종합(올해 단어).jpg

올해 호주 정계의 핵심 이슈 중 하나로 부각됐던 일부 연방의원들의 이중국적 문제 가운데 가장 큰 주목을 받았던 바나비 조이스(Barnaby Joyce) 전 부총리 겸 전 국민당 대표(사진). 그가 뉴질랜드 시민권을 보유하고 있음이 알려지면서 호주-뉴질랜드 이중국적자를 의미하는 ‘Kwaussie’라는 단어가 호주 국민들 사이에 크게 유행됐다.

 

호주-뉴질랜드 이중국적자 지칭... ‘Jumper punch’도 크게 대두

 

올해 호주 정계의 최대 이슈 중 하나는 연방 상하원 위원들의 이중국적 문제였다.

지난 7월 처음 드러난 이중국적 의원들 7명에 대한 대법원 판결(11월)이 나온 이후에도 친한파 인사로 꼽히는 시드니 북서부 베넬롱 선거구(Division of Bennelong) 존 알렉산더(John Alexander) 의원(자유당)의 영국 시민권 의혹이 제기되는 등 정치 인사들의 이중국적 문제는 올 하반기 내내 주요 문제로 사람들의 이목을 집중시켰다.

특히 자유당과 연립 정부를 구성하고 있는 국민당 대표이자 부총리를 역임하고 있는 바나비 조이스(Barnaby Joyce) 의원(NSW 주 New England 지역구)이 부모의 뉴질랜드 국적에 따라 시민권이 자동 부여됐음이 알려지면서 더욱 관심을 끌었던 문제이기도 했다.

이를 반영하듯 호주 국립 사전연구센터(Australian National Dictionary Centre. ANDC)는 호주-뉴질랜드 이중국적자를 의미하는 ‘Kwaussie’를 ‘올해의 단어’로 선정했다.

‘Kwaussie’는 뉴질랜드인을 의미하는 ‘Kiwi’와 호주사람을 뜻하는 ‘Aussie’의 합성어로, ANDC의 최고 책임자인 아만다 로지슨(Amanda Laugesen) 박사는 “연방 의원들의 이중국적 문제가 불거지면서 이 단어가 호주인들 사이에 새롭게 부상했다”면서 “특히 이 단어는 조이스 부총리를 묘사하는 데 사용됐으며, 호주인들의 소셜 미디어에서 상당한 인기를 얻은 것을 발견했다”는 말로 ‘올해의 단어’ 선정 배경을 설명했다.

물론 이 단어가 일부 연방 의원들의 이중국적 문제가 불거지면서 처음 생겨난 것은 아니다. 수년 전, 뉴질랜드 태생으로 뉴질랜드 국적을 갖고 있으면서 호주를 기반으로 활동하는 유명 영화배우 러셀 크로(Russell Crowe)를 묘사하면서 등장하기도 했는데, 당시 인용된 ‘Kwaussie’라는 단어는 ‘뉴질랜드인인지 호주인인지 분간하기 어려운 뉴질랜드 사람’을 의미하는 단어였다.

특정 단어에 대한 정의를 담아내는 일반적 사전과 달리 ANDC는 해당 단어의 어원 연구는 물론 단어의 성격 변화를 폭넓게 보여준다. 로지슨 박사는 “이런 점을 감안해 호주인들에게 두루 통용되고 사전적으로 흥미 있는 새로운 단어를 선택하고 있다”면서 “호주-뉴질랜드 이중국적자를 뜻하는 ‘Kwaussie’는 좋은 본보기”라고 덧붙였다.

매년 연말, ‘올해의 단어’를 선정, 발표하는 ANDC는 ‘Kwaussie’와 함께 ‘Jumper punch’, ‘makarrata’, ‘postal survey’, ‘robodebt’ 등 올해 대중적 지지를 받은 몇 개의 단어를 후보군에 올렸다. 이 단어들 또한 호주 대중문화 속에서 생성되어 크게 유행한 것들이다.

최종 후보에 오른 단어 중 하나인 ‘Jumper punch’는 호주식 럭비인 AFL(Australian Football League) 경기에서 상대 선수에게 유니폼을 잡는 것처럼 위장하여 펀치를 가하는 불법 행위를 가리킨다.

이외 후보군에 오른 단어들은 정치적 상황에서 나온 것들로, ‘makarrata’는 호주 원주민들의 헌법상 권리를 주장하는 ‘Uluru Statement from the Heart’에서 나온 단어이다. ‘makarrata’는 울룰루(Uluru)가 있는 호주 내륙 중앙 지역 기반의 ‘욜릉구’(Yolngu) 부족의 언어로, ‘분쟁을 겪은 이후 평화의 복구를 상징하는 이들 부족의 세레머니를 뜻한다.

‘postal survey’는 지난 수년간 사회-정치적 이슈가 되어 온 동성결혼 합법화와 관련, 이의 찬반여부를 묻는 의무적 국민투표가 무산되면서 사상 처음으로 실시된 우편조사를 뜻하며, ‘robodebt’은 호주의 복지정책 실무 기관인 ‘센터링크’(Centrelink)의 자동 부채회수 프로그램을 가리킨다.

로지슨 박사는 “자동화 추세를 반영하는 용어”라면서 “‘로보’(Robo)라는 접두사를 활용하여 로보콜(robocall), 로보폴(robopoll), 로보캅(robocop) 등과 같이 형태학적으로 유사한 단어가 만들어졌다”고 설명했다.

 

김지환 기자 jhkim@koreanherald.com.au

 

  • |
  1. 종합(올해 단어).jpg (File Size:35.8KB/Download:2)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
2343 호주 셰어주택으로 밀려나는 저소득 세입자들 톱뉴스 17.12.09.
2342 호주 미 중앙은행, “공식 디지털 화폐 검토 중"…'투기 광풍' 비트코인 1만달러대 톱뉴스 17.12.09.
2341 호주 전력난 고심 SA, 세계 최대 규모 리튬이온 에너지 저장소 가동 톱뉴스 17.12.08.
2340 호주 12월 3일 문자메시지 탄생 25주년…세상의 첫 SMS “메리 X-마스” 톱뉴스 17.12.08.
2339 호주 시드니 조지 스트릿트 새단장 개통 톱뉴스 17.12.08.
2338 호주 2018년 1월 9일부터 남성과 남성, 여성과 여성 결혼식 합법화 톱뉴스 17.12.08.
2337 호주 국세청, 현금거래 집중 사업체 단속 톱뉴스 17.12.08.
2336 호주 동성결혼 법안 상원이어 하원도 통과…동성결혼 ‘합법화’ 톱뉴스 17.12.08.
2335 호주 이중국적 파동 불똥, 이번에는 노동당으로…상원 1명, 하원 4명 ‘곤혹’ 톱뉴스 17.12.08.
2334 호주 극우 선동가 밀로 이아노폴로스 “페미니즘은 반 사회적 남성혐오운동” 톱뉴스 17.12.08.
2333 호주 호주인 71%, “턴불 총리, 잔여임기 마쳐야...” 입장 file 호주한국신문 17.12.07.
2332 호주 청년층 일자리 부족... ‘일’ 찾는 것이 젊은이들의 ‘일’ file 호주한국신문 17.12.07.
2331 호주 호주 CEO 연봉, 일반 직장인의 78배 이상... 평균 475만 달러 file 호주한국신문 17.12.07.
» 호주 ANDC, ‘2017 올해의 단어’로 ‘Kwaussie’ 선정 file 호주한국신문 17.12.07.
2329 호주 업계 전반의 흑자... 근로자 임금 상승 뒤따를까? file 호주한국신문 17.12.07.
2328 호주 호주 신생 기업들, 글로벌 ‘스마트 도시’ 재탄생 주도 file 호주한국신문 17.12.07.
2327 호주 “호주의 남녀 임금격차, 그 책임은 FWC에 있다” file 호주한국신문 17.12.07.
2326 호주 지구촌 사람들이 생각하는 과거와 현재의 삶은... file 호주한국신문 17.12.07.
2325 호주 외국인의 정치인 기부 금지 등 새 정보법안 발표 file 호주한국신문 17.12.07.
2324 호주 도심 경전철 주변 주택가격 상승, 주 정부 교통정책 성공 척도? file 호주한국신문 17.12.07.
2323 호주 부동산 시장 화제- ‘Kingsway’ 주택, 올해 퀸비언 지역 경매 최고가 file 호주한국신문 17.12.07.
2322 뉴질랜드 뉴질랜드 상수도, 마실 수 있도록 수질 올릴 예정 NZ코리아포.. 17.12.07.
2321 뉴질랜드 금년 고등학교 졸업자, 내년도 대학 및 기술 무상 교육 NZ코리아포.. 17.12.06.
2320 뉴질랜드 은퇴자들, 노후 자금 10년만에 소진 후 연금 의존 NZ코리아포.. 17.12.06.
2319 뉴질랜드 11월말까지 오클랜드 주택 매매건수, 20% 감소돼 NZ코리아포.. 17.12.06.
2318 뉴질랜드 “수도꼭지에서 커피가?” 수돗물 제한 경보 발령된 네이피어 NZ코리아포.. 17.12.05.
2317 뉴질랜드 반대 차선으로 내달리던 캠퍼밴 NZ코리아포.. 17.12.05.
2316 뉴질랜드 NZ 경제, 여성들 관리직 종사 못해 연 9억 달러 손실 NZ코리아포.. 17.12.05.
2315 뉴질랜드 [포토뉴스] 2017 년 뉴질랜드의 10 대 Instagram 명소 NZ코리아포.. 17.12.04.
2314 뉴질랜드 영국사람이 가장 가보고 싶어하는 나라는 ? NZ코리아포.. 17.12.04.
2313 뉴질랜드 아마존을 넘어 알리바바, 뉴질랜드 시장 진출 노려 NZ코리아포.. 17.12.04.
2312 뉴질랜드 웰링턴 시청 “레스토랑의 플라스틱 빨대 사용 줄입시다” NZ코리아포.. 17.12.04.
2311 호주 “호주인 가정집 면적이 좁아진다” 톱뉴스 17.12.03.
2310 호주 은행 임원 신뢰 제고 제도 시행 연기될 듯… 톱뉴스 17.12.03.
2309 호주 치솟는 원화가치…한국 자동차·조선 영업이익 4%p 감소 톱뉴스 17.12.03.
2308 호주 센스있는 크리스마스 인테리어 소품 만들기 톱뉴스 17.12.03.
2307 호주 [현장스케치] 민주평통호주협의회, 황일도 교수초빙 한반도 대북강연회 톱뉴스 17.12.03.
2306 호주 2018 월드컵 조추첨…호주, 프랑스 페루 덴마크와 한 조 톱뉴스 17.12.03.
2305 호주 거리 곳곳에 크리스마스가! 톱뉴스 17.12.03.
2304 호주 바나비 조이스, 보궐선거 “압승” 확정적 톱뉴스 17.12.03.
2303 호주 연방정부, 비자 서류 규정 강화…허위 정보 적시자 10년간 호주 재입국 보류 톱뉴스 17.12.03.
2302 호주 ‘내우외환’ 자유당 연립, 시중은행 로열커미션 조사 전격 수용 톱뉴스 17.12.03.
2301 호주 동성결혼 합법화 “대약진” 톱뉴스 17.12.03.
2300 호주 중국기업체 유착 의혹 샘 다스티야리 상원의원, 당직 사퇴 톱뉴스 17.12.03.
2299 호주 해외 출생 대졸자 풀타임 취업률 45%...호주 출생자에 뒤쳐져 톱뉴스 17.12.03.
2298 호주 PM 중산층 소득세 인하 방침 ‘거센 후폭풍’ 톱뉴스 17.12.03.
2297 호주 <12.16 베넬롱 전투> 턴불 총리, 이스트우드 “연쇄 출격”…$1억 규모 버스 환승 센터 공약 톱뉴스 17.12.03.
2296 뉴질랜드 뉴질랜드 비즈니스 신뢰도, 11월 급격하게 하락해 NZ코리아포.. 17.12.01.
2295 뉴질랜드 키위 아기들, 세계 권장 기준 못미친 모유 수유하고 있어 NZ코리아포.. 17.12.01.
2294 호주 “백호주의 시대보다 영어요건 더 어렵다” file 호주한국신문 17.11.30.