종합(올해의 단어 1).jpg

매년 호주인들이 가장 많이 사용했거나 특정 현상을 적절하게 표현한 단어를 선정하는 호주 국립사전연구센터(ANDC)의 ‘올해의 단어’에 정부의 백신 출시(rollout) 지연을 빗댄 ‘strollout’이 선정됐다. Original photo : Pixabay / WiR_Pixs. 일러스트 : Emily Cha / The Korean Herald

 

호주노동조합협의회 사무총장이 정부의 더딘 백신 출시(Rollout) 빗대어 표현

미국 이어 뉴질랜드에서도 사용하기 시작... ‘팩데믹’ 사회 상황, 그대로 보여줘

 

대중적으로 사용 빈도가 높은 단어는 당시의 사회 현상이나 풍조를 드러내기 마련이다. 호주의 한 기관이 매년 선정하는 ‘올해의 단어’(Word of the Year) 또한 이를 반영한다.

호주국립대학교 내 국립사전연구센터(Australian National Dictionary Centre. ANDC)가 매년, 호주인들이 가장 많아 사용했거나 특정한 사회 분위기를 묘사한 단어를 선정해 발표하는 ‘올해의 단어’로 ‘Strollout’을 선정했다. 이는 지난해부터 계속되는 팬데믹 상황을 반영한 것으로, 지난해에 이어 올해도 COVID-19 바이러스라는 전염병 사태를 모두가 힘겹게 견뎌내고 있음을 보여준다.

ANDC는 지난해 자가격리(self-isolation)를 뜻하는 ‘iso’를 ‘2020년 올해의 단어’로 꼽은 바 있다.

사실, ‘strollout’이라는 영어 단어는 존재하지 않는다. 이 단어가 처음 호주인들에게 전해진 것은 지난 5월로, 호주노동조합협의회(Australian Council of Trade Unions. ACTU) 샐리 맥마누스(Sally McManus) 사무총장이 처음 만들어낸 것이다. 당시 연방정부는 국민들, 특히 의료진들을 우선하여 COVID-19 백신접종을 계획했지만 백신 확보 문제로 출시(rollout)가 크게 늦어졌다. 맥마누스 사무총장은 그런 안타까움과 정부의 방역을 비꼬아 이 단어를 생객해 낸 것이다.

그녀는 지난 5월 13일, 자신의 트위터(Twitter)를 통해 ‘백신은 지금 밖에서 산책 중’이라는 의미로 ‘#VaccineStrollout’이라는 단어를 게시했고, 그녀가 ‘rollout’을 빗대어(stroll out) 만들어낸 이 단어는 금세 사람들에게 전파됐다. 어떤 상황에 대해 적절한 비유와 위트, 또는 깊이 있는 해학으로 농담 던지기를 좋아하는 호주인 특유의 유머가 만들어낸 것이라 할 수 있다.

 

‘Stroll out’ 중인

백신 ‘rollout’

 

ANDC 소장인 아만다 라우게센(Amanda Laugesen) 박사는 이 단어를 선택하게 된 데 대해 “독특한 호주식 용어라는 판단이었다”며 “호주식 표현이 어떻게 전 세계에 파장을 일으킬 수 있는지를 보여주는 또 하나의 예”라고 말했다(사실 호주에는 영국은 물론 영어권 국가 사람들조차 이해하지 못하는 ‘Australian made’ 영어, 호주 슬랭이 무수히 많다).

지금은 호주의 COVID-19 예방접종 비율이 전 세계 최상위 국가 수준에 달하고 있지만 지난 5월까지만 해도 접종률은 극히 낮은 수준이었다. 이는 정부의 백신 출시(rollout)가 늦어진 때문으로, ‘COVID_19 백신 접종 프로그램의 느린 시행’이라고 정의할 수 있는 이 영어는 실제로 금세 각국으로 수출(?)됐다. 미국 워싱턴포스트(Washington Post)는 호주 공영 ABC 방송의 라디오 프로그램 ‘ABC 702 Drive’의 진행자이자 시드니 모닝 헤럴드 칼럼니스트인 리차드 글로버(Richard Glover)씨가 호주의 더딘 백신 출시에 대해 기고한 논평 제목(Australia’s vaccine 'stroll-out' shows the dangers of COVID complacency)을 그대로 내보냈다. 뉴질랜드 언론들 또한 자국의 늦어진 백신 출시에 대해 이 단어를 차용, “Vaccine stroll-out must now be to all New Zealanders”라고 지적했다.

라우게센 박사는 “COVID-19 백신 보급이 지연됨으로써 연방정부가 비난에 직면했을 때 나온 이 표현은 호주 역사의 매우 특별한 순간을 포착한 것”이라고 말했다. 물론 이 단어는 백신접종 비율이 빠르게 높아지면서 사용 빈도도 크게 줄어들었다.

NSW 주립도서관 미첼 라이브러리의 리차드 네빌(Richard Neville)씨는 다른 많은 이들과 마찬가지로 이 단어를 결코 들어본 적이 없다면서 “단순한 말장난으로, (어떤 상황에 대한) 많은 이해가 있을 때에만 작동될 수 있는 말”이라고 말했다.

 

종합(올해의 단어 2).jpg

‘strollout’이라는 단어는 실제로 존재하지 않는 말이지만 백신 출시(rollout)가 더디게 진행됨을 비판해 ‘stroll out’을 하나로 합친(strollout) 것으로, 지난 5월 호주노동조합협의회(ACTU)의 샐리 맥마누스(Sally McManus) 사무총장이 만들어내 자신의 트워터를 통해 소개했다. 사진은 이 단어가 게시된 맥마누스 사무총장의 트위터.

   

호주의 권위 있는 문학상 ‘마일즈 프랭클린 문학상’(Miles Franklin awards) 심사위원이기도 한 네빌씨는 이어 “이제 우리는 백신 출시가 원활하게 진행되기에 이 단어도 조만간 우리 사회에서 퇴출될 수 있다”고 덧붙였다.

ANDC의 협력으로 호주 버전의 사전을 출판하는 영국 옥스퍼드 영어사전(Oxford English Dictionary. OED) 측은 샐리 맥마누스 사무총장이 이 용어를 만들어낸 것임을 확인했다. 앞서 영국의 ‘올해의 단어’로 ‘vax’를 선정한 OED도 ‘백신과의 강한 상호작용’에서 나온 새로운 단어 중 하나로 이 말(strollout)을 언급하고 있다.

ANDC 및 OED는 “(백신접종 상황이 바뀌면서) 지금은 이 말이 거의 사용되지 않지만 다른 국가에서는 백신 출시 지연을 설명하는 데 사용되는 것 같다”고 말했다.

 

호주인들 반응,

가히 ‘폭발적’

 

맥마누스 사무총장이 이 단어로 정부를 비판했을 때, 대중들의 반응은 가히 폭발적이었다. 트위터에 게시된 ‘VaccineStrollout’이라는 단어에 다른 트위터는 “(백신 출시의) 지연을 설명하는 끝내주는 말”(a crack up name for the delay)이라며 이를 다시 트윗하기도 했다.

심지어 야당의 빌 쇼튼(Bill Shorten) 전 대표까지 집권 여당의 늦어진 백신 프로그램을 비난하면서 “지금까지 (정부의 백신) 롤아웃은 ‘스트롤 아웃’(야외에서 어슬렁거리며 산책하는)에 더 가까웠다”(So far, it’s been more stroll out than rollout)고 표현했다.

칼럼니스트인 리차드 글로버(Richard Glover)씨는 워싱턴 포스트에 칼럼을 기고하면서 이 용어를 사용, ‘스트롤아웃’을 해외에 소개하는 데 일조한 사람이다.

‘strollout’이 올해의 단어로 선정된 이후 글로버씨는 한 언론과의 인터뷰에서 이 단어에 대해 “아주 사랑스러운 재치”라면서 “소유권을 주장할 수는 없지만 (이 단어를 해외에) 수출하게(?) 된 것이 기쁘다”고 말했다.

한편 ‘strollout’과 함께 ‘올해의 단어’ 후보에 오르며 2023년 판 호주 사전 게시가 고려되는 단어들은 다음과 같다.

 

-Double-vaxxed : 두 차례의 백신접종 완료를 의미하는 이 말에 대해 라우게센 박사는 “호주 영어는 아니지만 해외보다 호주에서 더 많이 사용되는 단어”라고 설명했다.

 

-Clayton’s lockdown : 봉쇄조치가 취해져 있지만 실상은 그렇지 않는 상황을 빚댄 말로, 배우 잭 톰슨(Jack Thompson)이 무알코올 음료 광고에서 유행시킨 오래된 호주식 표현을 변형한 것이다.

 

-Fortress Australia : 국가 건립 초기, 호주의 엄격한 이민 및 관세 정책을 설명하는 이 단어는 COVID-19 팬데믹 기간 중 호주 국경을 폐쇄한 것 등 호주 스스로 선택한 고립을 표현하는 데 활용된 용어이다.

 

-AUKUS : 인도-태평양 지역을 중심으로 한 호주, 영국, 미국의 안보 파트너십을 뜻하는 ‘오커스’(AUKUS)는 ‘ANZUS’와 함께 차기 호주 사전에 포함될 가능성이 높다.

 

-Net zero : 탄소배출 연료 사용 감축 조치를 통해 인간 활동으로 인해 발생하는 온실가스의 양을 상쇄하는 이 용어는 호주에서만 사용되는 단어가 아니지만 올 한 해 호주 내에서 크게 부각됐다.

 

김지환 기자 herald@koreanherald.com.au

 

  • |
  1. 종합(올해의 단어 1).jpg (File Size:638.4KB/Download:2)
  2. 종합(올해의 단어 2).jpg (File Size:49.9KB/Download:3)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
5663 호주 시드니 지역 경매 낙찰률 다소 하락, 주택가격도 떨어질까... file 호주한국신문 21.12.23.
5662 호주 빅토리아 주 St Andrews Beach, 올해 주택가격 상승폭 가장 높아 file 호주한국신문 21.12.23.
5661 호주 문 대통령의 호주 방문을 보는 호주 전문가들의 시각 file 호주한국신문 21.12.16.
5660 호주 ‘알파’에서 ‘오미크론’까지... COVID-19 변이 바이러스 명칭과 특성은 file 호주한국신문 21.12.16.
5659 호주 상위 ‘금수저’들이 재학 중인 NSW 주의 사립학교는 어디? file 호주한국신문 21.12.16.
5658 호주 NSW 주 ‘COVID-19’ 제한 규정, 15일부터 3단계 완화로 전환 file 호주한국신문 21.12.16.
5657 호주 NSW 주, ‘Small Business Fees and Charge Rebate’ 2천 달러까지 file 호주한국신문 21.12.16.
5656 호주 5-11세 어린이 COVID-19 백신, 내년 1월 초부터 접종 시작 file 호주한국신문 21.12.16.
5655 호주 연방 재무장관, “호주경제 회복 중... 오미크론에 과민반응 자제” 촉구 file 호주한국신문 21.12.16.
5654 호주 2차 접종 후 부스터샷 기간 5개월로 앞당겨, 오미크론 확산 대비 차원 file 호주한국신문 21.12.16.
5653 호주 베레지클리안 전 NSW 주 총리, 연방 모리슨 총리 ‘구애’ 사양 file 호주한국신문 21.12.16.
5652 호주 ‘COVID 부스터샷’, “오미크론 변이로부터 보다 강한 보호 가능할 듯” file 호주한국신문 21.12.16.
5651 호주 호주 각 도시 임대주택 공실률, 지난 수년 사이 가장 낮은 수준 file 호주한국신문 21.12.16.
5650 호주 팬데믹 상황에서도 주택가격 상승 지속 이유는 ‘백신에 대한 믿음’ 때문... file 호주한국신문 21.12.16.
5649 호주 지난 달 시드니-멜번 주택 경매 중간 낙찰가, 전월대비 하락했지만... file 호주한국신문 21.12.16.
5648 호주 시드니 주말 경매- 알렉산드리아 테라스 주택, 어렵게 낙찰 file 호주한국신문 21.12.16.
5647 호주 “개발도상국의 백신접근 어려움... 오미크론으로 큰 문제 야기될 수도” file 호주한국신문 21.12.09.
5646 호주 5연임 이어가는 시드니 시티 클로버 무어 시장, ‘기후 문제’ 주력 밝혀 file 호주한국신문 21.12.09.
5645 호주 바이러스가 돌연변이를 일으키는 이유, ‘오미크론’이 지금 나온 배경은... file 호주한국신문 21.12.09.
5644 호주 타스마니아 북부 도시 론세스톤, 유네스코의 ‘미식가 도시’에 file 호주한국신문 21.12.09.
5643 호주 TGA, 5-11세 어린이 대상 COVID-19 백신접종 ‘잠정 승인’ file 호주한국신문 21.12.09.
5642 호주 의약품 규제 당국, 성인 대상 부스터샷으로 모더나 백신도 승인 file 호주한국신문 21.12.09.
5641 호주 ATAGI, ‘오미크론 변이’ 긴장 속 “부스터 프로그램 변경 계획 없다” file 호주한국신문 21.12.09.
5640 호주 주거용 부동산 투자를 고려할 만한 호주 상위 20개 지역은 어디? file 호주한국신문 21.12.09.
5639 호주 11월 호주 주택가격, 상승세 이어져... 성장 속도는 다소 둔화 file 호주한국신문 21.12.09.
5638 호주 ‘Housing Affordability’ 문제, “사회주택기금으로 해결 가능할 것...” file 호주한국신문 21.12.09.
5637 호주 시드니 주말 경매- 랜드윅 소재 저택, 897만 달러 낙찰 file 호주한국신문 21.12.09.
5636 호주 전 세계 긴장시킨 ‘오미크론’ 변이 바이러스, ‘델타’만큼 확산될까 file 호주한국신문 21.12.02.
5635 호주 유학생 및 여행자 호주 입국 허용, '오미크론 변이'로 2주 연기 file 호주한국신문 21.12.02.
5634 호주 논란 많은 ‘자발적 조력 죽음’, NSW 주에서 합법화 가능할까 file 호주한국신문 21.12.02.
5633 호주 연방정부, 동성애 학생 및 교사 등 보호 위한 ‘종교차별 금지 법안’ 발의 file 호주한국신문 21.12.02.
5632 호주 NSW 주 정부, 접종률 95% 이후의 COVID-19 제한 완화 로드맵 발표 file 호주한국신문 21.12.02.
5631 호주 ‘living with COVID’ 전환 국가들, 호주 당국에 주는 조언은? file 호주한국신문 21.12.02.
5630 호주 연방정부의 ‘긍정적 에너지 정책’, 공공 캠페인 시작 file 호주한국신문 21.12.02.
5629 호주 주택가격 상승률 높은 시드니 지역은... 브론테, 연간 55.1% 올라 file 호주한국신문 21.12.02.
5628 호주 호주 각 주 도시에서 주택가격 저렴하고 살기 좋은 지역은 어디? file 호주한국신문 21.12.02.
5627 호주 시드니 주말 경매- 늘어난 매물로 예비 구매자 선택 폭 넓어져 file 호주한국신문 21.12.02.
» 호주 호주인 특유의 유머가 만들어낸 ‘Strollout’, ANDC의 ‘올해의 단어’에 file 호주한국신문 21.11.25.
5625 호주 정부, 한국 등 여행자 포함해 유학생-숙련기술 근로자 받아들이기로 file 호주한국신문 21.11.25.
5624 호주 12세 미만 아동 백신접종 필요성은 ‘감염위험 및 전파 가능성’ 때문... file 호주한국신문 21.11.25.
5623 호주 밴 차량서 장기간 생활 호주 여성 증가, 이유는? file 호주한국신문 21.11.25.
5622 호주 아시아 태평양 여행-관광산업 회복, 전년 대비 36% 이상 성장 file 호주한국신문 21.11.25.
5621 호주 팬데믹 상황이 가져온 호주인의 지방 이주, 변혁적 아니면 일시적일까 file 호주한국신문 21.11.25.
5620 호주 코로나 팬데믹 20여 개월 500만 명 사망... 실제 사망자는? file 호주한국신문 21.11.18.
5619 호주 봅 카 전 NSW 주 총리, “안티 백서들의 메디케어 박탈해야” file 호주한국신문 21.11.18.
5618 호주 호주인들, 코로나19 제한 조치 완화 후 관련 질문 달라져 file 호주한국신문 21.11.18.
5617 호주 봉쇄 조치 완화 불구 호주 실업률 6개월 만에 최고치 file 호주한국신문 21.11.18.
5616 호주 “2030년까지 NSW에서 판매되는 모든 신차의 50%, 전기차가 될 것” file 호주한국신문 21.11.18.
5615 호주 블루마운틴 서쪽 끝 부분, 새로운 생태관광-어드벤처 목적지로 개발 file 호주한국신문 21.11.18.
5614 호주 “11세 이하 어린이 COVID-19 예방접종, 내년 1월 전에는 힘들 것” file 호주한국신문 21.11.18.