몬차메(Монцамэ)가, '대한민국 통일부가 북한 당국의 대남 비난 반박에 나섰다'고, 2019년 8월 12일 월요일 오후, 러시아 타스 통신(TASS)의 서울발(發) 보도 기사를 인용해, 보도했다. 몬차메 보도 기사 내용 전문을 한국어 번역을 덧붙여 전재한다. 현재, 본 기자는 2019년 몽골 대학 캠퍼스 여름 방학을 이용해 잠정 고국 방문 차 서울에 체류 중이나, 몽골 관련 소식 보도는, 8월말까지 서울 현지에서도, 계속 이어갈 예정이다.

☞한국어 번역문

대한민국 통일부, 북한 당국의 대남 비난 반박

Translated in Korean language by Alex E. KANG

2019년 8월 12일 월요일, 이상민 대한민국 통일부 대변인이 북한의 비난에 대한 반박에 나섰다. 이에 앞서, 북한은, 8월 11일 일요일에, 2019 한미 합동 군사 훈련과 관련해, 대한민국 정부를 비난하는 외무성 담화를 발표한 바 있다.

이상민 대변인은, 이런 북한 당국의 담화에 대해, "2019 한미 합동 군사 훈련과 관련해 대한민국 정부를 겨냥한 북한의 비난은 남북 관계 발전에 도움이 되지 않는다"라고 강조했다.

▲대한민국 통일부, 북한 당국의 대남 비난 반박. (Photo=Montsame). ⓒ 알렉스 강 몽골 특파원

아울러, 이상민 대변인은 "본 훈련은 북한을 위협하기 위한 야외 기동 훈련이 아닌 한미 간의 전시 작전 통제권 이양 대비 연합 지휘소 훈련이다. 이것은 남북 군사 합의 위반이 아니다"라고 밝혔다.

북한 외무성은, 8월 11일 일요일에, 2019 한미 합동 군사 훈련이 남북 대화를 악화시키고 있다는 요지의 대남 비난 담화를 내보낸 바 있다.

☞Mongolian language

БНАСАУ-ын эрх баригчдын шvvмжлэлийг няцаажээ

БНСУ-ын Vндэстнээ нэгтгэх яамны төлөөлөгч Ли Сан Мин БНАСАУ-ын шvvмжлэлийг няцааж мэдэгдэл хийжээ. БНСУ, АНУ-ын цэргийн хамтарсан сургуультай холбогдуулан БНАСАУ-ын Гадаад хэргийн яам өнгөрсөн ням гарагт мэдэгдэл хийсэн юм.

"БНСУ, АНУ-ын цэргийн сургуультай холбогдуулан манай Засгийн газарт хандсан БНАСАУ-ын шvvмжлэл нь хоёр Солонгосын харилцааг хөгжvvлэхэд тус дэм болж чадахгvй" хэмээн тэрбээр онцлон тэмдэглэжээ.

"Энэхvv сургууль нь БНАСАУ-д заналхийлсэн хээрийн сургууль биш бөгөөд цэргvvдийн хяналтыг Вашингтоноос Сөvл рvv шилжvvлэхэд бэлтгэх команд штабын сургууль юм. Энэ нь хоёр Солонгосын цэргийн хэлэлцээг зөрчсөн явдал биш" хэмээн тэрбээр мөн мэдэгдсэн байна.

БНСУ, АНУ-ын хамтарсан цэргийн сургууль нь хоёр Солонгосын яриа хэлэлцээг хvндрvvлж байна хэмээн онцлон тэмдэглэсэн мэдэгдлийг БНАСАУ-ын Гадаад хэргийн яам энэ сарын 11-нд гаргасан юм.

▲Reported by Alex E. KANG, who is a Korean Correspondent to Mongolia certified by the MFA led by Foreign Minister D. Tsogtbaatar. ⓒ Alex E. KANG

알렉스 강 몽골 특파원 alex1210@epost.go.kr

Citius, Altius, Fortius (Faster, Higher, Stronger)
<편집자주> 국제 회의 동시 통역사인 알렉스 강 기자는 한-몽골 수교 초창기에 몽골에 입국했으며, 현재 몽골인문대학교(UHM) 한국학과 교수로서 몽골 현지 대학 강단에서 한-몽골 관계 증진의 주역이 될 몽골 꿈나무들을 길러내는 한편, KBS 라디오 몽골 주재 해외 통신원으로서 각종 프로그램을 통해 지구촌에 몽골 현지 소식을 전하고 있기도 합니다.

로그인해주세요

5d50feb30826e.jpeg (File Size:45.8KB/Download:19)

번호	분류	제목	글쓴이	날짜
3340	몽골	L.Oyun-Erdene은 당원들에게 '경고'하여	몽골한국신문	21.10.12.
3339	몽골	Golomt 은행은 몽골 최우수 기업은행 상을 받아	몽골한국신문	21.10.12.
3338	몽골	Khan 은행은 창립 30주년을 맞이하여 셀베 강 수원을 재조림을 조성할 것	몽골한국신문	21.10.12.
3337	몽골	건설회사들은 부가가치세와 사회보험의 면제를 요구하여	몽골한국신문	21.10.12.
3336	몽골	부도덕한 장관들의 공허한 약속은 얼마나 가치가 있는가?	몽골한국신문	21.10.12.
3335	몽골	학교 환경에서의 폭력은 숨겨져 있어	몽골한국신문	21.10.12.
3334	몽골	지난 24시간 동안 코로나바이러스에 감염된 사람은 1,566명이며, 15명이 사망하여	몽골한국신문	21.10.12.
3333	몽골	감염자를 치료하는 보건시설은 일반 치료 시설과 같은 수준의 치료와 서비스를 제공할 것	몽골한국신문	21.10.13.
3332	몽골	T.Badral 대사는 만달, 간츠모드, 을지 및 세히 국경 수출기지 담당자들과 만나	몽골한국신문	21.10.13.
3331	몽골	몽골은 유엔 대테러 사무국과 양해각서를 체결	몽골한국신문	21.10.13.
3330	몽골	최대 10년 동안 잣나무 열매 따기 및 수확 금지에 관한 공식 서한이 총리에게 발송되어	몽골한국신문	21.10.13.
3329	몽골	State 은행은 10만 그루의 나무를 심을 것	몽골한국신문	21.10.13.
3328	몽골	모든 유형의 대출 신청은 원격으로 접수 및 해결	몽골한국신문	21.10.13.
3327	몽골	6만3,000가구에 경보기 설치	몽골한국신문	21.10.13.
3326	몽골	123개국에서 온 16,111명의 외국인이 있으며, 그중 6,239명이 취업하여	몽골한국신문	21.10.13.
3325	몽골	키르기스스탄-몽골 간 직항로의 가능성을 연구할 것을 제안	몽골한국신문	21.10.13.
3324	몽골	건강보험은 코로나19에 2,040억 투그릭을 지출했으며 그중 1,669억 투그릭은 병원에 사용하여	몽골한국신문	21.10.13.
3323	몽골	지난 하루동안 2,565명의 사람들이 COVID-19에 걸렸고 17명이 사망하여	몽골한국신문	21.10.13.
3322	몽골	A.Ariunzaya, 보육서비스를 통해 2세 아동의 유치원에 입학할 가능성을 연구할 것	몽골한국신문	21.10.14.
3321	몽골	200인 이상 도소매업을 하는 기업에는 환매 대출을 지원	몽골한국신문	21.10.14.

검색

월드뉴스

[몽골 언론] 대한민국 통일부의 북한의 대남 비난 반박 소식 타전