Newsroh=민병옥기자 newsroh@naver.com

 

 

사이버외교사절단 반크가 세계 유명 영어사전에 직지를 추가하는 프로젝트를 추진한다.

 

반크는 30일 “미국과 영국에서 가장 권위 있고 유명한 영어사전에 독일의 '구텐베르크'만 등재되어 있고, 한국의 '직지'는 누락되어 있어 사이버외교사절단 반크에서 전 세계 유명 영어사전에 직지를 추가하는 프로젝트를 추진한다”고 밝혔다.

 

직지는 현존하는 가장 오래된 금속활자본으로 세계사적 가치가 있음에도 불구하고 아직 세계 유명 사전에는 구텐베르크만 등재되어 있는 상태입니다.

 

 

메리엄웹스터-구텐베르크.jpg

 

 

대표적으로 미국에서 가장 오래되고 권위있는 사전인 메리엄-웹스터(www.merriam-webster.com)와 영국의 유명하고 공신력있는 사전인 옥스퍼드(https://oxforddictionaries.com) 에는 금속활자기술을 발명한 독일의 구텐베르크는 등재가 되어 있지만 한국의 직지는 누락이 되어 있다.

 

현재 미국 메리엄-웹스터 온라인 사전에 구텐베르크를 검색하면 ‘구텐베르크 : 1390-1468 금속활자인쇄술 발명가’로 명기돼 있다.

 

또한 영국 옥스퍼드 온라인 사전에는 "구텐베르크는 서양에서 최초로 금속활자기술로 책을 인쇄한 사람"이라고 등재되어 있다.

 

 

옥스퍼스-구텐베르크.jpg

 

 

반면, 1455년에 인쇄된 구텐베르크 성서보다 78년 앞서 1377년에 한국의 고려시대에 금속활자기술로 인쇄된 직지에 대해서는 이같은 정보가 나오지 않는다.

 

이에 따라 반크는 미국 메리엄-웹스터 사전과 영국의 옥스퍼드 사전 온라인 편집 당당자에게 각각 편지를 보내 서양 최초로 금속활자기술로 책을 인쇄한 사람으로 구텐베르크가 사전에 등재된 것처럼 세계 최초로 금속활자본으로 인쇄된 직지 또한 사전에 등재해줄것을 요청했다.

 

반크는 “세계 주요 영어사전에 신규 단어에 등록되는 가장 큰 기준은 '세계적으로 얼마나 널리 사용되고 있는지', '어떤 의미와 가치가 있는지'이다”라고 강조했다.

 

이런 이유로 현재 미국 메리엄-웹스터 영어 사전에는 태권도(taekwondo), 시조(sijo), 한글(hangul), 김치(kimchi) 가 등재되었고 영국 옥스퍼드 영어사전에는 온돌(ondol)과 막걸리(makkoli)등 한국의 역사와 문화를 반영한 한국 단어가 등재되어 있다.

 

 

특히 미국 메리엄-웹스터 영어 사전은 2018년 9월 4일 한국 고추장을 영어 고추장(gochujang)이라 표기하며 새로운 어휘 명단에 넣었다.

 

반크는 “직지(jikji) 또한 한글, 온돌, 김치, 고추장처럼 외국의 영어 사전에 실릴 수 있는 가치가 있다”며 “이미 반크를 통해 세계적인 교과서 출판사, 박물관, 도서관, 웹사이트에 직지가 반영이 되었고, 유네스코 기록유산에도 등재될 만큼 세계사적으로 의미가 있다”고 지적했다.

 

반크는 세계 최대 규모의 다국적 교과서 출판사인 돌링 킨더슬리(DK) 웹사이트와 출판물 영국 스코틀랜드 국립도서관, 유대인 가상 도서관 등을 대상으로 직지를 반영시키는 성과를 거둔바 있다.

 

반크는 미국과 영국 등 유명 영어 사전에 직지를 등재시키는 운동을 시작으로 앞으로 미주, 유럽, 아시아, 남미, 아프리카 등 각 나라 언어 사전에 직지를 추가하는 운동을 반크의 한국문화유산 홍보대사들과 함께 추진할 예정이다.

 

이와 함께 전 세계 한국학교와 해외 대학 한국어학과 학생들도 동참할 수 있도록 반크 블로그, 페이스북에 관련 서한을 한글과 영어로 공개하고 관련 캠페인 사이트를 구축하기로 했다.

 

 

글로벌웹진 NEWSROH www.newsroh.com

 

 

<꼬리뉴스>

 

반크, 직지(直旨)를 세계에 알리는 동영상 제작! (2015.7.12.)

유투브 올려 홍보

 

http://newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=cpkt&wr_id=34

 

 

  • |
  1. 메리엄웹스터-구텐베르크.jpg (File Size:76.1KB/Download:6)
  2. 옥스퍼스-구텐베르크.jpg (File Size:88.7KB/Download:3)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

번호 제목 글쓴이 날짜
512 제주에서 판문점까지 newfile 뉴스로_USA 09:07
511 ‘여성독립운동가 재조명 캠페인’ file 뉴스로_USA 19.05.23.
510 로창현대표 광주 토크콘서트 file 뉴스로_USA 19.05.19.
509 광주서 평화통일시민포럼 file 뉴스로_USA 19.05.19.
508 김대실감독 ‘영화와 문화로 만나는 통일 이야기 file 뉴스로_USA 19.05.16.
507 권용섭-여영난, 부산서 北퍼포먼스 작품전시 file 뉴스로_USA 19.05.13.
506 알베르토-다니엘, 대한민국 구석구석 역사투어 함께 펼친다 file 뉴스로_USA 19.05.10.
505 국립서울현충원 첫 '명예집례관' 서경덕교수 위촉 file 뉴스로_USA 19.05.08.
504 ‘광화문 현판 광복절에 교체해야’ 문화재제자리찾기 file 뉴스로_USA 19.05.08.
503 노동절에 떠나보내는 박문열님 file 뉴스로_USA 19.05.08.
502 김병지부부-서경덕, 日우토로마을 어린이들 학습용품 기증 file 뉴스로_USA 19.05.05.
501 재외동포재단, 중소기업유통센터와 MOU 체결 file 뉴스로_USA 19.05.05.
» 반크, 세계유명 영어사전에 '직지' 추가운동 file 뉴스로_USA 19.04.30.
499 한상기업 청년채용 인턴십 참여기업 모집 file 뉴스로_USA 19.04.28.
498 독립유공자 후손 주거개선 캠페인 file 뉴스로_USA 19.04.20.
497 로창현대표 한국서 방북강연시리즈 file 뉴스로_USA 19.04.17.
496 ‘대한민국 구석구석 항일역사투어’ 펼친다 file 뉴스로_USA 19.04.10.
495 한반도정세 시국강연회 file 뉴스로_USA 19.04.06.
494 개성공단기업인들 트럼프에 호소문 file 뉴스로_USA 19.04.06.
493 의정부 안중근 동상 구조물 오류 또 발견 file 뉴스로_USA 19.04.03.