HOME > 알렉스 강의 몽골 뉴스 >
필자의 다른기사 보기   인쇄하기   메일로 보내기 글자 크게 글자 작게
 
 
데. 초그트바타르 몽골 외교부 장관, 북한 공식 방문 마쳐
 
몽골 외교부 장관, 2018년 2월 3일부터 5일까지, 이용호 북한 외무성 외무상과의 공식 회담과 북한 고위층 김영남, 이수용과의 공식 회동 일정 소화해
 
알렉스 강 몽골 특파원 icon_mail.gif 기사입력  2018/02/08 [11:39]
 
 
【UB(Mongolia)=Break News GW】
데. 초그트바타르 몽골 외교부 장관이 2월 3일부터 5일까지 이용호 북한 외무성 외무상의 초청으로 이뤄진 북한 공식 방문을 마쳤다고, 몽골 외교부가 2월 7일 수요일 보도 자료를 통해 밝혔다. 아래는 몽골 외교부 보도 자료 전문이다.

 
데. 초그트바타르 몽골 외교부 장관, 북한 공식 방문 마쳐
Translated in Korean language by Alex E. KANG
 
데. 초그트바타르 몽골 외교부 장관이 2월 3일부터 5일까지 이용호 북한 외무성 외무상의 초청으로 이뤄진 북한 공식 방문을 마쳤다. 본 방문에서, 데. 초그트바타르 몽골 외교부 장관은 김영남 북한 최고인민회의 상임위원회 위원장을 예방하고, 이수용 북한 노동당 중앙위원회 부위원장 겸 북한 최고인민회의 외교위원회 위원장과 공식 회동을 가졌다. 아울러, 데. 초그트바타르 몽골 외교부 장관은 이용호 북한 외무성 외무상과 공식 회담도 가졌다.
 
▲데. 초그트바타르 몽골 외교부 장관(왼쪽)이 김영남 북한 최고인민회의 상임위원회 위원장을 예방했다. (Photo=몽골 외교부).     ⓒ 알렉스 강 몽골 특파원

몽골과 북한 양측은, 본 공식 회동과 대화를 통해, 몽골과 북한 두 나라의 전통적 우호, 협력 관계가 성공적으로 발전해 왔음을 강조하고, 올해 맞은 몽골과 북한 간의 외교 관계 수립 70돌의 해를 상호 기념 행사를 통해 자축하기로 상호 합의했다.
 
김영남 북한 최고인민회의 상임위원회 위원장은 북한 지도자였던 김일성이가 몽골을 두 번이나 방문해 몽골과 북한이 길을 같이 걷는 동반자가 되는 기회가 조성됐음을 언급하고 몽골과 북한의 관계가 과거 70년 동안 몽골과 북한 두 나라 국민들의 진심어린 열망과 우호 친선이 바탕이 돼, 시대적 실험과 시험들을 성공적으로 통과해, 현재의 상황에 이르렀음을 강조했다.
 
몽골과 북한 두 나라 외교부 장관은, 상호 대화를 통해, 자신들이 몽골과 북한 두 나라의 관계를 지속적으로 발전시키기 위해 존재하고 있음을 입증했다. 외교 관계 수립 70 돌을 맞는 올해, 몽골과 북한 양측은, 학술 회의, 사진 전시회, 예술 문화 행사 등을 개최하기로 상호 합의했다. 몽골학과 북한학을 상호 지원해 발전시키고, 예술문화 가교(架橋)를 구축하고 전문 학자그룹을 조직해, 몽골학과 북한학을 상호 연관시켜 지원하기로 상호 합의했다.
 
몽골과 북한 양측은, 몽골과 북한 두 나라 관계 차원에서뿐만 아니라 국제, 지역 차원에서 지속적 협력을 위한 의견을 교환했다. 북한은, 지역 평화, 안보 보장을 지향하는 몽골의 “울란바토르 대화” 이니셔티브를 지지하고 있음을 밝혔다.
 
데. 초그트바타르 몽골 외교부 장관은 남북한 간의 직접 대화가 되살아나, 남북한 양측이 평창 동계 올림픽에 공동 입장하게 된 것을 축하했다. 본 남북 대화가 향후 지속돼, 지역 상황을 안정시키는 데 중요한 자극이 될 것임을 기대하고 있음을 밝혔다.
 
한편, 본 방문에서는 몽골의 국가비상사태관리총국과 북한의 국가비상재해위원회 사이에는 “관계 협력 양해 각서”가 체결됐다.
 
회동, 대화는 화기애애하게 진행됐으며, 관계 협력를 위한 상호 이해 분위기가 조성됨으로써, 몽골과 북한의 향후 협력에서 중요한 의미를 띤 자리가 되었다.
 
▲몽골 외교부(MFA=Ministry of Foreign Affairs of Mongolia, 장관 데. 초그트바타르=D. Tsogtbaatar)의 휘장.     ⓒ알렉스 강 몽골 특파원
 
Mongolian language
ГАДААД ХАРИЛЦААНЫ САЙД Д. ЦОГТБААТАР БНАСАУ-Д АЛБАН ЁСНЫ АЙЛЧЛАЛ ХИЙВ
 
Гадаад харилцааны сайд Д. Цогтбаатар энэ сарын 3-5-ны ?др??дэд БНАСАУ-ын Гадаад хэргийн сайд Ри Ён Хо-гийн урилгаар тус улсад албан ёсны айлчлал хийв. Тэрээр БНАСАУ-ын Ардын Дээд Хурлын Тэрг??лэгчдийн дарга Ким Ен Нам-д бараалхаж, Солонгосын Х?д?лм?рийн намын Т?в хорооны орлогч дарга, Гадаад харилцааны хорооны дарга Ри С? Ён-той албан ёсны уулзалт хийсэн юм. М?н Сайд Д. Цогтбаатар БНАСАУ-ын Гадаад хэргийн сайд Ри Ён Хо-той албан ёсны хэлэлцээ хийлээ.
 
Албан ёсны уулзалт, яриа хэлэлцээний ?еэр талууд Монгол, БНАСАУ-ын уламжлалт найрсаг харилцаа, хамтын ажиллагаа амжилттай х?гжиж ирснийг тэмдэглээд энэ онд тохиож буй дипломат харилцаа тогтоосны 70 жилийн ойг хоёр талдаа ёслол т?г?лд?р тэмдэглэхээр тохиролцов.
 
БНАСАУ-ын Ардын Дээд Хурлын Тэрг??лэгчдийн дарга Ким Ен Нам Солонгосын ард т?мний удирдагч Ким Ир Сен Монгол Улсад хоёр удаа айлчлахад хамт дагалдан очих завшаан тохиож байснаа дурсаад Монгол, Солонгосын харилцаа ?нг?рс?н 70 жилийн хугацаанд хоёр улсын ард т?мний чин сэтгэлийн х?сэл эрмэлзэл, найрамдал н?х?рл?лд тулгуурлан он цагийн сорилт, шалгууруудыг амжилттай даван туулж, ?н??гийн т?вшинд х?рснийг онцлов.
 
Монгол, БНАСАУ-ын Гадаад харилцааны сайд нар яриа хэлэлцээний ?еэр хоёр улсын харилцааг тогтвортой х?гж??лэхийн т?л?? байгаагаа нотлов. Дипломат харилцаа тогтоосны 70 жилийн ойн х?рээнд талууд эрдэм шинжилгээний хурал, гэрэл зургийн ?зэсгэлэн, урлаг соёлын арга хэмжээ зэргийг зохион байгуулахаар болов. Монгол, Солонгос судлалыг хоёр талдаа дэмжин х?гж??лж, харилцааны г??р болсон мэргэжилтэн судлаач нарыг бэлтгэх, монгол, солонгос хэлний сургалтыг харилцан дэмжихээр тогтов.
 
Талууд хоёр талын х?рээнд т?дийг?й олон улс, б?с нутгийн т?вшинд ?ргэлжл??лэн хамтран ажиллахаар ярилцав. Б?с нутгийн энх тайван, аюулг?й байдлыг хангахад чиглэсэн манай улсын “Улаанбаатарын яриа хэлэлцээ” санаачилгыг БНАСАУ дэмжиж байгаагаа илэрхийлэв.
 
Сайд Д. Цогтбаатар БНАСАУ, БНСУ-ын хооронд шууд яриа хэлэлцээ сэргэж, хоёр тал Пёнчаны ?влийн Олимпид хамтран оролцохоор болсонд баяр х?ргэв. Энэх?? яриа хэлэлцээ цаашид ?ргэлжилж, б?с нутгийн байдлыг тогтворжуулахад чухал т?лхэц болно гэдэгт найдаж байгаагаа илэрхийлэв.
 
Монгол Улсын Гадаад харилцааны сайд Д. Цогтбаатар БНАСАУ-ын Ардын Дээд Хурлын Тэрг??лэгчдийн дарга Ким Ен Нам-д бараалхав. (Photo=Ministry of Foreign Affiars of Mongolia).     ⓒAlex E. KANG

Айлчлалын ?еэр Монгол Улсын Онцгой байдлын Ер?нхий газар, БНАСАУ-ын Онцгой байдал, гамшгийн удирдлагын улсын хорооны удирдлагууд “Харилцан ойлголцлын санамж бичиг”-т гарын ?сэг зурав.
 
Уулзалт, яриа хэлэлцээ найрсаг, харилцан ойлголцсон уур амьсгалд болж, Монгол, Солонгосын цаашдын хамтын ажиллагаанд чухал ач холбогдолтой болов.
 
▲Reported by Alex E. KANG, who is a Korean Correspondent to Mongolia certified by the MFA(Ministry of Foreign Affairs of Mongolia, led by Minister D. Tsogtbaatar).     ⓒ Alex E. KANG
 
 
알렉스 강 몽골 특파원 alex1210@epost.go.kr
Copyright ⓒBreak News GW, 무단전재-재배포 금지
k1_left_t.gif   k1_right_t.gif
 
2012060402216889.jpg
Citius, Altius, Fortius (Faster, Higher, Stronger)
<편집자주> 국제 회의 동시 통역사인 알렉스 강 기자는 한-몽골 수교 초창기에 몽골에 입국했으며, 현재 몽골인문대학교(UHM) 한국학과 교수로서 몽골 현지 대학 강단에서 한-몽골 관계 증진의 주역이 될 몽골 꿈나무들을 길러내는 한편, KBS 라디오 몽골 주재 해외 통신원으로서 각종 프로그램을 통해 지구촌에 몽골 현지 소식을 전하고 있기도 합니다.
 
k1_left_bt.gif   k1_right_bt.gif
 
 
 
 
 
imgt_sns.gif 트위터 미투데이 페이스북 요즘 공감
기사입력: 2018/02/08 [11:39] 최종편집: ⓒ 2018breaknews.com

 

  • |
  1. IMG_1294.jpg (File Size:104.0KB/Download:7)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
739 몽골 국회의장, 가을 정기 국회 폐회 연설 file 몽골한국신문 18.02.14.
738 몽골 인민혁명당 제 2차 총회 진행 file 몽골한국신문 18.02.14.
737 몽골 항공법 개정안 상정 file 몽골한국신문 18.02.14.
736 몽골 엥흐볼드 국회의장, 임시 국회 소집 가능 file 몽골한국신문 18.02.14.
735 몽골 바트톨가 대통령, 가을 정기 국회 폐회식서 연설 file 몽골한국신문 18.02.12.
734 몽골 이번 주말 대청소 실시 예정 file 몽골한국신문 18.02.12.
733 몽골 인민혁명당 제 2차 총회 개최 file 몽골한국신문 18.02.12.
732 몽골 대출 금리 인하 위한 결의안 작성 file 몽골한국신문 18.02.12.
731 몽골 민주당, 가을 정기 국회 평가 file 몽골한국신문 18.02.12.
730 몽골 가을 정기 국회 폐회 file 몽골한국신문 18.02.12.
729 몽골 [몽골 특파원] 몽골 언론, 평창 올림픽 개막 긴급 타전 file GWBizNews_MGL 18.02.11.
728 몽골 폭설로 인해 일부 도로 통행 통제 file 몽골한국신문 18.02.09.
727 몽골 최근 13년 동안 6,000명 몽골 국민 외국인과 결혼 file 몽골한국신문 18.02.09.
726 몽골 2018년도 ‘책임지는 해’로 지정 file 몽골한국신문 18.02.09.
725 몽골 ‘캐시미어’ 프로젝트 통해 3,600명 일자리 창출 file 몽골한국신문 18.02.09.
724 몽골 가을 정기 국회 내일 폐회 예정 file 몽골한국신문 18.02.09.
723 몽골 공무원 급여 인상 예정 file 몽골한국신문 18.02.09.
» 몽골 데. 초그트바타르 몽골 외교부 장관, 북한 공식 방문 마쳐 file GWBizNews_MGL 18.02.08.
721 몽골 차강사르에 대중교통 무료로 운행 file 몽골한국신문 18.02.08.
720 몽골 밀에 대해 보조금 지급 file 몽골한국신문 18.02.08.