지난주에 홍콩의 선물 문화를 함께 살펴봤는데, 이번주에는 지난주에 이어서 그 두 번째 이야기를 함께 살펴보고자 한다.

 

1. 결혼식

1) 전통 빗

예로부터 빗은 연인 사이의 사랑의 정표로 불렸다고 한다. 전통적으로 이러한 빗은 주로 동물의 뼈나 뿔로 만들어져서 쉽게 부서지지 않기 때문에, 연인 간의 깨지지 않는 사랑을 의미했다고 한다. 또한 빗의 윗부분은 주로 둥글게 만들어서 원만한 부부의 관계를 표현하기도 했는데, 이러한 이유로 오늘날에도 결혼식에는 빗을 선물한다고 한다.

 

14-1.png

 

2) 젓가락

 

가) 「筷子筷子, 快生貴子」 [faai3 zhi2 faai3 zhi2, faai3 saang1 gwai3 zhi2] 젓가락을 두 번 연속하여 하는 발음이 빨리 귀한 아들을 낳으라는 말과 비슷하여 선물한다고 한다.

나) 젓가락은 옛날에 ‘箸, 저’라고 했는데, 이 글자의 발음이 축복한다는 의미의 글자인 ‘祝, 축’자와 비슷해서 젓가락을 선물한다고 한다. 또한 요즘에는 이 젓가락을 결혼 답례품으로도 많이 선물한다고 한다.

 

 14-2.png

 

3) 금장신구

주로 금으로 된 장신구를 선물하는데, 팔찌와 반지가 대부분이라고 한다. 이 금장신구에는 예로부터 상서로운 짐승으로 알려진 용과 봉황이 그려져 있다고 하는데, 상서로운 이 두 짐승의 결합은 두 남녀의 혼인, 그리고 둘 사이의 행복을 지켜준다는 의미가 있다고 한다. 또한 금은 변하지 않는 사랑과 부귀영화를 의미하며, 어려운 시기의 현금화(?)도 물론 고려되었다고 한다.

 

14-3.png

 

4) 일반 가정용품

요즘 젊은 세대들은 미신을 잘 믿지 않고 서양의 문화를 많이 접해, 일반적인 가정용품을 선물하는 경우가 많다고 한다.

 

이 중 컵이나 잔을 선물하는 것은, 한잔을 의미하는 ‘一杯’(yat1 bui1) [얏뿌이]의 발음이 평생을 뜻하는 ‘一輩子’(yat1 bui3 zhi2) [얏뿌이지]의 발음과 비슷하기 때문인데, 이는 평생 이 부부가 행복하기를 바라는 마음이 반영된 선물이라고 볼 수 있다. 그리고 요즘은 주문제작을 통해 신랑, 신부의 이름과 결혼 날짜도 넣을 수 있어서 더욱 의미있다고 한다.

 

2. 출산, 백일, 돌

1) 장신구

이 경우에 가족은 주로 장신구를 선물한다고 한다. 금과 은은 부귀영화를 상징하고, 옥은 불길하고 악한 것을 피하게 해 준다는 의미를 가지고 있다고 한다.

 

2) 유아용품

가족이 아닌 경우에는 보통 일반적인 유아용품이나, 출산용품을 선물한다고 한다.

 

14-6.png

 

3. 어르신 생신

 

우리나라의 환갑, 칠순 등과 같이, 홍콩에서도 60, 70, 77, 80, 88, 90, 99세에 큰 잔치를 한다고 한다. 의학이 발달하지 못했던 옛날에는 예순이 넘으면 장수한다고 생각해 잔치를 베풀었다고 하고, 그 풍습은 지금까지도 유효하다고 한다. 그리고 나이가 들수록 건강과 장수가 가장 큰 덕목이 되기 때문에, 어르신들을 위한 음식과 선물에 ‘壽, 수’자를 넣는 것은 필수라고 한다. (필자의 이름에도 이 한자가 들어가니, 필자를 선물로 드려도 될지 모르겠다.)

 

1) 음식과 선물: 음식에 장수의 의미를 담아 ‘壽桃, 복숭아’, ‘壽麵, 면요리’, ‘壽酒, 술’ 등 壽자가 들어간 음식을 준비하고, 선물에도 壽자를 새겨 선물한다고 한다.

 

2) 福祿壽三星 (복록수삼성) : 복, 재물, 장수를 상징하는 세 명의 신이다. 중국인들은 이 신을 잘 모시면, 복, 재물, 장수를 누릴 수 있다고 믿었다. 이 신상의 주변에는 주로 장수를 상징하는 복숭아, 학을 함께 넣고, 이 신을 모시는 동자, 동녀도 함께 넣는다고 한다.

 

14-8.png

 

3) 壽桃包 (수도포) : 장수를 기원하기 위한 복숭아 모양의 케이크, 역시 壽자를 새겨 넣었다.

 

참고로 어르신들의 생신에는 시계, 신발, 잔 등은 불길하다고 하여, 선물하지 않는다고 한다. 또한 잔치를 너무 과하거나 성대하게 하면 귀신이 그 소리를 듣고 찾아온다고 하여 크게 하지 않았다고 한다. (잔치 준비가 부담된 며느리가 만든 이야기일수도...) 마지막으로 잔치는 생신 당일 하거나 그 전에 해야 한다고 한다.

 

4. 선물 시 일반적으로 주의할 점 (2) - 홍콩 지역에서 주로 통용되는 설

 

1) 벽시계 혹은 알람시계: 시계를 뜻하는 ‘鍾, 종’자가 끝을 뜻하는 ‘终, 종’자와 발음이 같은데다가, 선물한다는 의미의 ‘送, 송’자까지 더하면, 사람의 임종을 지키고 마지막 가는 길을 배웅한다는 의미의 ‘送终, 송종’과 발음이 같아서 굉장히 부정적인 의미가 되어, 시계는 선물하지 않는다고 한다. (단, 손목시계는 관련 없음)

 

2) 배: ‘배(梨)의 발음과 이별(離)의 발음이 같아서 연인이나 부부에게는 선물하면 안 된다.

 

3) 우산, 부채: 역시 발음이 헤어짐을 의미하는 ‘離散, 이산’의 발음과 비슷하여 선물하지 않는다고 한다. 절교하고자 하는 친구에게는 의도적으로 우산이나 부채 선물을 하기도 한다고 한다.

 

4) 책: 책을 뜻하는 한자(書)의 발음이 패배를 의미하는 ‘輸, 수’자와 같아서 중요한 일이나 경기를 앞둔 사람에게는 책을 선물하지 않는다고 한다.

 

현대적인 의미의 선물보다는 주로 전통적인 의미의 선물들을 소개하다 보니, 아무래도 토속, 무속 신앙이 기반이 된 의미의 선물들이 많이 소개되었다. 필자는 개인적으로 미신적 요소들에 부정적인 인식을 가지고 있지만, 최대한 객관적인 정보전달, 즉 홍콩 전통 문화의 소개라는 측면에서 접근하였다. 세상에는 다양한 시각이 존재하고, 또 그 시각과 의식은 계속 변화하지만 전통을 알고 또 그것이 오늘날에 어떻게 변화해 가는지를 함께 알아보는 것은 그 나름의 의미가 있다고 볼 수 있겠다.

 

rs edu 1.jpg

 

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지

  • |
  1. 14-1.png (File Size:521.7KB/Download:3)
  2. 14-2.png (File Size:218.3KB/Download:3)
  3. 14-3.png (File Size:172.9KB/Download:3)
  4. 14-6.png (File Size:291.1KB/Download:3)
  5. 14-8.png (File Size:249.9KB/Download:3)
  6. rs edu 1.jpg (File Size:90.6KB/Download:3)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

  • 참는 자에게 복이 있나니 newfile

    안정훈의 혼자서 지구한바퀴 (27)     Newsroh=안정훈 칼럼니스트     "만약 추가 요금을 내야 한다면 발권 해주기 전에 그런 내용을 설명해 주어야 하는 것 아니냐? " "아무 말 없이 멋대로 발권 해주고 내가 발견하고 항의하니까 그 때야 추가 요금을 내야 한다고 말하...

    참는 자에게 복이 있나니
  • 해방의 기쁨은 잠깐, 분단의 슬픔은 아직 file

    미국 38선 분할 획책 미 외교문서에 없어 평양까지 점령한 소련 38선분할 동의 속내     Newsroh=김태환 칼럼니스트     올해도 벌써 일곱 달이 지나고 벌써 8월이 왔다. 1945년 8월 15일에 일본의 항복으로 우리에게 해방이 왔다고 얼씨구나 좋다고 했으나, 그 기쁨은 ...

    해방의 기쁨은 잠깐, 분단의 슬픔은 아직
  • 이제라도 가셔요 file

      -장광선 형님 추도시         그랬었지요, 형님. 그 놈의 발길은 왜 그리 무거웠던지 그 놈의 발걸음은 왜 그리 터덕거렸던지 그 놈의 사상은 왜 그리 무겁고 그 놈의 이념은 왜 그리 굴레를 씌웠던지 그래서였지요? 그래서 갈 수가 없었지요? 갈라진 조국 남도 북도 ...

    이제라도 가셔요
  • 조선어린이의 코와귀 전리품 file

    임진왜란의 '피로인'들     Newsroh=백영현 칼럼니스트     1592년 임진왜란, 정유재란 7년반에 걸쳐, 풍신수길/豐臣秀吉이 보낸 조선 침략군들은 산천초목을 피로 적셨고, 가마니로 수만가지가 넘는 그 사연들을 우리 어찌 글로 헤아릴 수 있겠소만은, 풍신수길은 어린...

    조선어린이의 코와귀 전리품
  • 미국, 한반도 냉전시대 회귀에 '희색'

    [시류청론] 문재인은 대체 언제까지 미국에 끌려갈 것인가 (마이애미=코리아위클리) 김현철 기자 = 문재인 대통령이 광복절 경축사에서 “(남북)경제협력이 속도를 내고 평화경제가 시작되면 언젠가 자연스럽게 통일이 우리 앞의 현실이 될 것”이라고 했다. 그런데 바로 ...

    미국, 한반도 냉전시대 회귀에 '희색'
  • 홍콩트래킹 코스 –란타우 피크 (Dog 's teeth ridge) file

    “고수에게만 추천하는 아찔한 트래킹”     카우 응아 링 (Dog 's teeth ridge)은 Sharp Peak와 더불어 가장 어려운 코스이다. Shek Pik 저수지의 동쪽 근처에 위치한 Lantau Peak의 일부이다.   이 코스는 위험해서 초보자들에게는 적합하지 않다. 그러나 숨이 멎을 만큼...

    홍콩트래킹 코스 –란타우 피크 (Dog 's teeth ridge)
  • 구석구석 홍콩 - 킹스파크(King’s Park) file

      킹스 파크는 과거 홍콩의 축구, 테니스, 하키, 럭비 및 크리켓, 개인 클럽 들이 자리한 공공 장소이다. 구룡시내의 자연공원 'Green Lung'중 하나 인 King 's Park는 공공 및 민간 공간이다. 식민지 정부때 지어졌고 사적 공간과 공공 오락 공간이 혼재되어 있다. 구...

    구석구석 홍콩 - 킹스파크(King’s Park)
  • [홍콩] 기자의 눈 -스마트 도시, 홍콩-2020 년 5G 상용화 file

      5세대(5G Fitth Generation) 모바일 네트워크는 스마트 도시 개발의 촉매제이며 홍콩은 2020년에 5G 서비스 및 애플리케이션의 상용 출시를 위해 준비 중이다.   통신 당국과 홍콩 응용 과학 기술 연구소는 사이언스 파크(Science Park)에서 수행되는 자율 주행 차량...

    [홍콩] 기자의 눈 -스마트 도시, 홍콩-2020 년 5G 상용화
  • 일본이 항복한 진짜 이유 file

    태평양 전쟁끝낸 중대한 두 사건 소련 참전과 나가사키 2차 원폭 투하 통한의 38선을 먼저 그은 것은 일본이었다     Newsroh=김태환 칼럼니스트     지금부터 74년전인 1945년 8월 9일에 아직도 전쟁을 계속중이던 태평양 전쟁에서 매우 중대한 두 가지 사태가 발생했...

    일본이 항복한 진짜 이유
  • 한일기본조약 파기를 선언하다 file

        유구한 역사를 자랑하는 우리 민족은 예로부터 동방의 빛으로서 동북아시아를 호령하고 지역의 盟主(맹주)로서 천하를 다스렸으며 한글과 한자 등 우수한 문화를 가진 민족으로 홍익인간의 정신세계가 미래의 지구촌을 구할 수 있는 유일한 천손 민족이다.     자유...

    한일기본조약 파기를 선언하다
  • 新 미션 임파서블 file

    비 쫄딱 맞으며 작업     Newsroh=황길재 칼럼니스트         제네바에 왔다. 스위스면 좋겠으나 일리노이다.   급할 것도 없고 해서 휴게소에서 느지막이 일어나 별다방 커피와 크림 치즈 바른 베이글을 사 먹었다. 별다방 커피는 쓴맛이 지나쳐 잘 안 마신다. 오랜만에...

    新 미션 임파서블
  • 日우경화로 戰前시대 되돌아가나 file

    뺨 맞으며 사과하자? 모조리 원조 친일파 아베가 시작한 한일경제전 천배만배로 갚자     Newsroh=김태환 칼럼니스트     화장품 소재를 화장품 제조사에 납품하는 한국 콜마사의 회장이 아베에게 찬사를 보내고 사과하라는 둥, 한국 여성을 값싼 몸파는 인생으로 비하하...

    日우경화로 戰前시대 되돌아가나
  • 정직하면 '일시적' 불이익 당할 수 있다

    노예제에 관한 링컨의 소신은 정직의 미덕 보여줘     (로스앤젤레스=코리아위클리) 홍병식(내셔널유니버시티 교수) = “정직”이라고 하면 제일 먼저 떠오르는 인물이 애브라함 링컨일 것입니다. 미국을 비롯하여 서구세계의 대부분의 국가의 헌법은 구약 성경의 십계명...

    정직하면 '일시적' 불이익 당할 수 있다
  • 쉬운 과목인줄 알았는데 어렵다면

    [교육칼럼] 전공에 중요한 수업인 지 먼저 따져봐야 (워싱턴디시=코리아위클리) 엔젤라 김(교육 칼럼니스트) = 대학 공부가 어떠한 것인지에 대한 일반론은 전에 쓴 여러 칼럼에서 이미 많이 언급한 바 있다. 그러나 각 대학교 마다 고유의 특색들은 다 있게 마련이고 ...

    쉬운 과목인줄 알았는데 어렵다면
  • “2020 국제수로기구 총회 동해병기 찬스” file

    뉴욕주교육국 ‘동해병기’ 세계로 알리자     Newsroh=박기태 칼럼니스트         뉴욕주 교육국이 지난 6일 주내 모든 공립학교 학군에 ‘동해/일본해 교육 지침’(Guidance of Sea of Japan/East Sea)을 하달했습니다. 올 가을 신학기부터 동해와 일본해 등 2가지 명칭을 ...

    “2020 국제수로기구 총회 동해병기 찬스”
  • 북 미사일 연속발사, 비핵화 후 남한 군사력 대응 위한 것

      [시류청론] 중러 공격 피하려면 미국 탄도탄 한국배치 결사반대해야 (마이애미=코리아위클리) 김현철 기자 = 북한은 지속되는 한미 연합 군사훈련에 불만, 지난 5월에 이어 7월, 8월에 들어서도 이스칸데르급(KN-23, 시속 마하 6.2~20) 단거리미사일과 재래식 무기인 ...

    북 미사일 연속발사, 비핵화 후 남한 군사력 대응 위한 것
  • [홍콩] 알아두면 쓸 데 있는 홍콩 잡학사전 - 홍콩의 선물 문화(2) file

    지난주에 홍콩의 선물 문화를 함께 살펴봤는데, 이번주에는 지난주에 이어서 그 두 번째 이야기를 함께 살펴보고자 한다.   1. 결혼식 1) 전통 빗 예로부터 빗은 연인 사이의 사랑의 정표로 불렸다고 한다. 전통적으로 이러한 빗은 주로 동물의 뼈나 뿔로 만들어져서 쉽...

    [홍콩] 알아두면 쓸 데 있는 홍콩 잡학사전 - 홍콩의 선물 문화(2)
  • [홍콩] 기자의 눈 - Begpacker들이 환영받지 못하는 이유 ‘구걸행... file

      홍콩에는 다양한 사람들과 공존하고 있다. 홍콩처럼 다양한 인종들이 섞여있는 도시도 드물 것이다. 동서양은 물론 중동지방 등 전 인종들이 얽히고 설키며 살아가는 곳이 홍콩이지만 센트럴, 침사추이, 몽콕, 완차이 거리에서 쉽게 만나는 독특한 사람들이 있다. 길...

    [홍콩] 기자의 눈 - Begpacker들이 환영받지 못하는 이유 ‘구걸행위가 취미활동이다?’
  • “인내 한계라면서 대화거부 않는 북한” file

    “한미, 북과의 정상회담 합의문 위배”       최근 한미연합군사훈련이 재개된 가운데 러시아 발다이클럽 통신이 8일 북한의 반발 등 한반도 이슈에 관해 러시아 극동연구소 알렉산드르 제빈 한반도연구센터장의 기고문을 실었다. ‘인내의 한계라면서 대화 거부 않는 북한...

    “인내 한계라면서 대화거부 않는 북한”
  • 북의 신형 핵잠함, 미국엔 막을 수 없는 ‘독약’

    [시류청론] 미국 압력에도 민족공조로 한일군사협정 폐기해야 (마이애미=코리아위클리) 김현철 기자 = 김정은은 7월 22일 신형 핵잠수함을 전격 공개하는 자리에 참석했다. 공교롭게도 이날은 마크 에스퍼 신임 미국 국방장관이 취임하기 하루 전 날이었다. 북한이 신무...

    북의 신형 핵잠함, 미국엔 막을 수 없는 ‘독약’