종합(올해 단어).jpg

올해 호주 정계의 핵심 이슈 중 하나로 부각됐던 일부 연방의원들의 이중국적 문제 가운데 가장 큰 주목을 받았던 바나비 조이스(Barnaby Joyce) 전 부총리 겸 전 국민당 대표(사진). 그가 뉴질랜드 시민권을 보유하고 있음이 알려지면서 호주-뉴질랜드 이중국적자를 의미하는 ‘Kwaussie’라는 단어가 호주 국민들 사이에 크게 유행됐다.

 

호주-뉴질랜드 이중국적자 지칭... ‘Jumper punch’도 크게 대두

 

올해 호주 정계의 최대 이슈 중 하나는 연방 상하원 위원들의 이중국적 문제였다.

지난 7월 처음 드러난 이중국적 의원들 7명에 대한 대법원 판결(11월)이 나온 이후에도 친한파 인사로 꼽히는 시드니 북서부 베넬롱 선거구(Division of Bennelong) 존 알렉산더(John Alexander) 의원(자유당)의 영국 시민권 의혹이 제기되는 등 정치 인사들의 이중국적 문제는 올 하반기 내내 주요 문제로 사람들의 이목을 집중시켰다.

특히 자유당과 연립 정부를 구성하고 있는 국민당 대표이자 부총리를 역임하고 있는 바나비 조이스(Barnaby Joyce) 의원(NSW 주 New England 지역구)이 부모의 뉴질랜드 국적에 따라 시민권이 자동 부여됐음이 알려지면서 더욱 관심을 끌었던 문제이기도 했다.

이를 반영하듯 호주 국립 사전연구센터(Australian National Dictionary Centre. ANDC)는 호주-뉴질랜드 이중국적자를 의미하는 ‘Kwaussie’를 ‘올해의 단어’로 선정했다.

‘Kwaussie’는 뉴질랜드인을 의미하는 ‘Kiwi’와 호주사람을 뜻하는 ‘Aussie’의 합성어로, ANDC의 최고 책임자인 아만다 로지슨(Amanda Laugesen) 박사는 “연방 의원들의 이중국적 문제가 불거지면서 이 단어가 호주인들 사이에 새롭게 부상했다”면서 “특히 이 단어는 조이스 부총리를 묘사하는 데 사용됐으며, 호주인들의 소셜 미디어에서 상당한 인기를 얻은 것을 발견했다”는 말로 ‘올해의 단어’ 선정 배경을 설명했다.

물론 이 단어가 일부 연방 의원들의 이중국적 문제가 불거지면서 처음 생겨난 것은 아니다. 수년 전, 뉴질랜드 태생으로 뉴질랜드 국적을 갖고 있으면서 호주를 기반으로 활동하는 유명 영화배우 러셀 크로(Russell Crowe)를 묘사하면서 등장하기도 했는데, 당시 인용된 ‘Kwaussie’라는 단어는 ‘뉴질랜드인인지 호주인인지 분간하기 어려운 뉴질랜드 사람’을 의미하는 단어였다.

특정 단어에 대한 정의를 담아내는 일반적 사전과 달리 ANDC는 해당 단어의 어원 연구는 물론 단어의 성격 변화를 폭넓게 보여준다. 로지슨 박사는 “이런 점을 감안해 호주인들에게 두루 통용되고 사전적으로 흥미 있는 새로운 단어를 선택하고 있다”면서 “호주-뉴질랜드 이중국적자를 뜻하는 ‘Kwaussie’는 좋은 본보기”라고 덧붙였다.

매년 연말, ‘올해의 단어’를 선정, 발표하는 ANDC는 ‘Kwaussie’와 함께 ‘Jumper punch’, ‘makarrata’, ‘postal survey’, ‘robodebt’ 등 올해 대중적 지지를 받은 몇 개의 단어를 후보군에 올렸다. 이 단어들 또한 호주 대중문화 속에서 생성되어 크게 유행한 것들이다.

최종 후보에 오른 단어 중 하나인 ‘Jumper punch’는 호주식 럭비인 AFL(Australian Football League) 경기에서 상대 선수에게 유니폼을 잡는 것처럼 위장하여 펀치를 가하는 불법 행위를 가리킨다.

이외 후보군에 오른 단어들은 정치적 상황에서 나온 것들로, ‘makarrata’는 호주 원주민들의 헌법상 권리를 주장하는 ‘Uluru Statement from the Heart’에서 나온 단어이다. ‘makarrata’는 울룰루(Uluru)가 있는 호주 내륙 중앙 지역 기반의 ‘욜릉구’(Yolngu) 부족의 언어로, ‘분쟁을 겪은 이후 평화의 복구를 상징하는 이들 부족의 세레머니를 뜻한다.

‘postal survey’는 지난 수년간 사회-정치적 이슈가 되어 온 동성결혼 합법화와 관련, 이의 찬반여부를 묻는 의무적 국민투표가 무산되면서 사상 처음으로 실시된 우편조사를 뜻하며, ‘robodebt’은 호주의 복지정책 실무 기관인 ‘센터링크’(Centrelink)의 자동 부채회수 프로그램을 가리킨다.

로지슨 박사는 “자동화 추세를 반영하는 용어”라면서 “‘로보’(Robo)라는 접두사를 활용하여 로보콜(robocall), 로보폴(robopoll), 로보캅(robocop) 등과 같이 형태학적으로 유사한 단어가 만들어졌다”고 설명했다.

 

김지환 기자 jhkim@koreanherald.com.au

 

  • |
  1. 종합(올해 단어).jpg (File Size:35.8KB/Download:21)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
2377 호주 베넬롱 보궐선거의 승자는?...50-50 초박빙 톱뉴스 17.12.15.
2376 호주 중국 유착 의혹 샘 다스티야리, 결국 낙마…상원의원 직 사퇴 톱뉴스 17.12.15.
2375 호주 케넬리 “아시아 교민사회, 턴불 총리 중국 혐오성 발언에 우려” 톱뉴스 17.12.15.
2374 호주 다스티야리 상원의원 파문, 호-중 설전 촉발 톱뉴스 17.12.15.
2373 뉴질랜드 길에서 10년 노숙자, 오클랜드에서 디플로마 학위 받아 NZ코리아포.. 17.12.15.
2372 뉴질랜드 향후 5년간 417억 달러 집행,노인 연금에는 77억달러 NZ코리아포.. 17.12.15.
2371 호주 취업시장 개선 속 ‘인력 충원’ 가장 어려운 20개 직종은... file 호주한국신문 17.12.14.
2370 호주 중국 억만장자 후앙 시앙모, 노동당 대표에도 기부금 제공 file 호주한국신문 17.12.14.
2369 호주 동성결혼 합법화 가결... 턴불, ‘경제 살리기’로 관심 돌려 file 호주한국신문 17.12.14.
2368 호주 직장 접근성, 기대수명, 비만률 등 호주 각 도시별 생활지표는... file 호주한국신문 17.12.14.
2367 호주 아파트 등 고밀도 주거지에 ‘vertical families’도 증가 file 호주한국신문 17.12.14.
2366 호주 호주 내 가장 인기 있는 홀리데이 도시는 ‘멜번’ file 호주한국신문 17.12.14.
2365 호주 시드니 지역 첫 주택구입자, 주거지 구매 더욱 멀어져 file 호주한국신문 17.12.14.
2364 호주 호주인, 생활습관 변화로 암 사망의 40% 예방 가능 file 호주한국신문 17.12.14.
2363 호주 호주 내 외국인 소유 주거용 부동산, 40만 채 달해 file 호주한국신문 17.12.14.
2362 뉴질랜드 뉴질랜드, 아시아 태평양 지역 최고 골프 목적지 선정. NZ코리아포.. 17.12.14.
2361 뉴질랜드 지각 변동 지속, 뉴질랜드 지형 바뀌고 있어 NZ코리아포.. 17.12.14.
2360 뉴질랜드 “성인보다 키가 더 큰 ‘자이언트 펭귄’ 남섬에 살았다” NZ코리아포.. 17.12.13.
2359 뉴질랜드 전국적으로 암 환자 늘어, 치료에 몇 달씩 기다려야... NZ코리아포.. 17.12.13.
2358 뉴질랜드 [포토뉴스] 한-뉴 FTA 발효 2주년 기념행사 열려 NZ코리아포.. 17.12.13.
2357 뉴질랜드 해변 바위에서 점프 후 돌아오지 못한 타이완 출신 20대 NZ코리아포.. 17.12.12.
2356 뉴질랜드 키위들 35%, 크리스마스에 경제적 압박 받아 NZ코리아포.. 17.12.12.
2355 뉴질랜드 NZ, 인도네시아와 쇠고기 수입 제한 분쟁에서 승소 file 나우엔젯뉴스 17.12.11.
2354 뉴질랜드 NZ 첫 난민출신의원, 전범자 변론 과거 들어나 곤혹 file 나우엔젯뉴스 17.12.11.
2353 뉴질랜드 NZ 인공지능 정치지망생 등장, 샘 '편견없는 결정이 장점' file 나우엔젯뉴스 17.12.11.
2352 뉴질랜드 현대 전기차 아이오닉, NZ판매 1위 등극-전기차판매 부문 file 나우엔젯뉴스 17.12.11.
2351 뉴질랜드 페이마크(Paymark), 블랙프라이데이 국민 지출액 2억1900만 달러, 전주 대비 32.8% 증가 file 나우엔젯뉴스 17.12.11.
2350 뉴질랜드 폰테라(Fonterra), 2013년 분유 리콜 결정에 대한 소송발표를 두고 주식의 일시적 거래 중단 요청 file 나우엔젯뉴스 17.12.11.
2349 뉴질랜드 경찰 추격 받던 중 아이들 내려 놓고 계속 도망간 아빠 NZ코리아포.. 17.12.11.
2348 뉴질랜드 바다로 굴러 내려간 승용차 NZ코리아포.. 17.12.11.
2347 뉴질랜드 비트 코인 가치, 뉴질랜드 경제 가치 넘어서 NZ코리아포.. 17.12.11.
2346 호주 호주 문화계 새해 소망은? 톱뉴스 17.12.09.
2345 호주 NAPLAN 10년…컴퓨터 채점 논란 가중 톱뉴스 17.12.09.
2344 호주 "운동만 해도 장 속 유익한 미생물들 쑥↑ 실험으로 확인돼" 톱뉴스 17.12.09.
2343 호주 셰어주택으로 밀려나는 저소득 세입자들 톱뉴스 17.12.09.
2342 호주 미 중앙은행, “공식 디지털 화폐 검토 중"…'투기 광풍' 비트코인 1만달러대 톱뉴스 17.12.09.
2341 호주 전력난 고심 SA, 세계 최대 규모 리튬이온 에너지 저장소 가동 톱뉴스 17.12.08.
2340 호주 12월 3일 문자메시지 탄생 25주년…세상의 첫 SMS “메리 X-마스” 톱뉴스 17.12.08.
2339 호주 시드니 조지 스트릿트 새단장 개통 톱뉴스 17.12.08.
2338 호주 2018년 1월 9일부터 남성과 남성, 여성과 여성 결혼식 합법화 톱뉴스 17.12.08.
2337 호주 국세청, 현금거래 집중 사업체 단속 톱뉴스 17.12.08.
2336 호주 동성결혼 법안 상원이어 하원도 통과…동성결혼 ‘합법화’ 톱뉴스 17.12.08.
2335 호주 이중국적 파동 불똥, 이번에는 노동당으로…상원 1명, 하원 4명 ‘곤혹’ 톱뉴스 17.12.08.
2334 호주 극우 선동가 밀로 이아노폴로스 “페미니즘은 반 사회적 남성혐오운동” 톱뉴스 17.12.08.
2333 호주 호주인 71%, “턴불 총리, 잔여임기 마쳐야...” 입장 file 호주한국신문 17.12.07.
2332 호주 청년층 일자리 부족... ‘일’ 찾는 것이 젊은이들의 ‘일’ file 호주한국신문 17.12.07.
2331 호주 호주 CEO 연봉, 일반 직장인의 78배 이상... 평균 475만 달러 file 호주한국신문 17.12.07.
» 호주 ANDC, ‘2017 올해의 단어’로 ‘Kwaussie’ 선정 file 호주한국신문 17.12.07.
2329 호주 업계 전반의 흑자... 근로자 임금 상승 뒤따를까? file 호주한국신문 17.12.07.
2328 호주 호주 신생 기업들, 글로벌 ‘스마트 도시’ 재탄생 주도 file 호주한국신문 17.12.07.