최초로 해외에서 열린 2023 세계한인 비즈니스대회가 새로운 가능성을 보여주며 K-팝 공연과 함께 성공리에 마무리되었다. 8월의 2023 새만금 세계스카우트 잼버리대회도 K-팝 공연과 떼창으로 마쳤다.

 

한국의 '떼창(singalong)' 문화가 세계적으로 새로운 K-공연문화를 이끌고 있다. K-팝 아이돌팬들은 알파벳으로 한국 낱말의 발음을 그대로 옮겨 적고 따라함으로써 한국에서 통용되는 느낌을 그대로 살리고자 한다. 언어의 장벽을 허물고 K-팝을 온전히 그대로 즐기려는 것이다.

 

이른바 ‘돌민정음’이 K-팝의 인기에 따른 또 하나의 세계적 문화 현상으로 자리 잡았다. 돌민정음은 아이돌(Idol)의 '돌(dol)'과 훈민정음을 합친 합성어이다. 아이돌 팬들이 한국어를 번역하지 않고 한글 발음 그대로 읽고 쓰는 것을 말한다.

 

오빠는 Older brother가 아니라 Oppa로, 언니는 Older sister가 아니라 Unni로, 사랑해는 I love you가 아니라 Saranghae로 쓰고 읽는다.

 

돌민정음을 주도해 온 것은 BTS 팬클럽 '아미'가 만든 ‘아민정음’이다.유투브에는 아미들이 만든 BTS 한국어 가사 발음의 로마자표기와 영어 자막 동영상들이 실시간으로 쏟아진다.

 

돌민정음은 외국어로 대체할 단어가 마땅치않을 경우에도 사용된다. 자주 쓰이는 신조어나 파이팅, 스킨십 등 이른바 '콩글리시'도 돌민정음으로 사용된다.

 

'팬덤 단어'인 돌민정음 중 일부는 공식 단어로 등재되기도 한다. 옥스포드 영어사전이 만들어진 이후 약 130년 동안 등재된 한국어 단어는 총23개였다. 하지만 2021년 한해 동안 무려 26개가 등재되었다.

 

오빠, 언니, 누나, 먹방, 삼겹살, 잡채, 김밥, 반찬, 불고기, 치맥, 대박, 동치미, 갈비, 한류, 한복, 콩글리시, 만화, 애교, 파이팅, 스킨십, PC방 등이 그것이다

 

이중 먹방(mukbang)과 치맥(chimaek) 등은 표준국어대사전에는 없는 단어들이다. 표기 역시 국립국어원 로마자 변환법에 따르면, 먹방은 meokbang으로 해야지만 외국인들이 발음하기 쉬운 철자로 썼다. 언니(unni)와 누나(noona)도 마찬가지이다. 돌민정음에 대한 편견이나 우리의 표기방식을 짚어볼 부분이다.

 

하버드대 조지프 나이 교수는 돈이나 권력이 아닌 '매력'을 통해 얻을 수 있는 '소프트파워'를 제시했다. K-팝과 K콘텐츠 등으로 대변되는 K-컬처는 한국의 가장 대표적인 소프트파워이다.

 

K-컬처는 이제 더이상 일시적인 현상이 아니다. K-한류의 원조 태권도를 시작으로 '가을동화' 등 K-드라마가 K-한류의 시작을 알린데 이어 K-팝이 그 열기를 앞장서 주도하고 있다. 여기에 K-무비 K-푸드도 무한한 가능성을 보여주고 있다.

 

하나의 유행이 시작되면 또 다른 분야가 유행하는 문화적 현상이 계속 이어지고 있는 것이 K-컨텐츠의 폭발력과 잠재력이다. 좋아만 하는 게 아니라, 한국에 와서 직접 배우고 느끼고 싶은 '매력'을 주는 막강한 소프트파워를 가진 K-컬처이다.

 

우리에게는 K-소프트파워를 극대화할 수 있는 한글이 있다. 돌민정음은 전세계 K-팝 팬들이 자연스럽게 한국어를 배우는 방법으로, 우리에게는 한국어를 널리 알리는 기회이자 가능성이다. 노래가사를 아는 것으로는 성에 차지 않아 한글을 배운다.

 

K-컬처의 완성은 한국어의 UN공용어지정이다. 세계각지의 세종학당과 한글학교 등 한글과 한국어의 세계화를 위한 교육시스템과 K-콘텐츠에 대한 보다 체계적인 지원이 필요한 때이다.

  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

  • 이기철 시인이 읽어주는 책(36) 오, 탄넨바움 오, 탄넨바움? 나... file

    쉘 실버스타인 ‘아낌없이 주는 나무’나 장 지오노 ‘나무를 심은 사람’은 많은 이들 사랑을 받은 책이다. 바스콘셀로스, ‘나의 라임 오렌지 나무’는 또 어떻고. 우리에게 나무는 이모저모 남아있는 기억 혹은 추억이라는 ‘메...

    이기철 시인이 읽어주는 책(36)  오, 탄넨바움 오, 탄넨바움? 나무의 시간- 김민식
  • 세종대왕의 사가독서제와 빅토리아여왕의 셰익스피어 휴가 [허준... file

    '해가 지지 않는 나라’로 불렸던 빅토리아 여왕 시절 19세기 대영제국의 인구와 땅은 전 세계 4분의 1이나 되었다. 영국 본토에선 해가 지더라도 영국 반대편 식민지에선 해가 뜨고 있었다. 영어가 사실상 국제공용어가 된 것도 이때 부터였다. 당시 대영제국...

    세종대왕의 사가독서제와 빅토리아여왕의 셰익스피어 휴가 [허준혁한방]
  • 이런 변명 file

    환절기에 몸조심하라며 수시로 주고받 았던 문자는 부뚜막의 소금이 되었다. 전 혀 집어넣지를 않았던 것이다. 약간 한기 가 들기에 겉옷을 하나 더 걸치면 되는 것 을 그냥 넘어 갔더니 결국에 콧물이 흐르 기 시작한다. 아차 싶었다. 입맛이 먼저 갔 다. 즉시 병원으로...

    이런 변명
  • ’악의 평범성‘에 대해 생각한다 어두운 시대의 삶- 한나 아렌트

    한나 아렌트 평전을 세심하게 꼬치꼬치 따져가며 읽었다. 책 제목은 ‘예루살렘의 아이히만’. 출간 이후 7년간 새 책을 내지 않았던 그녀가 하나둘 사라져 가는 친구들에 관한 짧고 강렬하게 인상 받은 글에서 따왔다. 이 책은 그녀가 보여준 당당함에서 출발해 누구나 ...

  • K-소프트파워와 '돌민정음' '아민정음' [허준혁한방]

    최초로 해외에서 열린 2023 세계한인 비즈니스대회가 새로운 가능성을 보여주며 K-팝 공연과 함께 성공리에 마무리되었다. 8월의 2023 새만금 세계스카우트 잼버리대회도 K-팝 공연과 떼창으로 마쳤다.   한국의 '떼창(singalong)' 문화가 세계적으로 새로운 K-공연문화...

  • 당신이라는 브랜드(Brand)는 무엇인가? [허준혁한방]

    “Hello?”를 전화인사로 처음 제안한 사람이 있다. 놀랍게도 '발명왕' 에디슨이다.  'Hello'는 옛 독일어  'halâ', 'holâ'에서 왔는데 주의를 끌거나 일종의 감탄사같은 말이었다고 한다. 1883년까지는 사용되지 않다가 에디슨이 제안하면서 유행되기 시작했다. 에디슨이 ...

  • 물질적인 부자와 정신적인 부자, 그리고 마음의 부자가 되는 방법...

    부자는 크게 물질적인 부자와 정신적인 부자가 있다. 대부분 전자를 떠올리지만 일정한 물질적인 부를 갖게되면 정신적인 것을 찾게 된다. 또 처음부터 정신적인 부에 더 몰두하는 사람도 당연히 있다. 어쨌던 부자는 많이 가진 즉 풍부함과 만족감을 느끼는 사람들이다....

  • 너라도 소원을 이루소서 / 조기조

    미국에서 ‘타이거 맘’이라하면 자식 하나 제대로 키워보려고 모든 것을 바치는 억척 엄마를 말한다. 재능이 있는 지는 고사하고 두어 살부터 피아노나 바이올린, 아니면 무용이나 피겨 스케이팅을 위해 학원을 보내거나 체육관의 매트위에서 놀게 하는 엄마들이 있다. 다...

  • 이기철 시인이 읽어주는 책- 변화를 두려워하는 한 희망은 없다,...

    처음 운전을 배울 때 일이다. 도로에 막상 나서니 두려움부터 밀려온다. 누구나 그랬을 게 분명하다. 조수석에는 베스트 드라이버가 앉아 친절하게 ‘이렇게 저렇게’를 알려줬으나 귀에 들어 올 리 없다. 오히려 시간이 지날수록 짜증이 났다. 마음 상한 상...

  • 훈민정음 창제목적과 한국어 UN공용어 추진 [허준혁 한 방]

    '한 소리 한 글자'인 한글을 쓰는 우리는 언어와 문자에 별다른 구분을 못느낀다. 반면에 중국어나 일본어처럼 언어 표기에 여러가지 문자가 병용되는 언어권 사람들에게는 언어와 문자가 구분된다.    알다시피 한글은 자음 14개, 모음 10개로 총 24개 자음과 모음으로 ...

  • 글로벌 안보 동맹에서 경제 동맹으로, 후진국에서 선진국으로 역...

    전 세계 투자 유망국은 미국일까, 중국일까, 아니면 베트남일까?    해외직접투자(FDI)는 일반적으로 본질적인 수익을 포함하여 각종 편익을 쫒아 선진국이 후진국에 하는 것으로 알고 있으나 이제는 선진국으로 역투자가 일어나고 있다. 2022년 기준 우리나라 기업들의 ...

  • 우즈벡 겉핥기(2023.10.03.)

    우즈베키스탄에 오면서 선입견에 휘둘리지 않으려 일부러 알아보지 않고 왔다. 저녁에 공항에서 숙소로 오는데 상당히 놀랐다. 운전이 왜 이러지? 시내의 도로는 우둘투둘하다. 차선이 잘 보이지 않는데도 잘 다닌다. 20~30년 전 어느 나라에 가니 운전을 하려면 적어도...

  • 이기철 시인이 읽어주는 책(34) 시대마다 반드시 던져야 하는 질... file

    자주 언급되는 말이 있다. ‘입바른 소리’, ‘No도 할 줄 알아야 한다’ 맞다. 하지만 사회생활을 그렇게 하다가는 성공을 보장받지 못한다. 자리보전을 위해 손금이 사라지도록 처신하는 방법을 배우는 처세술이 뛰어나야 정글에서 살아남는다고 지레짐작하고 있다. 동료...

    이기철 시인이 읽어주는 책(34)  시대마다 반드시 던져야 하는 질문이 있다 책문/ 김태완
  • 1K팝 '한국어 떼창'과 한국어의 UN공용어 지정 [허준혁 한 방]

    한국인의 '떼창(singalong)' 문화가 전세계적으로 새로운 K공연문화를 이끌고 있다. 전세계 어디를 가든 K팝 스타들의 공연장에서는 ‘떼창’이 울려 퍼지고 있는 것이다. 제 25 회 세계 스카우트 잼버리는 세계 155개국 4만여 명의 단원들이 K팝 스타들과 함께 월드컵 경...

  • 조기조칼럼- 세계 경제 가마솥이 식어 /경남대학교 명예교수

    세계 경제 가마솥이 식어 / 조기조 / 경남대학교 명예교수   2008년 글로벌 금융 위기 이후 세계 최대 경제국을 포함해 많은 국가에서 무역 개방이 줄어들었다. 국경을 넘는 상품, 서비스, 자본, 사람, 아이디어의 자유로운 흐름은 더 큰 경제 통합으로 이어진다. 그러나...

  • 기업 경영의 성공은 실패의 경험을 바탕으로 한다 file

    2023년 5월 WHO(세계보건기구)는 엔데믹을 선언했지만 우려대로 글로벌 경제는 최악이다. 3년여 코로나 팬데믹 상황에서 풀려나간 엄청난 통화가 글로벌 인플레이션을 야기하고, 러시아의 우크라이나 침공으로 글로벌 공급망이 무너지면서 세계 경제를 나락으로 내몰고 ...

    기업 경영의 성공은 실패의 경험을 바탕으로 한다
  • 이기철 시인이 읽어주는 책(33) 바다, 그곳에 어울림이 있다 동... file

    ‘당신, 한데 잠을 자본 기억이 있나요? 바닷속 어느 나라에도 너무 춥고 쓸쓸해서 단 한 시각 잠들지 못하고 이리저리 떠도는 늙은 해파리 같은 영혼들이 있나요?’<곽재구, ‘포구 기행’ 머리말 일부> 땅이 꺼지고 바다가 솟아오르는 곳. 두고 온 그 언저리를 떠올린다. ...

    이기철 시인이 읽어주는 책(33)  바다, 그곳에 어울림이 있다 동해 포구사/ 허영란 엮음
  • 국가차원에서 한국어를 제7의 유엔(UN)공용어로 [허준혁 한방]

    유엔의 6개 공용어 지정   유엔의 공식 언어는 영어(영국 영어), 프랑스어, 러시아어, 중국어(표준 중국어와 간체), 스페인어, 아랍어(현대 표준 아랍어) 이다. 성명을 발표하기 위해서는 6개 공식 언어들 중 하나로 작성된 통역이나 번역된 서면 문서를 제출해야만 된다...

  • [경상시론]잎파랑이 산소공장을 file

    온난화의 해법은 에너지소비 감축 모두들 한그루의 나무라도 더심어 도시의 열섬을 자연적으로 식히자   폭염이었던 올 여름, 강력한 태풍 때문에 잠시 무더위를 식히기는 했지만 갈수록 기상이변은 혹독하다. 딱 10년 전 어느 신문기사의 제목이 ‘더워지는 한반도 폭염...

    [경상시론]잎파랑이 산소공장을
  • ‘가치동맹’으로 재포장된 ‘미국우선주의’ file

    ‘가치동맹’으로 재포장된 ‘미국우선주의’ 팬데믹 시대에 별고 없으신지요? 입추와 말복이 지나도 열막으로 여전히 낮기온이 30도를 넘나들지만, 그래도 이미 가을바람이 느껴지는 계절입니다. 기후재앙(氣候災殃)으로 고통받은 이웃나라들 사정...

    ‘가치동맹’으로 재포장된 ‘미국우선주의’