종합(Bluey 1).jpg

호주의 인기 TV 애니메이션 ‘블루이’(Bluey)가 호주 영어발음 그대로 영국 BBC를 포함한 세계시장으로의 수출이 진행되면서 호주의 독특한 영어발음에 대한 전 세계 시청자들의 반응에도 관심이 모아진다. 사진은 ABC 방송의 어린이 만화 시리즈 Bluey의 한 장면.

 

제작자, “호주 발음 바꾸지 않겠다” 단호한 결정... BBC와 계약 성사

 

호주의 인기 TV 애니메이션 ‘블루이’(Bluey)가 세계 시장으로 진출을 앞두고 있는 가운데, 전 세계 시청자들에게 호주의 독특한 발음이 어떻게 받아들여질지도 주목되고 있다.

호주에서 제작된 블루이는 2018년 10월부터 어린이 TV채널인 ABC Kids를 통해 방영되고 있는 애니메이션으로, 국내에서의 인기를 기반으로 해외 수출까지 이어지고 있다. 블루이의 다운로드 건수는 2천300만 건을 넘어서 ABC 방송 프로그램 가운데 최고 인기 컨텐츠로 자리잡았다.

블루이 제작사인 ‘루도 스튜디오’(Ludo Studio)의 달리 피어슨(Daley Pearson) 대표에 따르면, 해외 시장을 시도하면서 영국 영어발음이나 미국 발음으로 다시 더빙을 할 것인지에 대한 논의가 있었다.

당시 “호주 발음을 고수하고 싶다”고 단호히 전했다는 피어슨 사장은 “이것이 올바른 결정이라고 생각하며 그러길 바란다”고 말했다.

 

종합(Bluey 2).jpg

블루이의 제작사 루도 스튜디오(Ludo Studio)의 달리 피어슨(Daley Pearson) 대표는 영국 또는 미국 영어발음으로 바꾸자는 제안에 “호주 발음을 고수하겠다”는 결정을 내렸다. 사진은 블루이의 제작자가 신규 에피소드를 제작하는 모습.

 

애니메이션 블루이는 ‘오스트레일리안 캐틀 독’(Australian Cattle Dog. ACD)으로 불리는 개과 동물 ‘블루 힐러’(Blue Heeler)를 모티브로 탄생됐다. 짧게 줄여 ‘힐러’라고도 하는 블루 힐러는 소떼를 사육하기 위한 목적으로 유럽의 목축견과 호주의 야생견 딩고(Dingo) 사이에서 이종교배를 통해 탄생된 동물이다.

창작자인 조 브룸(Joe Brumm)씨가 실제 거주하는 브리즈번을 배경으로 만들어진 어린이 만화 블루이는 맞벌이 부모와 동생 빙고(Bingo)를 둔 5살짜리 주인공 블루이가 가족과 함께 겪는 모험에 관한 이야기를 다루고 있다.

어린이용으로 제작됐지만, 블루이는 부모들에게도 공감대를 형성하며 가족 프로그램이라는 평가를 얻기도 했다.

루도 스튜디오 공동 창업자인 찰리 애스핀월(Charlie Aspinwall)씨는 블루이의 내용이 “매우 현실적”이라며, “부모들이 블루이의 등장인물들을 보며 마치 자신들의 이야기인 것처럼 쉽게 공감할 수 있을 것 같다”고 말했다.

많은 어린이들에게는 블루이의 유머스러움이 매력요소다. 블루이의 애청자인 11살 어린이 릴리 징히니(Riley Zinghini)는 “말하는 방식과 행동이 재미있다”며 “두 동생 윌리엄(William)과 헌터(Hunter)가 모두 이 프로그램을 좋아한다”고 말했다.

 

종합(Bluey 3).jpg

평범한 호주 가정의 일상적 이야기를 소재로 한 ‘블루이’는 유머스러운 말과 행동으로 아이들에게는 재미를 선사하며 부모들도 공감하는 가족 프로그램으로 인기를 얻고 있다.

 

블루이의 엄마 역할을 맡은 배우 멜라니 자네티(Melanie Zanetti)씨는 “블루이가 이렇게까지 인기를 얻게 될 줄은 몰랐지만, 처음 대본을 읽었을 때 이전에는 보지 못했던 특별함이 있음을 느꼈다”고 전했다.

블루이 만화가 시작부터 수월했던 것은 아니다. 특별한 주제가 없는 ‘텅 빈 드라마’라는 평을 받고 있는 미국 시트콤 ‘세인필드’(Seinfeld)와 같이 블루이의 제작진들도 처음에는 이 프로그램의 컨셉을 설명하는 데에만 애를 먹기도 했던 것으로 알려졌다.

블루이를 인식시키는 이런 어려움이 있었다는 피어슨 대표는 “지구에 떨어진 별똥별에 대한 이야기도 아니고, 레이저를 쏘는 아이들에 대한 이야기도 아니다”며 “그저 가족과 게임에 관한 이야기”라고 블루이 프로그램의 컨셉을 설명했다.

블루이는 현재 영국의 BBC 방송과 계약을 체결하고 다른 나라로의 수출도 진행 중이다.

피어슨 대표는 “미국의 인기 애니메이션 ‘스폰지밥’(SpongeBob SquarePants)의 제작사 ‘니켈로디언’(Nickelodeon)이나 미국 만화영화제작사 ‘월트 디즈니’(The Walt Disney Company)처럼 크게 성공하고 싶다”는 포부를 밝혔다.

그에 따르면 올 12월, 전 세계에서 블루이가 방영될 것으로 보인다. 그는 “호주 영어발음을 그대로 가지고 가기까지 난항이 많았다”며 “해외 시청자들이 좋아해주었으면 한다”고 말했다.

 

김진연 기자 herald@koreanherald.com.au

 

 

  • |
  1. 종합(Bluey 1).jpg (File Size:66.2KB/Download:37)
  2. 종합(Bluey 2).jpg (File Size:81.8KB/Download:34)
  3. 종합(Bluey 3).jpg (File Size:59.1KB/Download:38)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
4351 호주 Federal election: 호주 우파-좌파 성향 선거구는 어디? file 호주한국신문 19.05.16.
4350 호주 Federal election 2019- 여성 후보자, 이전보다 줄어 file 호주한국신문 19.05.16.
4349 호주 ‘셀렉티브 스쿨’ 입학 점수, 전년도 대비 더 높아져 file 호주한국신문 19.05.16.
4348 호주 NSW 주, 음주운전 단속 ‘무관용’ 원칙 적용키로 file 호주한국신문 19.05.16.
4347 호주 The 22 places you're probably pronouncing incorrectly file 호주한국신문 19.05.16.
4346 호주 올해 아치볼드 상, ‘토니 코스타’가 그린 ‘린디 리’ 초상화 수상 file 호주한국신문 19.05.16.
4345 호주 “광역시드니, 심각한 가뭄 상황에 시달리고 있다” file 호주한국신문 19.05.16.
4344 호주 시드니 주말 경매- 쿠지 소재 2침실 아파트, 잠정 가격서 20만 달러 ↑ file 호주한국신문 19.05.16.
4343 뉴질랜드 분쟁지역 활동 공로로 나이팅게일 메달 받는 뉴질랜드 간호사 NZ코리아포.. 19.05.16.
4342 뉴질랜드 오클랜드, 2019 자전거 타기 좋은 도시 7위, 1위는? NZ코리아포.. 19.05.16.
4341 뉴질랜드 전자 통신 회사와 세계 지도자들, 크라이스트처치 협약에 서명 NZ코리아포.. 19.05.16.
4340 뉴질랜드 백년이상 운영 남성 의류 전문 매장,문 닫아 NZ코리아포.. 19.05.15.
4339 뉴질랜드 보다폰 뉴질랜드, 34억 달러에 매각 NZ코리아포.. 19.05.15.
4338 뉴질랜드 4명의 키위 대학생, NASA 인턴쉽에 선정돼 NZ코리아포.. 19.05.15.
4337 뉴질랜드 리콜 중인 안전벨트 "아직도 많은 차들이 그대로..." NZ코리아포.. 19.05.15.
4336 뉴질랜드 아던 총리, 세계 각국 대표 회담 통해 폭력물 등 전파 못하게... NZ코리아포.. 19.05.15.
4335 호주 유권자 지지도 쇼튼 당수에 기울어... 양당 선호도 격차는 좁혀져 file 호주한국신문 19.05.09.
4334 호주 “퇴직연금 부담 비율 상향, 직장인 경제적 부담 가중될 것” file 호주한국신문 19.05.09.
4333 호주 The 9 Best Things to Do in Mudgee- The Local Guide file 호주한국신문 19.05.09.
4332 호주 언론인 트렌트 달튼, 첫 소설로 ‘ABIA Book of the Year’ 수상 file 호주한국신문 19.05.09.
4331 호주 NSW 주 정부, ‘노스웨스트 메트로’ 라인 개통 밝혀 file 호주한국신문 19.05.09.
4330 호주 Federal election- 인구 증가, 이민 및 난민문제 file 호주한국신문 19.05.02.
4329 호주 Federal election- 정치 지도자들에 대한 유권자 인식 file 호주한국신문 19.05.02.
4328 호주 자녀 교육 ‘치맛바람’, 호주 대학까지... ‘헬리콥터 부모’ 증가 file 호주한국신문 19.05.02.
4327 호주 시드니 인구증가-도시 확대 대처할 개발 방안 논의 활발 file 호주한국신문 19.05.02.
4326 호주 Driving across the Nullarbor Plain: The 10 best places to stop and things to do file 호주한국신문 19.05.02.
4325 호주 Top 10 most misunderstood road rules file 호주한국신문 19.05.02.
4324 호주 상습적 범행 방지 노력 불구, NSW 재범 비율 ‘최고치’ file 호주한국신문 19.05.02.
4323 호주 한나라당 스티브 딕슨, 스트립 클럽 추행으로 ‘사임’ file 호주한국신문 19.05.02.
4322 호주 호주 구세군, ‘붉은 방패’ 연례 모금행사 계획 밝혀 file 호주한국신문 19.05.02.
4321 호주 시드니 주말 경매- 와림바 소재 세미하우스, 잠정가격에서 9만 달러 ↑ file 호주한국신문 19.05.02.
4320 뉴질랜드 2014년 이후 강제 추방된 어린이 절반, 뉴질랜드에서 태어나 NZ코리아포.. 19.04.29.
4319 뉴질랜드 혹스 베이 주택 위기, 올 겨울 모텔에 400명 넘는 어린이 살기 시작 NZ코리아포.. 19.04.29.
4318 뉴질랜드 NZ 교육사절단, 한국학교 답사 - NZ-한국 학교들 간 교육교류‧협력 활성화 기대 NZ코리아포.. 19.04.29.
4317 뉴질랜드 아던 총리 연봉 47만 달러, 세계 정상들 중 7번째 NZ코리아포.. 19.04.26.
4316 뉴질랜드 다섯 명 중 한 명, 은행으로부터 불필요한 금융 상품 제시받고 있어. NZ코리아포.. 19.04.26.
4315 호주 광역시드니 각 카운슬 지역의 거주 인구-공공 공간 비율은... file 호주한국신문 19.04.24.
4314 호주 연방선거 사전 투표 등록률 25%... 사상 최대 기록 file 호주한국신문 19.04.24.
4313 호주 Federal election- ‘Reid’ 지역구 피오나 마틴(자유당) 후보 file 호주한국신문 19.04.24.
4312 호주 Federal election- ‘Reid’ 지역구 샘 크로스비(노동당) 후보 file 호주한국신문 19.04.24.
4311 호주 호주 원주민 예술, 세계 시장 판도 바꿀 수 있을까... file 호주한국신문 19.04.24.
4310 호주 ANZAC 104년... 제2차 세계대전 호주 참전자들, 크게 감소 file 호주한국신문 19.04.24.
4309 호주 타스마니아의 ‘James Austin Cotage’, 역사 관광지 추진 file 호주한국신문 19.04.24.
4308 호주 NSW 주 실업률 4.3%, 호주 전역서 가장 낮아 file 호주한국신문 19.04.24.
4307 호주 야생 딩고들, 야영장서 잠자던 아이 물고 가려 시도 file 호주한국신문 19.04.24.
4306 호주 시드니와 멜번, 전 세계 부동산 가격 상위 13-15번째 file 호주한국신문 19.04.24.
4305 뉴질랜드 주거 관련 도움 요청 사례, 최고의 기록 NZ코리아포.. 19.04.19.
4304 뉴질랜드 40시간 그네타기 기네스북 도전한 소년... NZ코리아포.. 19.04.19.
4303 뉴질랜드 정부, 양도 소득세 도입 중단하기로 결정 NZ코리아포.. 19.04.19.
4302 호주 Federal election- 양당 대표의 정치 프로필 file 호주한국신문 19.04.18.