종합(Bluey 1).jpg

호주의 인기 TV 애니메이션 ‘블루이’(Bluey)가 호주 영어발음 그대로 영국 BBC를 포함한 세계시장으로의 수출이 진행되면서 호주의 독특한 영어발음에 대한 전 세계 시청자들의 반응에도 관심이 모아진다. 사진은 ABC 방송의 어린이 만화 시리즈 Bluey의 한 장면.

 

제작자, “호주 발음 바꾸지 않겠다” 단호한 결정... BBC와 계약 성사

 

호주의 인기 TV 애니메이션 ‘블루이’(Bluey)가 세계 시장으로 진출을 앞두고 있는 가운데, 전 세계 시청자들에게 호주의 독특한 발음이 어떻게 받아들여질지도 주목되고 있다.

호주에서 제작된 블루이는 2018년 10월부터 어린이 TV채널인 ABC Kids를 통해 방영되고 있는 애니메이션으로, 국내에서의 인기를 기반으로 해외 수출까지 이어지고 있다. 블루이의 다운로드 건수는 2천300만 건을 넘어서 ABC 방송 프로그램 가운데 최고 인기 컨텐츠로 자리잡았다.

블루이 제작사인 ‘루도 스튜디오’(Ludo Studio)의 달리 피어슨(Daley Pearson) 대표에 따르면, 해외 시장을 시도하면서 영국 영어발음이나 미국 발음으로 다시 더빙을 할 것인지에 대한 논의가 있었다.

당시 “호주 발음을 고수하고 싶다”고 단호히 전했다는 피어슨 사장은 “이것이 올바른 결정이라고 생각하며 그러길 바란다”고 말했다.

 

종합(Bluey 2).jpg

블루이의 제작사 루도 스튜디오(Ludo Studio)의 달리 피어슨(Daley Pearson) 대표는 영국 또는 미국 영어발음으로 바꾸자는 제안에 “호주 발음을 고수하겠다”는 결정을 내렸다. 사진은 블루이의 제작자가 신규 에피소드를 제작하는 모습.

 

애니메이션 블루이는 ‘오스트레일리안 캐틀 독’(Australian Cattle Dog. ACD)으로 불리는 개과 동물 ‘블루 힐러’(Blue Heeler)를 모티브로 탄생됐다. 짧게 줄여 ‘힐러’라고도 하는 블루 힐러는 소떼를 사육하기 위한 목적으로 유럽의 목축견과 호주의 야생견 딩고(Dingo) 사이에서 이종교배를 통해 탄생된 동물이다.

창작자인 조 브룸(Joe Brumm)씨가 실제 거주하는 브리즈번을 배경으로 만들어진 어린이 만화 블루이는 맞벌이 부모와 동생 빙고(Bingo)를 둔 5살짜리 주인공 블루이가 가족과 함께 겪는 모험에 관한 이야기를 다루고 있다.

어린이용으로 제작됐지만, 블루이는 부모들에게도 공감대를 형성하며 가족 프로그램이라는 평가를 얻기도 했다.

루도 스튜디오 공동 창업자인 찰리 애스핀월(Charlie Aspinwall)씨는 블루이의 내용이 “매우 현실적”이라며, “부모들이 블루이의 등장인물들을 보며 마치 자신들의 이야기인 것처럼 쉽게 공감할 수 있을 것 같다”고 말했다.

많은 어린이들에게는 블루이의 유머스러움이 매력요소다. 블루이의 애청자인 11살 어린이 릴리 징히니(Riley Zinghini)는 “말하는 방식과 행동이 재미있다”며 “두 동생 윌리엄(William)과 헌터(Hunter)가 모두 이 프로그램을 좋아한다”고 말했다.

 

종합(Bluey 3).jpg

평범한 호주 가정의 일상적 이야기를 소재로 한 ‘블루이’는 유머스러운 말과 행동으로 아이들에게는 재미를 선사하며 부모들도 공감하는 가족 프로그램으로 인기를 얻고 있다.

 

블루이의 엄마 역할을 맡은 배우 멜라니 자네티(Melanie Zanetti)씨는 “블루이가 이렇게까지 인기를 얻게 될 줄은 몰랐지만, 처음 대본을 읽었을 때 이전에는 보지 못했던 특별함이 있음을 느꼈다”고 전했다.

블루이 만화가 시작부터 수월했던 것은 아니다. 특별한 주제가 없는 ‘텅 빈 드라마’라는 평을 받고 있는 미국 시트콤 ‘세인필드’(Seinfeld)와 같이 블루이의 제작진들도 처음에는 이 프로그램의 컨셉을 설명하는 데에만 애를 먹기도 했던 것으로 알려졌다.

블루이를 인식시키는 이런 어려움이 있었다는 피어슨 대표는 “지구에 떨어진 별똥별에 대한 이야기도 아니고, 레이저를 쏘는 아이들에 대한 이야기도 아니다”며 “그저 가족과 게임에 관한 이야기”라고 블루이 프로그램의 컨셉을 설명했다.

블루이는 현재 영국의 BBC 방송과 계약을 체결하고 다른 나라로의 수출도 진행 중이다.

피어슨 대표는 “미국의 인기 애니메이션 ‘스폰지밥’(SpongeBob SquarePants)의 제작사 ‘니켈로디언’(Nickelodeon)이나 미국 만화영화제작사 ‘월트 디즈니’(The Walt Disney Company)처럼 크게 성공하고 싶다”는 포부를 밝혔다.

그에 따르면 올 12월, 전 세계에서 블루이가 방영될 것으로 보인다. 그는 “호주 영어발음을 그대로 가지고 가기까지 난항이 많았다”며 “해외 시청자들이 좋아해주었으면 한다”고 말했다.

 

김진연 기자 herald@koreanherald.com.au

 

 

  • |
  1. 종합(Bluey 1).jpg (File Size:66.2KB/Download:3)
  2. 종합(Bluey 2).jpg (File Size:81.8KB/Download:3)
  3. 종합(Bluey 3).jpg (File Size:59.1KB/Download:3)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
4305 뉴질랜드 주거 관련 도움 요청 사례, 최고의 기록 NZ코리아포.. 19.04.19.
4304 뉴질랜드 40시간 그네타기 기네스북 도전한 소년... NZ코리아포.. 19.04.19.
4303 뉴질랜드 정부, 양도 소득세 도입 중단하기로 결정 NZ코리아포.. 19.04.19.
4302 호주 Federal election- 양당 대표의 정치 프로필 file 호주한국신문 19.04.18.
4301 호주 STEM 전공자 배출 과잉, 수요 부족으로 취업난 심화 file 호주한국신문 19.04.18.
4300 호주 시드니 시티 카운슬, 유학생 위한 무려 법률 정보 ‘앱’ 출시 file 호주한국신문 19.04.18.
4299 호주 ‘올리버’와 ‘샬롯테’, 10년간 NSW 주 신생아 최고 ‘인기’ 이름 file 호주한국신문 19.04.18.
4298 호주 Northern Territory, ‘여행자 유치’ 새 전략으로 ‘원주민 문화체험’ 앞세워 file 호주한국신문 19.04.18.
4297 호주 호주 선물시장, 10월 금리인하 '기정사실'... 실업률 상승으로 file 호주한국신문 19.04.18.
4296 호주 시드니 주택 임대료 ‘flat’... 북부 해변 지역은 다소 올라 file 호주한국신문 19.04.18.
4295 호주 지난 3월 시드니 경매 낙찰률, 지난 12개월 이래 가장 높아 file 호주한국신문 19.04.18.
4294 호주 시드니 주말 경매- 충동구매?... 뉴타운 테라스 주택, 315만 달러로 치솟아 file 호주한국신문 19.04.18.
4293 뉴질랜드 국민 대다수 “정부 총기관리 정책 변화 ‘옳다’” NZ코리아포.. 19.04.17.
4292 뉴질랜드 NZ사람들, 건강이나 가난보다 휘발유 가격을 더 걱정 NZ코리아포.. 19.04.17.
4291 뉴질랜드 지난해 스피드 카메라로 적발된 벌금 액수, 2013년도의 20배 NZ코리아포.. 19.04.16.
4290 뉴질랜드 새로운 여론조사, 아던 총리 취임 후 최고 지지율 51%기록 NZ코리아포.. 19.04.16.
4289 뉴질랜드 IS에 납치된 NZ간호사 아카비 이름 공개, 신변 위험 우려 제기 NZ코리아포.. 19.04.16.
4288 뉴질랜드 오토바이 갱단 급습한 경찰, 370만달러 상당의 자산들도 압류해 NZ코리아포.. 19.04.12.
4287 뉴질랜드 넬슨 만델라의 생애를 담은 전시회, 오클랜드에서 개최 예정 NZ코리아포.. 19.04.12.
4286 호주 호주인들, “세금 인하보다는 더 저렴한 생활비 원한다” file 호주한국신문 19.04.11.
4285 호주 총선 겨냥한 예산 계획, 집권당 지지도에는 플러스 효과 없어 file 호주한국신문 19.04.11.
4284 호주 불안정한 일자리... ‘second job’ 갖는 직장인, 기록적 증가 file 호주한국신문 19.04.11.
4283 호주 대학졸업 학위, 더 이상 ‘직장’을 보장하지 않는다... file 호주한국신문 19.04.11.
4282 호주 올 연방 선거일, 5월18일로... 모리슨 총리 발표 file 호주한국신문 19.04.11.
4281 호주 ‘사랑과 희생’... 기독교의 가치 생각하는 시간 file 호주한국신문 19.04.11.
» 호주 애니메이션 ‘블루이’, 해외 진출... ‘호주 영어’도 세계로 file 호주한국신문 19.04.11.
4279 호주 결혼적령기 남녀 비율 심한 중국, 미얀마 등에서 ‘신부 매매’ file 호주한국신문 19.04.11.
4278 호주 2019년 ‘Travellers' Choice Awards’... ‘싱가로프 항공’, 최고 항공사에 file 호주한국신문 19.04.11.
4277 호주 중국 공관, 지방의회에 ‘반공산당 미디어’ 제재 ‘압력’ file 호주한국신문 19.04.11.
4276 호주 10%의 제한속도 초과는 허용 가능한 범위일까... file 호주한국신문 19.04.11.
4275 호주 노동조합-일부 기업들, 부활절 휴가 연장 권유 file 호주한국신문 19.04.11.
4274 호주 높은 주택 가격 피하려는 시드니사이더들의 최다 관심 지방 지역은? file 호주한국신문 19.04.11.
4273 호주 시드니 주말 경매- 예비 구매자들 몰린 피터샴 주택, 잠정가서 35만 달러 ↑ file 호주한국신문 19.04.11.
4272 호주 호주의 ‘우편번호’ 지역별 고수입-저소득 지역은 어디? file 호주한국신문 19.04.04.
4271 호주 Federal Budget 2019- 정부 예산 계획의 승자와 패자는? file 호주한국신문 19.04.04.
4270 호주 Federal Budget 2019- 주요 내용은 ‘중산층 소득세 인하’ file 호주한국신문 19.04.04.
4269 호주 베레지클리안 주 총리 “거주민 삶의 질 향상에 중점 두겠다” file 호주한국신문 19.04.04.
4268 호주 10 breathtaking outdoor bathtubs around Australia file 호주한국신문 19.04.04.
4267 호주 호주 주요 도시의 지역별 인구성장 격차 두드러져 file 호주한국신문 19.04.04.
4266 호주 서울-제주 노선, 지난해에도 전 세계 최다 항공기 운항 file 호주한국신문 19.04.04.
4265 호주 올해 ‘아치볼드’ 공모에 시드니 거주 104세 노인 참가 file 호주한국신문 19.04.04.
4264 호주 호주인들, 연간 89억 달러 상당의 음식물 쓰레기 배출 file 호주한국신문 19.04.04.
4263 호주 멜번의 높은 임대료 피해 지방 도시 이주 지속 증가 file 호주한국신문 19.04.04.
4262 호주 호바트, 더 이상 주택 가격 저렴한 도시 아니다 file 호주한국신문 19.04.04.
4261 호주 시드니 주말 경매- 아난데일 소재 테라스 주택, 예비 구매자들 사로잡아 file 호주한국신문 19.04.04.
4260 뉴질랜드 오클랜드 주택가 소폭 하락, 지방은 더욱 느린 비율로 상승 NZ코리아포.. 19.04.04.
4259 뉴질랜드 관광섬 훼손 관련 취재 중이던 NZ언론인, 피지에서 구금돼 NZ코리아포.. 19.04.04.
4258 뉴질랜드 화카타네 커뮤니티, 중국 소유 생수 회사와 법정 싸움 기금 모금 NZ코리아포.. 19.04.03.
4257 뉴질랜드 속도위반 단속 건수 상위 20대 스피드 카메라, 4천 4백만 달러 벌금 부과 NZ코리아포.. 19.04.03.
4256 뉴질랜드 연금 기금, 무기 소매상과 제조업체 투자 배제 검토 NZ코리아포.. 19.04.03.