* [인터뷰] 해당국가가 없는 경우, 기타에 올려주세요. (5회이상 등록시 카테고리별도 부여)


91fd798cd3961db1162793180ad36bdc_1591671464_7098.jpg
 

 

COVID-19 뉴질랜드 한인연대의 일환으로 뉴질랜드 정부 기자회견 내용을 한글로 번역하는 작업에 참여한 오클랜드 한인 대학생들이 있다. 한인학생회 학생들은 전 세계적으로 겪는 어려움도 여럿이 힘을 합쳐 해결하면 극복할 수 있다는 생각으로 우리 교민들을 위해 빠르고 정확한 정보 전달로 바이러스 확산 방지에 큰 도움이 되었다. 번역 작업에 참여한 17명의 한인 학생회 임원대표, 오클랜드 대학교 최은솔 한인 학생회장을 만나 보았다. 

 

91fd798cd3961db1162793180ad36bdc_1591671477_5777.jpg
 

전 세계적으로 겪는 어려움도 여럿이 힘을 합쳐 해결하면 극복할 수 있다고 생각하여 COVID-19 뉴질랜드 한인연대의 일환으로 뉴질랜드 정부 기자회견 번역 작업에 오클랜드 대학교 학생들이 참여하게 되었다. 바이러스 유행 초반, 우리 교민들 사이에 잘못된 번역이 삽시간에 퍼지는 것을 보면서 정확한 번역 작업의 필요성을 느꼈고, 빠르고 정확한 정보 전달이 바이러스 확산 방지에 도움이 될 수 있다고 생각해서 본인을 포함한 17명의 한인 학생회 임원들이 힘을 합쳐 코로나 바이러스 관련 정부 기자회견을 현재까지 계속해서 번역하고 있다. 이러한 번역 활동을 통해 단합의 중요성을 느꼈다. 또한COVID-19 뉴질랜드 한인연대의 다양한 직업과 경험을 가지고 계신 분들이 함께하여, 도움이 필요한 한인들을 여러 방면으로 돕게 되었다. 누구 한사람 만의 능력이 아니라 함께해서 가능한 일이었다. 이번 경험을 통해 혼자 하는 것보다는 같이 하는 것이 훨씬 더 수월하며 훨씬 많은 일을 가능하게 만든다는 것을 배웠다.

 

 

정확한 번역을 위해 많은 노력

매일 정해진 시간에 정부 기자회견을 정확하고 빠르게 번역하여 번역본을 전달해야 하는데, 초반에는 번역 작업에 익숙하지 않아서 정보를 빠르게 전달하지 못하거나, 익숙하지 않은 법률용어나 의학용어를 번역하는데 어려움이 있었다. 번역본이 한 가지 채널로 전달되는 것이 아니라 각종 교민 커뮤니티, 신문사, SNS 등 여러 경로를 통해 전달되다 보니 오류 시정이 어려워서 신중을 기해 번역하였으나 초반에는 크고 작은 실수도 있었다. 17명의 학생회 임원들이 모두 사명감을 가지고 열심히 번역 작업에 임하여 시간이 갈수록 번역 실력도 늘고, 보다 빠르게 정확한 정보를 전달하게 되었다.

 

코로나19 깨끗한 퇴치를 위해 모두 노력

전세계 사람들을 공포와 평범한 일상을 잃어버리게 만든 코로나19 바이러스와의 싸움이 이제 끝이 보이고 있다. 정부의 지침을 잘 지켜준 일반 시민들부터 바이러스와의 최전선에서 싸운 의료진까지 모든 사람들이 한마음으로 뉴질랜드를 지키려는 의지의 승리이다. 우리 한인들도 모두 한마음으로 바이러스를 극복하기 위해 최선을 다해준 결과라고 생각 한다. 하지만 전 세계적으로 코로나19 바이러스는 아직도 퍼지고 있는 상황이다. 세계적으로 이 바이러스가 완전히 없어질 때 가지 사회적 거리두기와 정부의 지침을 잘 따라서 완전한 퇴치가 되는 날까지 우리 모두 한마음이기를 기대 한다. 

 

 

오클랜드 대학교 한인 학생회(AKSA)

지난 연말 오클랜드 대학교 한인 학생회(AKSA)를 함께 운영할 학생들과 전대 회장들의 투표로 회장으로 선출되었다. 올해 3월부터 임기가 시작되어 연말까지 회장직을 수행할 예정이다. AKSA는 다양한 활동을 통해 크게 두 가지 목적을 이루고자 한다. 첫 번째는 오클랜드 내 한인 학생들에게 네트워킹의 기회를 제공해 다양한 분야에서의 협업을 돕는 것이다. 두 번째는 뉴질랜드 현지 학생들에게 한국의 문화를 알리고 보다 많은 한인 학생 들과의 교류를 촉진시키고자 한다. 이러한 목적을 이루기 위해 대학 내에서는 온/오프라인으로 많은 학생들이 참여하여 친목을 도모할 수 있는 행사를 중심으로 운영하고 있고, 캠퍼스 밖에서는 뉴질랜드 내 여러 한인단체 및 관련 기관을 도와 다양한 한국 문화 홍보 행사 진행을 돕고 있다.  하지만 올해 회장직을 맡으면서 학생들이 모여 단합할 수 있는 다양한 활동을 계획했는데, 코로나 바이러스 사태로 대부분 행사를 계획대로 할 수 없게 되어 굉장히 아쉽게 생각하고 있다. AKSA는 정부와 교내 가이드라인을 준수하며 행사를 기획할 예정이고, 당분간은 정부와 학교 입장 발표를 기다리는 동시에 비대면 방식으로 행사를 준비하고 있다.

 

 

  

 

 

교민 후배들에게 한마디

대학 진학 전에 하는 공부와 대학 진학 후에 하는 공부는 많은 차이가 있다고 생각한다. 중고등학교 과정은 기본 소양을 쌓고 대학 진학을 목표로 하는 공부인 것에 비해 대학에서 하는 공부는 앞으로 본인의 진로에 큰 영향을 끼치기 때문이다. 대학에서는 본인이 딱 노력하는 만큼만 결과를 얻을 수 있다. 강의에서 배우는 것이 전부가 아니며, 강의에서 배운 것을 기본 삼아 혼자 심화 학습을 하는 법을 터득하고 공부로 익힌 이론을 뉴스를 보며 실생활 및 사회에 적용해보는 연습이 꼭 필요하다고 생각한다. 대학에서의 공부는 이론 학습이 목적이 아니라 앞으로 사회에 나가 대학에서 배운 이론을 접목시킬 수 있어야 하기 때문이다. 1학년 때 성적 관리를 열심히 하고 기회가 된다면 2학년이나 3학년 때 교환학생을 다녀오는 것을 강력히 추천한다. 본인의 4년 반 동안의 대학생활 중 가장 즐거운 기억을 꼽으라면 1년간 다녀온 교환학생 시절을 꼽고 싶다. 대학교 3학년 과정을 싱가포르의 난양 공대에서 수료하였다. 동서양의 문화가 잘 융합되어 있고, IT 분야를 국가사업으로 융성하는 싱가포르에 거주하고 싶다는 생각이 들었고, 이공계 분아 세계적 명문 대학교에서 컴퓨터 공학을 공부하고 싶어서 싱가포르의 난양 공대를 선택하게 되었다.  교환학생 기간 중 값진 경험을 통해 한층 더 성장할 수 있는 계기가 되었다. 또한 외국에서의 다양한 경험과 많은 여행을 통해 세상을 보는 시야도 넓어지는 인생의 터닝 포인트가 되었다. 마지막으로, 동아리, 공모전 등 다양한 교과 외 활동에 참여하여, 여러 사람과 교류하며 혼자서만 공부해서는 얻을 수 없는 지식과 경험을 쌓고 한번뿐인 대학생활을 즐겁게 보내는 것도 정말 중요하다.

 

 

많은 응원과 관심을 기대

뉴질랜드에 거주하고 있는 모든 한인들이 오클랜드 대학교 한인 학생회(AKSA)의 활동에 많은 관심 가져 주기를 부탁드린다. AKSA는 오클랜드 대학교가 중심이 되어, 오클랜드 내 여러 대학 학생들로 구성되어 있다. 한인 학생들이 네트워크 형성 및 교류를 통하여 얻을 수 있는 것들이 무궁무진하다고 생각한다. 대학교에서 쌓은 네트워크로 졸업 후 사회에 나가서도 서로 도움이 되고, 먼저 사회에 진출한 선배들이 앞으로 사회에 나올 후배들에게 도움이 될 수 있게끔 단단한 연결고리를 위해 노력하고 있다. 교민 여러분들의 많은 관심이 AKSA를 더욱 견고하게 만들고, 단체를 운영할 수 있는 힘이 된다. 앞으로 학생들의 활발한 활동이 뉴질랜드 한인사회에 더 많은 긍정적인 영향을 끼치도록 노력하겠다. 미래에 사회에 주역이 될 학생들에게 아낌없는 관심과 응원 부탁드린다.

 

글: 김수동 기자, 사진: 본인 제공

  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band


오클랜드 대중교통, 공공서비스 의무감으로 근무, 이 선재

August 25, 2020

    뉴질랜드, 오클랜드 대중 교통, 버스를 운전하는 한인이 있다. 코로나 바이러스 관련 경보 3단계인 현 시점에서 대부분 사람들은 안전과 건강을 위해 자가 격리 중이지만 이들은 위험한 바이러스 현장에서 필수 직종의 교통을 위해 근무하고 있다. 하루에도 몇 번 바이러스에 노출될 수 있는 상황으로 겁도 나고 망설여...
continue reading

세계한인민주회의 뉴질랜드 민주연합

August 18, 2020
세계한인민주회의 뉴질랜드 민주연합

세계한인민주회의 뉴질랜드 민주연합  일요시사 (49.50.206.66)   0   339 6일전   김대중 前 대통령 서거 11주기 해외동포 온라인 추도식 진행     오는 8월 18일 오전 11시, 김대중 前 대통령 서거 11주기 해외동포 온라인 추도식이 열린다. 세계 각국에서 참여하는 이번 추도식은 세계한인민주회의, 남북교류협력추진 재...
continue reading

떠오르는 골프 신예 이하진

August 18, 2020
떠오르는 골프 신예 이하진

떠오르는 골프 신예 이하진  일요시사   0   314 2020.08.05 13:41 “남을 이기려 하면 실패, 나 자신을 이기려 하면 성공”   우승 비결, 일관성있고 기복없는 플레이 유지                 지난 7월 17일부터 19일까지 Riverside Golf Course에서 개최된 Waikato Winter Strokeplay Women 2020에서 Long bay college에 재학 ...
continue reading

떠오르는 골프 신예 이하진

August 18, 2020
떠오르는 골프 신예 이하진

떠오르는 골프 신예 이하진  일요시사   0   314 2020.08.05 13:41 “남을 이기려 하면 실패, 나 자신을 이기려 하면 성공”   우승 비결, 일관성있고 기복없는 플레이 유지                 지난 7월 17일부터 19일까지 Riverside Golf Course에서 개최된 Waikato Winter Strokeplay Women 2020에서 Long bay college에 재학 ...
continue reading

한국문화를 전도하는 뉴질랜드 담임 교사, 김 다혜

July 29, 2020

  뉴질랜드 중학교 교실에서 한국문화를 알리는 교사가 있다. 뉴질랜드 중학교 담임교사로 뉴질랜드 교육에 많은 노력을 하고 있지만 학생들에게 한국문화를 알리는데 많은 시간과 정성을 투자하고 있다. 동양문화의 하나인 한국문화를 배우는 학생들은 어른이 되었을 때 최소한 인종 차별적인 행동은 안 할 것이라는 생각...
continue reading

2020 뉴질랜드 골프 국가대표 선발, 정 다래

July 22, 2020

    뉴질랜드 한인교민 골퍼, 한인 학생이 뉴질랜드 골프협회(NZGA)가 발표한 2020년 뉴질랜드 골프 국가대표, 남녀 선수 명단(10명)에 이름을 올렸다. 리디아 고 선수 이후 처음으로 뉴질랜드 여자 국가대표에 이름을 올린 주인공은 정다래(15세) 선수로 웰링턴, Chilton St James School 11학년에 재학 중인 여학생이다. ...
continue reading

홍콩한인사회 정보마당 “홍콩을 사랑하는 사람들” 운영자 “스티브... file

June 30, 2020
홍콩한인사회 정보마당 “홍콩을 사랑하는 사람들” 운영자 “스티브 안”

다양한 연령대에서 가장 이슈가 되고 있는 콘텐츠는 소셜 미디어를 빼놓을 수 없다. 특히, 고국을 떠나 이민 생활을 하는 사람들에게 미치는 소셜 미디어의 역할은 막대하다.   SNS를 통해서 세계 각국의 다양한 사람과 소통을 하기도 하고 자기 자신 혹은 기업의 PR, 지식 정보 등을 공유하기도 한다. 지난해부터 불거진 홍...
continue reading

오클랜드 대학교 한인 학생회장, 최 은솔

June 09, 2020

    COVID-19 뉴질랜드 한인연대의 일환으로 뉴질랜드 정부 기자회견 내용을 한글로 번역하는 작업에 참여한 오클랜드 한인 대학생들이 있다. 한인학생회 학생들은 전 세계적으로 겪는 어려움도 여럿이 힘을 합쳐 해결하면 극복할 수 있다는 생각으로 우리 교민들을 위해 빠르고 정확한 정보 전달로 바이러스 확산 방지에 ...
continue reading

“해녀는 일제용어, ‘잠녀’ 맞아‘ file

June 09, 2020
“해녀는 일제용어, ‘잠녀’ 맞아‘

박옥경교수 ‘잠녀’ 한국어판 출간계획     Newsroh=로창현기자 newsroh@gmail.com         “해녀(海女)는 일제용어입니다, 잠녀(潛女)로 불러야 합니다.”   박옥경 교수는 제주의 잠녀문화를 연구한 전문가로 한국보다는 북미와 유럽에 더 잘 알려진 주인공이다. 그이가 2018년 펴낸 ‘제주의 잠녀 이중신화와 신유교사상’이...
continue reading

[인터뷰] 손소영 대표, "중국의 포스트코로나, Live방송에 ... file

May 25, 2020
[인터뷰] 손소영 대표, "중국의 포스트코로나, Live방송에 사활을 걸어라"

  ​중국을 잘 아는 사람은 많으나, 깊이 이해하는 사람은 찾기가 쉽지 않다. 코로나포스트 중국의 변화에 대한 손소영 대표의 생각을 들어 본다.   중국 생활 20년차 사업가 손소영 대표는 핸드백, 배낭 제작 원단 및 의류용 원단 무역을 하고 있다. 주요 고객은 미국, 일본, 한국 기업이고 BANANA REPUBLIC, GUESS, TORY B...
continue reading

이기동교장 美교직인생이야기 출간 file

May 21, 2020
이기동교장 美교직인생이야기 출간

뉴욕주최초 한인 교장..답스페리 명문 견인 ‘나는 미래를 꿈꾸며 가르친다’ 미다스북스       Newsroh=로창현기자 newsroh@gmail.com         뉴욕주 최초의 한인 교장 이기동씨가 미국 교직인생을 돌아보는 저서(著書)를 출간해 눈길을 끌고 있다.   <나는 미래를 꿈꾸며 가르친다>(미다스북스 출간)가 화제의 책이다. 이기...
continue reading

서경덕교수, 6·25전쟁 70주기 국민서포터즈 명예단장 위촉 file

May 21, 2020
서경덕교수, 6·25전쟁 70주기 국민서포터즈 명예단장 위촉

  Newsroh=정현숙기자 newsroh@gmail.com         "6.25 전쟁의 역사적 의미를 잘 알리겠습니다."   6·25전쟁 70주년 사업추진위원회가 18일 '국민 서포터즈' 명예단장으로 성신여대 서경덕 교수를 위촉(委囑)했다.   6·25전쟁 70주기 사업의 의미와 가치를 국내외에 널리 알리기 위해 기획된 국민 서포터즈는 전국 고교생, ...
continue reading

생존이 중요, 코트라광저우 황재원 관장 인터뷰

May 06, 2020

  코로나19로 인한 사상초유의 어려운 경제환경에 놓여 있는 요즘입니다. 기업들과 소상공인 사업자들에게 실질적인 정보를 구하고자 코트라광저우무역관 황재원 관장님을 만나 보았습니다._라이프来福    가장 중요한 것은 역시 생존입니다. 변화된 시장에 맞춰 내부 경쟁력을 높여 계속 진화해 나가야 할 것입니다.   최...
continue reading

이정숙작가 ‘바느질 禪 작품집’ 출간 file

April 18, 2020
이정숙작가 ‘바느질 禪 작품집’ 출간

‘선과 함께 하는 바느질’ 눈길     Newsroh=로창현기자 newsroh@gmail.com         세간의 인연도 따라가지 말고 / 莫逐有緣(막축유연) 출세간의 법에도 머물지 말라 / 勿住空忍(물주공인) 한 가지를 바로 지니면 / 一種平懷(일종평회) 사라져 저절로 다하리라 / 泯然自盡(민연자진)     질박한 삼베 바탕에 한땀씩 한땀씩 ...
continue reading

2020년 뉴질랜드 바리스타(라떼아트)대회 우승, 채 승훈

March 27, 2020

  뉴질랜드 국가대표 선발전과 함께 열린 뉴질랜드 바리스타대회에서 2회 연속 우승을 차지한 한인 청년이 있다. 작년도 우승자로 독일에서 열리는 2019 세계 바리스타 대회에 뉴질랜드 국가대표로 참가했으며 올해 역시 뉴질랜드 대회 챔피언이 되면서 세계대회에 다시 한번 도전할 수 있는 자격을 얻었다. 타고난 예술적...
continue reading

통일꾼 3인3색 방북좌담 file

March 09, 2020
통일꾼 3인3색 방북좌담

정연진 최재영 로창현 한자리에 유투브 ‘서울의 소리’ 라이브 대담     Newsroh=민지영기자 newsrohny@gmail.com         통일운동가 3명이 ‘3인3색 방북좌담’을 유투브 라이브로 진행해 눈길을 끌었다.   ‘응징언론’으로 잘 알려진 진보미디어 ‘서울의 소리’가 지난 2일 유투브방송을 통해 로창현 뉴스로 대표와 최재영 목...
continue reading

홍콩 순복음 구룡교회 (Full Gospeol Kowloon Church) 정인욱 목사 file

February 25, 2020
홍콩 순복음 구룡교회 (Full Gospeol Kowloon Church) 정인욱 목사

                                   ▲ 순복음 구룡교회 본당                                                          ▲담임목사 정인욱   ▲정인욱 담임목사(좌), 여의도순복음교회 당회장 이영훈 목사   2018년 2월에 창립된 여의도순복음 구룡교회가 ‘순복음 구룡교회’로 홍함에서 지난 2019년 10월에 재설립됐다. 담...
continue reading

美대륙횡단 탁발마라톤 대장정 file

February 19, 2020
美대륙횡단 탁발마라톤 대장정

진오스님 ‘수행자 1호’ 횡단 2월7일 LA 출발 5월23일 NY 골인     Newsroh=로창현기자 newsroh@gmail.com         ‘달리는 수행자’ 진오스님(구미 마하붓다사 주지)이 5300km 미대륙횡단 마라톤에 도전해 관심을 끌고 있다. 불교수행자로는 1호이자 한국인으로는 4호다. 미대륙횡단 마라톤은 2010년 권이주(당시 65세) 전 뉴...
continue reading

호주 『최초ㆍ유일』 한국인 경영 양로원, 『원더미어』 수지원 ...

February 17, 2020
호주 『최초ㆍ유일』 한국인 경영 양로원, 『원더미어』 수지원 원장!     [에디 김의 파워인터뷰] 여느 양로원과 견줄 수 없는 깔끔한 시설과 케어, 6개월여 입원 대기 노인들도...

 [에디 김의 파워인터뷰]    ◈호주 『최초ㆍ유일』 한국인 경영 양로원, 『원더미어』 수지원 원장!  ◈백의 천사출신 원 원장, “고령의 원우들은 나의 행복 동반자”  ◈여느 양로원과 견줄 수 없는 깔끔한 시설과 케어, 6개월여 입원 대기 노인들도...    <전문> 『최초』라는 수식어의 의미가 무엇일까요? 단지, 『처음』ㆍ...
continue reading

“불자들이 통일가교 되자” 구미강연 file

January 23, 2020
“불자들이 통일가교 되자” 구미강연

로창현대표 ‘北불교강연’ 새터민 주민들도 참석 눈길           “달라진 북녘 모습이 너무 놀랍고 감동적이었습니다.” “불자들이 통일의 가교(架橋) 역할에 적극 나서야겠다고 생각합니다.”   새해들어 첫 방북강연회를 1월 19일 경북 구미에서 가졌습니다. 제가 북녘땅을 다녀온 이래 총 33번째 강연이지만 이날 강연은 좀 ...
continue reading